TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUMETRIC COVERAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballistic protective visor
1, fiche 1, Anglais, ballistic%20protective%20visor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BPV 1, fiche 1, Anglais, BPV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations. 2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage. 3, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high. 2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visière de protection balistique
1, fiche 1, Français, visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VPB 2, fiche 1, Français, VPB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- visière balistique 3, fiche 1, Français, visi%C3%A8re%20balistique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires. 4, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...] 3, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux. 4, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :