TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 1, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  7, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 2, Anglais, - titration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 2, Français, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 2, Français, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 2, Français, - titrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 2, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) strength... ;(b) slump... ;(c) air content-When tested in accordance with CSA test method A23. 2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method...  1, fiche 3, Anglais, - air%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]  2, fiche 3, Français, - teneur%20en%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.  1, fiche 3, Espagnol, - contenido%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, fiche 4, Anglais, - capacitance%2Dbased%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%27une%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The EUB [Alberta Energy and Utilities Board] originally calculated the in-place volume of crude bitumen using a volumetric methodology called the Building Block Method. On a quarter section basis, over the entire deposit and for each horizon containing bitumen, a volume was determine where the minimum cut-offs were exceeded... The data for each quarter section was taken from drill holes, or inferred from the lowest value of surrounding lands.  1, fiche 6, Anglais, - building%20block%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, l'Energy and Utilities Board de l'Alberta (EUB) calculait le volume en place de bitume naturel à l'aide d'une méthode volumétrique appelée «méthode des blocs». En procédant par quart de section, on déterminait, pour chaque horizon renfermant du bitume, le volume des ressources qui dépassaient certaines limites convenues, et ce pour l'ensemble du dépôt. [...] Pour obtenir les données relatives à un quart de section, soit on forait des trous de sonde, soit on appliquait les valeurs les plus faibles établies pour les terrains adjacents.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20blocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.  3, fiche 7, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.  4, fiche 7, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  5, fiche 7, Anglais, - gravimetric%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.  5, fiche 7, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d'un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.  3, fiche 7, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.  1, fiche 7, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SMA [split mastic asphalt] mix however showed a strong tendency to creep. Calculations based on a new volumetric mix design method showed that the SMA had an overfilled stone skeleton. The composition on the mix was corrected by applying the new volumetric approach and the volumetric corrected SMA showed no excessive permanent deformation anymore.  1, fiche 8, Anglais, - stone%20skeleton

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The bitumen content of the job mix will be determined according to the french method: "module de richesse" as follows: % of bitumen = alpha x K x 5th root of epsilon where: alpha = 2.65/gamma sub G gamma sub G =apparent gravity of the combined aggregates ...  2, fiche 8, Anglais, - stone%20skeleton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du pourcentage de liant (exprimé en poids des agrégats) à la racine cinquième de la surface spécifique de l'ossature minérale (surface exprimée en mètres carrés par kilogramme).  2, fiche 8, Français, - module%20de%20richesse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on a pris soin de préparer des échantillons avec des teneurs en liant inférieures à celles qui résultent du choix du module de richesse, on est en mesure d'apprécier le rôle du dosage en liant [...]  3, fiche 8, Français, - module%20de%20richesse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le SMA [split mastic asphalt] a montré une forte sensibilité au fluage. Une nouvelle méthode de formulation volumétrique a mis en évidence le module de richesse beaucoup trop élevé du SMA. Une fois sa composition corrigée d'après cette méthode volumétrique, le SMA a une résistance au fluage tout à fait acceptable.  4, fiche 8, Français, - module%20de%20richesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i.e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, fiche 9, Anglais, - fan%20tracking

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fan Tracking Systems. Some engineers believe the way to control minimum ventilation volume is to reduce return fans and a fan tracking system. The most accurate fan tracking system is volumetric tracking. This control method attempts to maintain a fixed differential between the supply fan and return fan volumes.  3, fiche 9, Anglais, - fan%20tracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) Strength... ;(b) Slump... ;(c) Air Content-When tested in accordance with CSA Test Method A23. 2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method....  1, fiche 10, Anglais, - volumetric%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance (...) b) l'affaissement (...) c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton par la méthode volumétrique (...)  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20volum%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, fiche 11, Anglais, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d'écoulement. [...] Par dosage volumétrique : [...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d'injection.  1, fiche 11, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The two main types of liquid fillers are volumetric and constant-level. For viscous liquids, pastes, and certain food products, the volumetric principle is the only practical method. In volumetric fillers there is a choice among the piston type, gear pump, worm screw pump, and weighing station.  2, fiche 12, Anglais, - volumetric%20filler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight .... Volumetric systems are designed to measure and dispense a specific volume of product.  3, fiche 12, Anglais, - volumetric%20filler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume plutôt qu'au poids. Les systèmes d'emplissage les plus courants sont le système à godets, le système à piston fixe et le système à piston mobile.  2, fiche 12, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...  1, fiche 13, Anglais, - air%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.  3, fiche 13, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 13, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The moisture in the analysis sample of coal after it has attained approximate equilibrium with the air in the laboratory and removable under standardized conditions, which are defined in ISO Recommendation R 331, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct gravimetric method, and ISO Recommendation R 348, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct volumetric method.  1, fiche 14, Anglais, - moisture%20in%20the%20analysis%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Humidité dans l'échantillon pour analyse du charbon, après qu'elle atteint un équilibre approximatif avec l'air du laboratoire, et susceptible d'être enlevée dans des conditions normalisées, définies dans les Recommandations ISO/R 331, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par la méthode gravimétrique directe, et ISO/R 348, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par le méthode volumétrique directe.  1, fiche 14, Français, - humidit%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9chantillon%20pour%20analyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol