TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUMETRIC SWEEP EFFICIENCY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Research and Development (Petroleum Tech.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- viscous fingering method
1, fiche 1, Anglais, viscous%20fingering%20method
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... field tests of hot water flooding have frequently been unsuccessful because of viscous fingering and low volumetric sweep efficiency. 2, fiche 1, Anglais, - viscous%20fingering%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Recherche et développement (Technol. pétrol.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode des digitations visqueuses
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20des%20digitations%20visqueuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant d'évaluer la quantité d'huile récupérable par injection d'eau et de prévoir les débits lorsque le rapport de mobilité est défavorable et supérieur à 10. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20des%20digitations%20visqueuses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pattern areal sweep
1, fiche 2, Anglais, pattern%20areal%20sweep
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The volumetric sweep efficiency... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency... 1, fiche 2, Anglais, - pattern%20areal%20sweep
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage superficiel en injection groupée
1, fiche 2, Français, balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balayage superficiel en injection répartie 1, fiche 2, Français, balayage%20superficiel%20en%20injection%20r%C3%A9partie
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 2, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées. 1, fiche 2, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balayage superficiel en injection repartie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volumetric sweep efficiency
1, fiche 3, Anglais, volumetric%20sweep%20efficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities.... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume. 2, fiche 3, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep. 2, fiche 3, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- efficacité volumique de balayage
1, fiche 3, Français, efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- efficacité volumétrique de balayage 2, fiche 3, Français, efficacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20de%20balayage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...] 1, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot water flooding
1, fiche 4, Anglais, hot%20water%20flooding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot waterflooding 2, fiche 4, Anglais, hot%20waterflooding
correct
- hot water injection 1, fiche 4, Anglais, hot%20water%20injection
correct
- hot-water injection 3, fiche 4, Anglais, hot%2Dwater%20injection
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells. 2, fiche 4, Anglais, - hot%20water%20flooding
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp. 1, fiche 4, Anglais, - hot%20water%20flooding
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency. 1, fiche 4, Anglais, - hot%20water%20flooding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures. 2, fiche 4, Anglais, - hot%20water%20flooding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injection d'eau chaude
1, fiche 4, Français, injection%20d%27eau%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide. 2, fiche 4, Français, - injection%20d%27eau%20chaude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :