TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 1, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the flow of air, or gas, expressed in volumetric or weight units per unit of time.  2, fiche 2, Anglais, - air%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sols et béton de ciment. [...] Air-mètre - CAN-3-A23, 2-4C-M-77.  1, fiche 2, Français, - air%2Dm%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.  3, fiche 2, Français, - air%2Dm%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.  5, fiche 3, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight : terms used at Canada Post.  6, fiche 3, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item(length x width x height) by a cubing factor(for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)  6, fiche 3, Anglais, - volumetric%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.  4, fiche 3, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.  5, fiche 3, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).  5, fiche 3, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

densidad de las mercancías.  1, fiche 3, Espagnol, - densidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The greater of the actual weight and the volume divided by the volumetric weight factor.  1, fiche 4, Anglais, - assessed%20weight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The assessed weight is calculated for each piece of mail and is used to determine the postage.  1, fiche 4, Anglais, - assessed%20weight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assessed weight: term used at Canada Post.  2, fiche 4, Anglais, - assessed%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poids le plus élevé des deux suivants : le poids réel ou le volume divisé par le facteur de poids volumétrique.  1, fiche 4, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le poids établi est calculé pour chaque article et sert à déterminer le tarif d'affranchissement.  1, fiche 4, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

poids établi : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 4, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume of feedstock charged to a process equipment unit during a specified time.  1, fiche 5, Anglais, - throughput

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of common enzyme reactor configurations exist. These simple types may be further complicated by the addition of recycle loops so as to facilitate complete conversion of substrate when high volumetric through-puts must be maintained.... As well as effects related to pH and salt concentration, specific protein-protein interaction may affect the retention of a protein. Elongation factor Tu has a throughput of 45% with a 100, 000 molecular weight cut-off membrane, but addition of factor Ts, which is known to form a complex with Tu reduced throughput to 8%.  3, fiche 5, Anglais, - throughput

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme fixée sur un support particulaire est disposée dans une colonne percolée par la solution à traiter. L'alimentation continue en substrat peut se faire par flux ascendant ou descendant et peut comporter un dispositif de recyclage. Plusieurs colonnes peuvent fonctionner en série avec des enzymes différentes. (...) Ce type de réacteur est généralement caractérisé par une perte de charge assez importante, fonction du débit d'alimentation, de la viscosité de la solution à traiter, de la taille et de la forme des particules du support, de la longueur et de la géométrie de la colonne.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20d%27alimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux.  4, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When a container or vessel has reached its volumetric capacity before its permitted weight limit.  1, fiche 7, Anglais, - cube%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dividing, or scaling as the operation is also commonly called, is the first step in the make-up process and has for its aim the dividing of the fermented bulk dough into individual pieces of pre-determined uniform weight and size.... the divided dough pieces... are scaled on a volumetric rather than a weight basis...  2, fiche 8, Anglais, - dividing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La division de la pâte se fait [...] avec des pistons qui aspirent la pâte et la refoulent dans de petites chambres mesureuses; [...]  2, fiche 8, Français, - division

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piston volumetric fillers .... For volumetric filling, piston fillers are most widely used.... [There are] four subclasses of piston fillers, depending on the orientation of the pistons, ie. vertical or horizontal, and inlet arrangement.  1, fiche 9, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling : With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.  2, fiche 9, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume à l'aide d'un piston.  1, fiche 9, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le système à piston fixe, le dosage s'établit par le principe des vases communicants. L'élément doseur ne trempe pas dans le liquide mais se compose d'un ensemble cylindre - piston situé en dehors de la cuve et au-dessus du bec d'écoulement .... Le système à piston mobile commandé, ressemble au précédent mais avec un piston animé d'un double mouvement : en montant, il aspire le liquide venant de la cuve et en descendant, il refoule la dose dans la bouteille.  2, fiche 9, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two main types of liquid fillers are volumetric and constant-level. For viscous liquids, pastes, and certain food products, the volumetric principle is the only practical method. In volumetric fillers there is a choice among the piston type, gear pump, worm screw pump, and weighing station.  2, fiche 10, Anglais, - volumetric%20filler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling : With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.... Volumetric systems are designed to measure and dispense a specific volume of product.  3, fiche 10, Anglais, - volumetric%20filler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume plutôt qu'au poids. Les systèmes d'emplissage les plus courants sont le système à godets, le système à piston fixe et le système à piston mobile.  2, fiche 10, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol