TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, fiche 1, Anglais, - rust%20jacking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, fiche 1, Anglais, - rust%20jacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hinchamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data stream management is concerned with managing these voluminous data streams arriving from data communications or sensor networks.  2, fiche 2, Anglais, - data%20stream%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la gestion de flux de données, les données entrent dans le système à leur rythme.  2, fiche 2, Français, - gestion%20de%20flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESI is voluminous in nature. Computer systems do not physically move data around from location to location as paper information is moved; instead, they duplicate it on different media in different locations. As a result, ESI is seldom lost or erased because even when a user deletes information it is often renamed and stored elsewhere on the computer, making deleted ESI easy to recover. ESI can also include backup data, metadata and legacy data.  2, fiche 3, Anglais, - electronically%20stored%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renseignement stocké électroniquement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - renseignement%20stock%C3%A9%20%C3%A9lectroniquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!  1, fiche 4, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.  1, fiche 4, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.  1, fiche 4, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d'augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!  1, fiche 4, Français, - Peak%20Limiter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d'endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.  1, fiche 4, Français, - Peak%20Limiter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter^MC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.  1, fiche 4, Français, - Peak%20Limiter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup.... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.  6, fiche 5, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 5, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l'expression «sea floor spreading» (expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l'expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.  2, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.  3, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

anomalie de l'expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20l%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For voluminous or bulk material.  1, fiche 6, Anglais, - helical%20ribbon%20extruder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

- Nainsook: ... Fine and lightweight fabric ... - Tropical worsteds: It is lightweight fabric ... is ideal for summer and tropical wear ... - Chiffon: Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics ... Characteristics: lightweight, sheer, transparent fabric ... .  1, fiche 7, Anglais, - lightweight%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A light-weight fabric, similar in appearance to canvas but lighter, used for sneaker manufacture.  8, fiche 7, Anglais, - lightweight%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Blouses: Soft white, light weight fabric. Simple gathered neck and long sleeve wrists.  9, fiche 7, Anglais, - lightweight%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

His coat was of light-weight cloth with voluminous revers, a long swallow-tail and large steel buttons.  5, fiche 7, Anglais, - lightweight%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Top weight fabric: Lighter weight fabrics, also known as "top weights" ordinarily used in the manufacture of ladies wearing appraisal.  7, fiche 7, Anglais, - lightweight%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements).  2, fiche 7, Français, - tissu%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Brillantine : Tissu léger et brillant en viscose ou bien en coton de première qualité. Exécuté avec une armure toile ou sergé. Est utilisé dans la confection du linge, des vêtements pour femmes.  3, fiche 7, Français, - tissu%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La première chemise Lacoste était blanche, légèrement plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord-côtes, et son tissu léger et aéré en maille n'était autre que le «jersey petit piqué».  4, fiche 7, Français, - tissu%20l%C3%A9ger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The next most voluminous waste type [after uranium mine tailings] also derives from mineral processing. In this case the mineral is phosphate rock and the resulting waste is phosphogypsum, a form of calcium sulphate.... The phosphogypsum wastes are the major component of the incidental waste category, but they are no longer produced.  2, fiche 8, Anglais, - phosphogypsum%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The jurisprudence on the characterization of payments received for breach or cancellation of contracts as capital or income receipts is voluminous.  1, fiche 9, Anglais, - capital%20receipt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par le Service de traduction, Revenu Canada.  2, fiche 9, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VanLehn spends very little of his voluminous dissertation on demonstrating the coverage of his theory. Most of his effort goes into underlining its principled construction. First, he traces the performance of his model to a restricted set of sufficient principles, emphasizing that his design is transparent with respect to them. Second, he argues that these principles are necessary to the theory for empirical and explanatory adequacy by comparing them with potential competitors in what he calls competitive argumentation. In this context, it becomes essential to have well-defined processes by which modifications to the underlying principles propagate through the theory, via the kind of global constraints called entailments in REPAIR theory. VanLehn is now advocating his competitive argumentation as a general methodology for validating AI-based theories of human cognition(VanLehn et al., 1984). One of his central claims is that the contributions of a solid argumentation may well outlive the theory it was meant to support.  1, fiche 10, Anglais, - competitive%20argumentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The jurisprudence on the characterization of payments received for breach or cancellation of contracts as capital or income receipts is voluminous.  1, fiche 11, Anglais, - income%20receipt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".  1, fiche 12, Anglais, - lituitidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].  1, fiche 12, Français, - lituitidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol