TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given the entire context, the most likely reason to polygraph her was not as a suspect, but as an alibi witness. This is not a strong enough inducement to raise a reasonable doubt as to the voluntariness of the accused's confession.  1, fiche 1, Anglais, - accused%26rsquo%3Bs%20confession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l’ensemble du contexte, la raison la plus probable de lui faire subir le test polygraphique n’était pas en tant que suspect, mais plutôt comme témoin susceptible d’établir un alibi. Il ne s’agit pas d’un encouragement suffisamment important pour soulever un doute raisonnable en ce qui concerne le caractère volontaire de la confession de l’accusé.  1, fiche 1, Français, - confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of the "voir dire" was to determine the voluntariness of the impugned statement, not the accused's guilt or innocence...  1, fiche 2, Anglais, - impugned%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refugee returns are linked to much larger processes of peace with repatriation and reintegration viewed as a measure of successful peace-building.  2, fiche 3, Anglais, - return

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principle of voluntariness is the cornerstone of international protection with respect to the return of refugees. While the issue of voluntary repatriation as such is not addressed in the 1951 Refugee Convention, it follows directly from the principle of non-refoulement : the involuntary return of refugees would in practice amount to refoulement. A person retaining a well-founded fear of persecution is a refugee, and cannot be compelled to repatriate.  3, fiche 3, Anglais, - return

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Forcible return.  4, fiche 3, Anglais, - return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a sus lugares de origen de los refugiados que huyeron a otros países, o de los desplazados internos que no cruzaron la frontera pero se asentaron en otras zonas más seguras a consecuencia de un conflicto o un desastre, una vez la causa ha cesado o remitido.  2, fiche 3, Espagnol, - retorno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In regard to the burden of proof of consent, in Common Law jurisdictions where a relationship is characterized as confidential, or fiduciary, undue influence is presumed to be present. This means that in the medical contract the doctor has the burden of proving the voluntariness of the consent, which burden should be regarded as encompassing both the consent to the contract and consent to the medical procedure that it contemplates.  2, fiche 4, Anglais, - medical%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règles de la responsabilité civile n'ont pas été affectées par le développement du virage ambulatoire. Les règles qui s'appliquent au contrat médical demeurent les mêmes.  2, fiche 4, Français, - contrat%20m%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol