TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agri-Food Awards of Excellence were launched by AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] and the [Royal Agricultural Winter Fair] in 2001. The awards recognize achievement in five categories : environmental stewardship, agricultural awareness and education, innovation, voluntarism, and agri-food export.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Awards%20of%20Excellence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Agri-Food Awards of Excellence: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Awards%20of%20Excellence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire ont été créés par AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] et la RAWF [Royal Agricultural Winter Fair] en 2001. Ils visent à souligner les réalisations dans cinq catégories : la gérance de l'environnement, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, l'innovation, le bénévolat et l'exportation agroalimentaire.  2, fiche 1, Français, - Prix%20d%27excellence%20canadiens%20en%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - Prix%20d%27excellence%20canadiens%20en%20agroalimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Junior Leagues("CFJL") is a group of five Canadian junior leagues located in Halifax, Toronto, Hamilton-Burlington, Calgary and Edmonton. These leagues are also members of the Association of Junior Leagues International and part of the 292 leagues across the United States, Canada, Mexico and the United Kingdom. Through effective leadership and passionate volunteers, Canadian junior leagues have worked together to improve their communities, develop the potential of women and promote voluntarism. Junior leagues are comprised of women committed to building better communities.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Junior%20Leagues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federation of Junior Leagues is committed to promoting voluntarism, developing the potential of women and improving the community through the effective action and leadership of trained volunteers.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Junior%20Leagues

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts recognizes an outstanding contribution(by an individual or a group) in voluntary service to the performing arts in Canada. The recipient is presented with a commemorative medallion and a specially commissioned artwork created by Vancouver's Canadian glass artist Naoko Takenouchi.  1, fiche 3, Anglais, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Performing%20Arts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est décerné à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada. Le lauréat de ce prix reçoit un médaillon commémoratif et une œuvre en verre commandée à l'artiste canadienne Naoko Takenouchi, (Vancouver, C.-B.).  1, fiche 3, Français, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the project is to promote volunteer activities in the Outaouais, help match the many volunteers in the Outaouais with agencies requiring volunteer resources, and increase knowledge of voluntarism in the region.  1, fiche 4, Anglais, - Volunteer%20Support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à promouvoir l’action bénévole en Outaouais, à faciliter le lien entre les besoins des organismes et les disponibilités des nombreux bénévoles en Outaouais de même qu’accroître la connaissance du phénomène du bénévolat en Outaouais.  1, fiche 4, Français, - Soutien%20au%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Order%20of%20Merit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1985, l'Ordre du Mérite de la Saskatchewan constitue une reconnaissance prestigieuse de l'excellence, des réalisations et des apports au bien-être social, culturel et économique de la province et de ses résidents. L'Ordre reconnaît des personnes qui ont laissé leur marque dans des domaines tels que les arts, l'agriculture, les affaires et l'industrie, le leadership communautaire, les métiers et les professions, la fonction publique, la recherche, le bénévolat. L'Ordre du Mérite a préséance sur tout autre prix et distinction honorifique.  1, fiche 5, Français, - Ordre%20du%20M%C3%A9rite%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 6, Anglais, - Saskatchewan%20Volunteer%20Medal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Saskatchewan a un des plus hauts taux de bénévolat au Canada. En aidant les autres, chaque bénévole améliore la vie quotidienne dans cette province pour tout le monde. Une reconnaissance formelle des bénévoles contribue à exprimer la reconnaissance de la communauté, et en plus, présente, aux gens de la province, des personnes pouvant servir de modèles. Créée en 1995, à l'occasion du 90e anniversaire de la Saskatchewan, la Médaille du Bénévolat reconnaît les bénévoles de la province.  1, fiche 6, Français, - M%C3%A9daille%20du%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy.... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, fiche 7, Anglais, - mandated%20choice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n'est fournie à la question).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n'est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, fiche 8, Anglais, - Award%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Stewardship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, fiche 8, Français, - Prix%20d%27excellence%20en%20g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, fiche 9, Anglais, - Award%20of%20Excellence%20for%20Agri%2DFood%20Export

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, fiche 9, Français, - Prix%20d%27excellence%20en%20exportation%20agroalimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, fiche 10, Anglais, - Award%20of%20Excellence%20for%20Agricultural%20Awareness%20and%20Education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, fiche 10, Français, - Prix%20d%27excellence%20en%20sensibilisation%20et%20%C3%A9ducation%20dans%20le%20domaine%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, fiche 11, Anglais, - Award%20of%20Excellence%20for%20Innovation%20in%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, fiche 11, Français, - Prix%20d%27excellence%20de%20l%27innovation%20en%20agriculture%20et%20en%20agroalimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, fiche 12, Anglais, - Award%20of%20Excellence%20for%20Voluntarism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, fiche 12, Français, - Prix%20d%27excellence%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Voluntarism is of benefit to youth as it can supplement their education and job skills, broaden their view of the community and provide a support system.  1, fiche 13, Anglais, - support%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La meilleure prévention réside dans les réseaux communautaires de services d'appui [...] (la CCDP) peut recourir aux services de «médiateurs», c.-à-d. de personnes appartenant aux réseaux de soutien personnels [...]  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol