TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d'une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d'enchères inversées.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Customs-Trade Partnership Against Terrorism... is a voluntary supply-chain security program led by U. S. Customs and Border Protection(CBP) focused on improving the security of private companies’ supply chains with respect to terrorism.  2, fiche 3, Anglais, - Customs%2DTrade%20Partnership%20Against%20Terrorism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) est un programme volontaire de sécurité de la chaîne d'approvisionnement dirigé par la U.S. Customs and Border Protection, qui vise à renforcer la sécurité des chaînes d'approvisionnement des entreprises privées face aux menaces terroristes.  4, fiche 3, Français, - Customs%2DTrade%20Partnership%20Against%20Terrorism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 3, Français, - Customs%2DTrade%20Partnership%20Against%20Terrorism

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, fiche 4, Anglais, - victim%2Doffender%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, fiche 4, Français, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 5, Anglais, - informal%20kinship%20care%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 6, Anglais, - formal%20kinship%20care%20placement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, fiche 7, Anglais, - customary%20care%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary.... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.  1, fiche 8, Anglais, - atmosphere%20of%20oppression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d'un climat d'oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d'eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.  1, fiche 8, Français, - climat%20d%27oppression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance(CanREA) is an alliance of Canadian civil society organizations from the non-profit or voluntary sector that hold a common interest in promoting a global transition to energy conservation and efficiency and use of low-impact renewable energy.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Alliance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance was founded in 2006.  5, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Alliance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alliance d'organisations de la société civile canadienne du secteur bénévole ou à but non lucratif qui ont un intérêt commun dans la promotion d'une transition mondiale vers l'économie et l'efficacité énergétiques et l'utilisation d'énergies renouvelables à faible impact.  4, fiche 9, Français, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Alliance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Canadian Renewable Energy Alliance a été fondée en 2006.  4, fiche 9, Français, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Alliance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The workforce renewal] measure proposes to amend the Public Service Superannuation Act and the Income Tax Regulations to offer a voluntary Early Retirement Incentive(ERI) program through the Public Service Pension Plan.  3, fiche 10, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Implementation would proceed by January 15, 2026, or when legislation receives Royal Assent.  4, fiche 10, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Early Retirement Incentive, ERI: program announced in the 2025 federal budget.  5, fiche 10, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour offrir un programme d'incitation à la retraite anticipée au titre du Régime de retraite de la fonction publique.  2, fiche 10, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce programme serait mis en œuvre à compter du 15 janvier 2026, ou dès que les modifications législatives recevront la sanction royale [...]  3, fiche 10, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

programme d'encouragement à la retraite anticipée; programme d'incitation à la retraite anticipée : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  4, fiche 10, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

programa de incentivo a la jubilación anticipada: programa anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20de%20incentivo%20a%20la%20jubilaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a voluntary initiative that aims to encourage businesses to develop and implement credible and effective plans to transition their facilities and operations to net-zero emissions by 2050.  1, fiche 11, Anglais, - Net%2DZero%20Challenge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les entreprises canadiennes à réduire leurs émissions, le gouvernement du Canada a mis en place le Défi carboneutre, une initiative qu'il encadre et administre.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9fi%20carboneutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anti-G Straining Maneuver(AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.  2, fiche 12, Anglais, - anti%2DG%20straining%20manoeuvre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d'accélération se sont traduites par la mise au point d'une combinaison anti-G et d'une combinaison d'exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d'accroitre la tolérance des pilotes d'aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.  2, fiche 12, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 12, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 13, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 13, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 13, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 13, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made... by an organization to an individual for damages or claims.... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, fiche 14, Anglais, - ex%20gratia%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, fiche 14, Français, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, fiche 14, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, fiche 14, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Active smoking refers to the voluntary inhalation of mainstream tobacco smoke(smoke inhaled directly from a cigarette).  2, fiche 15, Anglais, - active%20smoking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme actif correspond à l'action de fumer : [la personne] ingère de façon volontaire la fumée de tabac (via une cigarette, un cigare…).  3, fiche 15, Français, - tabagisme%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Television Systems Committee, Inc. is an international, non-profit organization developing voluntary standards for digital television. The ATSC member organizations represent the broadcast, broadcast equipment, motion picture, consumer electronics, computer, cable, satellite, and semiconductor industries.  3, fiche 16, Anglais, - Advanced%20Television%20Systems%20Committee%2C%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...  3, fiche 17, Anglais, - muscular%20strength

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] voluntary assumption of an inappropriate or bizarre posture, usually for a long time.  2, fiche 18, Anglais, - catatonic%20posturing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Adoption volontaire d'une position inappropriée ou bizarre généralement maintenue pendant une longue période.  1, fiche 18, Français, - position%20catatonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Posición catatónica: el paciente acoge voluntariamente una postura inapropiada o muy rara y además la puede sostener en espacios de tiempo muy extensos.  1, fiche 18, Espagnol, - posici%C3%B3n%20catat%C3%B3nica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voluntary cough is initiated on command...  1, fiche 19, Anglais, - voluntary%20cough

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toux volontaire. Il est possible d'activer volontairement la toux. Les centres moteurs volontaires (aires motrices pyramidales) activent les centres respiratoires de la protubérance et du bulbe rachidien. La toux volontaire permet de suppléer la toux réflexe quand celle-ci est défaillante.  2, fiche 19, Français, - toux%20volontaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Oat Growers Association(POGA) is a voluntary organization of Prairie oat growers established to promote the interests of Western Canadian oat growers. POGA was formed in 1998 by a group of oat producers from Saskatchewan, Alberta, and Manitoba.  1, fiche 20, Anglais, - Prairie%20Oat%20Growers%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1909, the Canadian Association of Fire Chiefs(CAFC) is an independent, non-profit organization with a voluntary membership representing approximately 3, 500 fire departments across Canada... CAFC' s mission is to advance safe, effective, and sustainable fire and emergency services across Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Fire%20Chiefs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1909, l'Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP) est un organisme indépendant sans but lucratif dont les membres volontaires représentent environ 3 500 services d'incendie au Canada. [...] La mission de l'ACCP est faire progresser des services d'incendie et d'urgence sûrs, efficaces et durables dans tout le Canada.  1, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20des%20chefs%20de%20pompiers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.  1, fiche 22, Anglais, - voluntary%20evacuation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9vacuation%20volontaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of the six small voluntary muscles that pass between the eyeball and the orbit and control the movement and stabilization of the eyeball in relation to the orbit.  6, fiche 23, Anglais, - extraocular%20muscle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extraocular muscle; extra-ocular muscle: designations found in the plural (extraocular muscles, extra-ocular muscles, musculi externi bulbi oculi) in the Terminologia Anatomica.  7, fiche 23, Anglais, - extraocular%20muscle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

musculus externus bulbi oculi : désignation trouvée au pluriel (musculi externi bulbi oculi) dans la Terminologia Anatomica.  4, fiche 23, Français, - muscle%20extrins%C3%A8que%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured.  3, fiche 24, Anglais, - voluntary%20set%2Daside

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones.  3, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20facultatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sudden and dramatic increase in behavior when reinforcement for that behavior has been removed.  2, fiche 25, Anglais, - extinction%20burst

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[An extinction burst] is a temporary response pattern and will diminish and then stop as the reinforcement for the behavior no longer follows the voluntary action.  2, fiche 25, Anglais, - extinction%20burst

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même si la procédure [d'extinction] est efficace pour diminuer la fréquence d'un comportement à long terme, l'effet souvent constaté au début de l'application est ce qu'on appelle un «pic d'extinction». Le comportement de l'individu n'étant plus renforcé, ce dernier va tenter de le reproduire plus souvent [et] plus intensément pour obtenir une conséquence souhaitée.  2, fiche 25, Français, - pic%20d%27extinction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... developed by Public Safety Canada(PS) in collaboration with the Communications Security Establishment and its Canadian Centre for Cyber Security... specifically designed for Canadian critical infrastructure(CI) owners and operators to take part in voluntary, short, and easy to use self-assessments that provide the participant with an overview of their organization's operational resilience and cyber security posture, as well as comparative results across their sector.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Cyber%20Security%20Tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] créé par Sécurité publique Canada en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Centre canadien de cybersécurité (Centre pour la cybersécurité) [...] pour permettre aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures essentielles (IE) du Canada de faire une évaluation courte et facile, leur donnant un aperçu de leur résilience opérationnelle et de la cybersécurité et des résultats comparatifs dans l'ensemble du secteur.  1, fiche 26, Français, - Outil%20canadien%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the federal public service, the voluntary practice in which a person indicates that they belong to one or more employment equity designated groups during an appointment process.  2, fiche 27, Anglais, - self%2Ddeclaration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Self-declaration information can be used to determine eligibility in an appointment process where belonging to one or more employment equity designated groups is used as a criterion. It can also be used for statistical purposes and for compiling workforce representation information.  2, fiche 27, Anglais, - self%2Ddeclaration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The collection of self-declaration information serves to address underrepresentation of certain groups in the federal public service.  2, fiche 27, Anglais, - self%2Ddeclaration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans la fonction publique fédérale, pratique volontaire qui consiste à indiquer son appartenance à un ou à plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi lors d'un processus de nomination.  2, fiche 27, Français, - autod%C3%A9claration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements ainsi fournis peuvent servir à déterminer l'admissibilité à un processus de nomination lorsque l'appartenance à un ou à plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi constitue un critère. Ils peuvent également servir à des fins de statistiques et de compilation de données sur la représentativité de l'effectif.  2, fiche 27, Français, - autod%C3%A9claration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements que l'autodéclaration permet de recueillir servent à remédier à la sous-représentation de certains groupes dans la fonction publique fédérale.  2, fiche 27, Français, - autod%C3%A9claration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A false confession is a statement given by a person that incriminates them in a crime they did not commit. Scientists who study this phenomenon group false confessions into three general categories :(1) voluntary;(2) coerced-compliant, and(3) coerced-internalized.  1, fiche 28, Anglais, - false%20confession

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une fausse confession consiste en l'aveu de culpabilité d'un suspect n'ayant toutefois pas commis le crime pour lequel il est accusé.  1, fiche 28, Français, - fausse%20confession

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In humans, the combination of ES [epidural stimulation] and locomotor training resulted in improved standing with and without standing cage, improved bladder function and increased voluntary control of legs...  1, fiche 29, Anglais, - standing%20cage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child’s parents/guardians.  2, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 30, Anglais, - child%20soldier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 30, Français, - enfant%20soldat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, fiche 30, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, fiche 30, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking...  2, fiche 31, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 31, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 31, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d'un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.  6, fiche 31, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.  7, fiche 31, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.  2, fiche 31, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 31, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, fiche 32, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases(MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, fiche 32, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 32, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, fiche 32, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 32, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, fiche 32, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 32, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To promote and encourage better relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples in our community, as well as act as a liaison between the people of Indigenous background and government, voluntary agencies, industry and other groups.  1, fiche 33, Anglais, - Nistawoyou%20Association%20Friendship%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conceal one’s sexual orientation or gender.  1, fiche 34, Anglais, - be%20in%20the%20closet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This concealment can be passive, voluntary or forced. A person may be in the closet in some situations, but not in others based on their perceived level of safety.  1, fiche 34, Anglais, - be%20in%20the%20closet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dissimuler son orientation sexuelle ou son genre.  1, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20dans%20le%20placard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette dissimulation peut être passive, volontaire ou forcée. Une personne peut être dans le placard dans certaines situations, mais pas dans d'autres en fonction du degré de sécurité ressenti.  1, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20dans%20le%20placard

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Describe a las lesbianas, gays y bisexuales que no declaran abiertamente su orientación sexual.  1, fiche 34, Espagnol, - estar%20en%20el%20armario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Exercise Physiology is a voluntary organization composed of professionals interested and involved in the scientific study of exercise physiology, exercise biochemistry, fitness and health. The CSEP(then known as the Canadian Association of Sport Sciences), was founded at the Pan American Games, Winnipeg, Manitoba in 1967.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Exercise%20Physiology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mission de la SCPE. «Promouvoir la génération, la synthèse, le transfert et l'application des connaissances, ainsi que la recherche en matière de physiologie de l'exercice (l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance)».  1, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20physiologie%20de%20l%27exercice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Composed of striated(voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami(compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina(urethrovaginal sphincter).  2, fiche 36, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 36, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 36, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.  1, fiche 36, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, fiche 37, Anglais, - cerebral%20atrophy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, fiche 37, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, fiche 37, Espagnol, - atrofia%20cerebral

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 38, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 38, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 38, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A template established by the Information Technology Industry Council that helps to evaluate if an information and communication technology product or service is accessible according to one or several accessibility standards.  2, fiche 39, Anglais, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT : trademarks of the Information Technology Industry Council. The name and abbreviation are followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 39, Anglais, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modèle établi par l'Information Technology Industry Council qui aide à évaluer si un produit ou un service de technologie de l'information et de la communication est accessible selon une ou plusieurs normes d'accessibilité.  4, fiche 39, Français, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT : marques de commerce de l'Information Technology Industry Council. Le nom et l'abréviation sont suivis du symbole «R» encerclé placé en exposant.  4, fiche 39, Français, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Identify or describe oneself as belonging to a particular category or group of people.  3, fiche 40, Anglais, - self%2Didentify

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Representation data for Indigenous peoples, persons with disabilities and members of visible minorities is based on voluntary self-identification. Public servants can choose whether or not to self-identify; it is not mandatory.  4, fiche 40, Anglais, - self%2Didentify

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les données de représentation pour les Autochtones, les personnes en situation de handicap et les membres des minorités visibles sont basées sur l'auto-identification volontaire. Les fonctionnaires peuvent choisir de s'auto-identifier ou non; ce n'est pas obligatoire.  3, fiche 40, Français, - s%27auto%2Didentifier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

s'identifier : désignation dont l'usage est de plus en plus répandu dans le sens d’affirmer son appartenance à un groupe minoritaire ou désigné.  4, fiche 40, Français, - s%27auto%2Didentifier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Voluntary delisting of a listed value of a corporation must be approved by the vote of an overwhelming majority of its stockholders.  2, fiche 41, Anglais, - delisting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Retrait de l'inscription d'un titre à la cote officielle d'une bourse de valeurs.  3, fiche 41, Français, - radiation%20de%20la%20cote

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'admission des valeurs mobilières ou la radiation sont décidées par le comité des bourses après avis des chambres syndicales des agents de change intéressés.  4, fiche 41, Français, - radiation%20de%20la%20cote

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Climate Network(CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada(MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.  1, fiche 42, Anglais, - Co%2Doperative%20Climate%20Network

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau coopératif sur le climat (RCC) est un réseau de stations d'observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d'une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.  1, fiche 42, Français, - R%C3%A9seau%20coop%C3%A9ratif%20sur%20le%20climat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 43, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.  1, fiche 44, Anglais, - voluntary%20carbon%20market

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre] (particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d'un engagement écologique.  1, fiche 44, Français, - march%C3%A9%20volontaire%20du%20carbone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A disorder of voluntary movement, consisting in partial or complete incapacity to execute purposeful movements, notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general.  2, fiche 45, Anglais, - apraxia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exécuter un mouvement bien que subsistent les capacités musculaires et sensorielles.  2, fiche 45, Français, - apraxie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de realizar movimientos voluntarios sin causa orgánica que lo impida.  2, fiche 45, Espagnol, - apraxia

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dan lesiones del hemisferio dominante (el izquierdo habitualmente), podemos encontrarnos con pérdida de la capacidad para realizar movimientos intencionados a pesar de conservar la fuerza y el tono en las extremidades. A este problema lo conocemos como apraxia.  3, fiche 45, Espagnol, - apraxia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Baseline Protection Initiative(BPI)... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.  1, fiche 46, Anglais, - Baseline%20Protection%20Initiative

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d'émission.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An impairment of the ability to perform certain voluntary, especially purposive or skilled, movements, in a person with normal muscular strength and sensation.  1, fiche 47, Anglais, - dyspraxia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la coordination, de l'organisation et de l'exécution motrice qui est d'origine neurologique [...]  2, fiche 47, Français, - dyspraxie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad parcial para realizar movimientos coordinados.  1, fiche 47, Espagnol, - dispraxia

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Established in 1964, the Association of Atlantic Universities(AAU) is a voluntary association of the 16 universities in the Atlantic region and in the West Indies which offer programmes leading to a degree or have degree-granting status.  3, fiche 48, Anglais, - Association%20of%20Atlantic%20Universities

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Association fondée en 1964. Elle regroupe seize universités de la région de l'Atlantique.  3, fiche 48, Français, - Association%20des%20universit%C3%A9s%20de%20l%27Atlantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fishing vessel safety. The safety of fishing vessels has been a matter of concern to [the International Maritime Organization. ] While a number of voluntary and regulatory safety initiatives... have reduced losses, fishing still remains the most hazardous occupation at sea.  3, fiche 49, Anglais, - fishing%20vessel%20safety

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Anthropophony includes sounds generated by the human body(voluntary and involuntary) and those emitted through objects created by humans(such as machines).  1, fiche 50, Anglais, - anthropophony

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'anthropophonie correspond à tous les sons introduits dans l'environnement par les activités humaines.  2, fiche 50, Français, - anthropophonie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol