TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden and dramatic increase in behavior when reinforcement for that behavior has been removed.  2, fiche 1, Anglais, - extinction%20burst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An extinction burst] is a temporary response pattern and will diminish and then stop as the reinforcement for the behavior no longer follows the voluntary action.  2, fiche 1, Anglais, - extinction%20burst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si la procédure [d'extinction] est efficace pour diminuer la fréquence d'un comportement à long terme, l'effet souvent constaté au début de l'application est ce qu'on appelle un «pic d'extinction». Le comportement de l'individu n'étant plus renforcé, ce dernier va tenter de le reproduire plus souvent [et] plus intensément pour obtenir une conséquence souhaitée.  2, fiche 1, Français, - pic%20d%27extinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlete who presents the inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain.  2, fiche 2, Anglais, - ataxic%20athlete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète incapable de coordonner ses mouvements musculaires volontaires, en raison de lésions cérébrales.  2, fiche 2, Français, - athl%C3%A8te%20ataxique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.  1, fiche 3, Anglais, - Nova%20Scotia%20Enhanced%20Environmental%20Farm%20Plans%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20des%20plans%20environnementaux%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20des%20fermes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".  3, fiche 4, Anglais, - voluntary%20assumption%20of%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".  4, fiche 4, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 4, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development(CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education(Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, fiche 5, Anglais, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, fiche 6, Français, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inability to bring into common, harmonious movement or action, as inability to produce voluntary muscular movements in proper order or sequence.  3, fiche 7, Anglais, - incoordination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difficulté ou impossibilité de coordonner les mouvements volontaires des différents groupes musculaires.  2, fiche 7, Français, - incoordination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain.  3, fiche 8, Anglais, - ataxia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incapacité, consécutive à des lésions cérébrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires.  2, fiche 8, Français, - ataxie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imposibilidad de coordinar los movimientos musculares voluntarios, debida a lesión cerebral.  2, fiche 8, Espagnol, - ataxia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... consent ... that was not obtained through coercion or undue influence, or misrepresentation as to the nature of the treatment.  3, fiche 9, Anglais, - voluntary%20consent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voluntary Consent. Always patients must be free to consent to or refuse treatment, free of any suggestion of duress or coercion. Consent obtained under any suggestion of compulsion either by the action or words of the doctor or others may be no consent at all and therefore may be successfully repudiated.  4, fiche 9, Anglais, - voluntary%20consent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consentement [...] obtenu en l'absence de contrainte physique, morale, intellectuelle ou circonstancielle.  2, fiche 9, Français, - consentement%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe un consentement libre lorsque la personne agit de son plein gré, sans crainte ni menace de pression d'aucune sorte.  3, fiche 9, Français, - consentement%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Decálogo de normas a las cuales los médicos deberán adherirse cuando realicen investigación con seres humanos, la primera de las cuales se refiere al consentimiento voluntario de los participantes. [...] Para que el consentimiento sea válido, el individuo debe ser competente para la toma de decisiones y su consentimiento debe ser voluntario.  2, fiche 9, Espagnol, - consentimiento%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This UN General Assembly resolution(A/RES/52/17), adopted 20 November 1997, declaring 2001 the International Year of Volunteers. The objectives of the Year increased promotion, recognition, facilitation and networking of voluntary action worldwide.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Year%20of%20Volunteers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Résolution adoptée par l'Assemblée générale 52/17, 20 novembre 1997.  1, fiche 10, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20volontaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General 52/17.  1, fiche 10, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20los%20Voluntarios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An action to restrict imports taken outside the GATT framework, e. g., voluntary restraint agreements.  2, fiche 11, Anglais, - grey%20area%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui vise à limiter les importations et qui échappent au cadre du GATT, comme les accords d'autolimitation.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20la%20zone%20grise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch, Health Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Population%20Health%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health. To achieve this goal, the Population Health Fund supports projects that facilitate joint planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector to improve population health. Fund activities focus on addressing the health issues of vulnerable populations.  2, fiche 12, Anglais, - Population%20Health%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le but du Fonds pour la santé de la population est d'accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux. Pour atteindre ce but, le Fonds pour la santé de la population finance des projets qui favorisent une planification conjointe et des actions coordonnées entre les organismes bénévoles, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé en vue d'améliorer la santé de la population. Les activités de financement doivent cibler les problèmes de santé des populations vulnérables.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l'ennemi ou à la capture.  2, fiche 13, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 13, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Hors» suivi d'un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l'extériorité.  4, fiche 13, Français, - pertes%20hors%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.  1, fiche 13, Espagnol, - baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sense of muscular effort in voluntary movement(kinesthesia) arising from the muscles invovled in the effort, together with(according to some psychologists) direct experience or conation(the desire to perform an action).  1, fiche 14, Anglais, - effort%20experience

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sensation d'effort musculaire n'est pas privilegiée.  1, fiche 14, Français, - sensation%20d%27effort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedures in which a self-balancing group of accounts is provided for each accounting unit established by legal, contractual or voluntary action, especially in governmental units and non-profit organizations.  2, fiche 15, Anglais, - fund%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité en usage dans les organismes d'Etat et les organismes sans but lucratif, caractérisée par des ensembles autonomes (appelés fonds) comptant chacun un groupe de comptes en partie double, établis pour administrer et contrôler des ressources acquises et des dettes contractées en vue d'exercer des activités ou de réaliser des objectifs, compte tenu de certains règlements, restrictions ou limitations.  1, fiche 15, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20fonds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Action Centre of Kitchener-Waterloo and Area(Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1995).  1, fiche 16, Anglais, - Family%20Volunteering%3A%20the%20Ties%20that%20Bind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre d'action bénévole de Kitchener-Waterloo et de la région environnante (Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, fiche 16, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20famille%20%3A%20des%20liens%20qui%20unissent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary and the Voluntary Action Program, Canadian Heritage, 1995.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20A%20Community%20Development%20Model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary et le Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, fiche 17, Français, - Le%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20un%20mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Action, Department of Canadian Heritage, 1994.  1, fiche 18, Anglais, - Volunteering%20for%20Work%20Experience

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1994.  1, fiche 18, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2C%20source%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1996.  1, fiche 19, Anglais, - Student%20Service%20in%20the%20Community%3A%20Unleashing%20the%20Potential%20of%20Tomorrow%27s%20Citizens

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1996.  1, fiche 19, Français, - Les%20%C3%A9tudiants%20au%20service%20de%20la%20communaut%C3%A9%3A%20d%C3%A9clencher%20les%20potentialit%C3%A9s%20de%20nos%20citoyens%20de%20demain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1994.  1, fiche 20, Anglais, - Volunteering%20in%20the%20Workplace%3A%20How%20to%20Promote%20Employee%20Volunteerism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1994.  1, fiche 20, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20comment%20le%20promouvoir%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s%20et%20des%20employeurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Action, Department of Canadian Heritage, 1994.  1, fiche 21, Anglais, - A%20Springboard%20for%20Tomorrow%3A%20Creating%20Youth%20Volunteer%20Programs%20that%20Encourage%20the%20Development%20of%20Skills

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1994.  1, fiche 21, Français, - Un%20tremplin%20pour%20demain%20%3A%20cr%C3%A9er%20des%20programmes%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20pour%20les%20jeunes%20qui%20favorisent%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No action directed toward the voluntary liquidation and dissolution of a bank shall be taken by a bank,... until an application made by the bank... has been approved by the Minister. [Bank Act].  1, fiche 22, Anglais, - voluntary%20liquidation%20and%20dissolution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La banque en question ne peut prendre aucune mesure tendant à sa liquidation et à sa dissolution volontaires tant que la demande [...] n'a pas été agréée par le ministre. [Loi sur les banques].  1, fiche 22, Français, - liquidation%20et%20dissolution%20volontaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in the criminal justice volunteer movement. Sponsors International Forum on Volunteers in the Criminal Justice System. Purposes are to : increase the quality and quantity of voluntary action; improve technical assistance, education, and training of volunteers; establish guidelines of effective volunteer involvement; develop a relationship with other national organizations with similar concerns and goals; provide a strong power base and advocacy agency; enhance volunteer action. Sponsors seminars and workshops.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Association%20of%20Justice%20Volunteerism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Educational and action group which supports Medicare, increased Social Security benefits, improved recreational, educational and health programs, increased voluntary service programs, reduced costs on drugs, better housing, and other programs to aid senior citizens  1, fiche 24, Anglais, - National%20Council%20of%20Senior%20Citizens

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, fiche 25, Anglais, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A voluntary mechanism whereby countries have agreed to take coordinated action in an attempt to avert an impending oil crisis.  1, fiche 26, Anglais, - early%20response

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Council members encountered numerous listings of the pragmatic benefits of voluntary action.  1, fiche 27, Anglais, - pragmatic%20benefit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol