TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, fiche 1, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases(MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, fiche 1, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, fiche 1, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 1, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A voluntary activity undertaken through an organization [that typically involves] volunteers making an ongoing or sustained commitment to an organization and contributing their time on a regular basis.  2, fiche 2, Anglais, - formal%20volunteering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distortion of voluntary movements with involuntary muscle activity.  2, fiche 3, Anglais, - dyskinesia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It includes both chorea (hyperkinetic, purposeless, dance-like movements) and dystonia (sustained, abnormal muscle contractions).  3, fiche 3, Anglais, - dyskinesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distorsion des mouvements volontaires avec activité musculaire involontaire.  2, fiche 3, Français, - dyskin%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including : catch by category(canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner : market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner : market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 4, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie (homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d'atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d'autres indicateurs.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20sector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20sector

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - voluntary%20sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.  1, fiche 5, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé.  4, fiche 5, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé.  1, fiche 5, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A state that in some respects resembles shocks, is characterized by cessation of all voluntary activity and usually by assumption of a posture suggesting death, and occurs in various insects(as beetles) when disturbed  2, fiche 6, Anglais, - thanatosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes, comportement d'hypnose ou de mort apparente, utilisé comme moyen de défense.  2, fiche 6, Français, - thanatose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fingimiento de la muerte.  1, fiche 6, Espagnol, - tanatosis