TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, fiche 1, Anglais, - customary%20care%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Climate Network(CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada(MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.  1, fiche 2, Anglais, - Co%2Doperative%20Climate%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau coopératif sur le climat (RCC) est un réseau de stations d'observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d'une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20coop%C3%A9ratif%20sur%20le%20climat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, fiche 3, Anglais, - terms%20of%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - terms%20of%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, fiche 3, Français, - conditions%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - conditions%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development"... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s'agit d'un élément prédicteur d'une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d'autorégulation, en outre par sa capacité à s'apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[,] puis plus tard, ses comportements.  1, fiche 4, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.  1, fiche 4, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispute prevention and resolution(DPR) processes offer a way to prevent or resolve a misunderstanding, problem, dispute or conflict. The processes are voluntary, and the parties must opt for a specific process by mutual agreement.  1, fiche 6, Anglais, - dispute%20prevention%20and%20resolution%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, fiche 7, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, fiche 7, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, fiche 7, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 7, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, fiche 7, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, fiche 7, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, fiche 7, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 7, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 7, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Concordat agreement between Government and the Voluntary and Community Sector lays out the shared vision of working together as social partners to build a participative, peaceful, equitable and inclusive community in Northern Ireland.  2, fiche 8, Anglais, - concordat%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est donc pas parce qu’une convention concordataire est conforme au vœu de la majorité des créanciers qu’elle respecte l’intérêt général.  1, fiche 8, Français, - convention%20concordataire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partition was either voluntary, that is, by agreement between the parties, or compulsory.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1324).  1, fiche 9, Anglais, - partition%20by%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Partition by agreement has long been possible at common law.... (Halsbury, 4th ed., vol. 39, p. 368).  1, fiche 9, Anglais, - partition%20by%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partage amiable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - partage%20amiable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Partition was either voluntary, that is, by agreement between the parties, or compulsory.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1324)  1, fiche 10, Anglais, - compulsory%20partition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

partage forcé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - partage%20forc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While some legislation provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention may be appropriate if the Programme is confident that the enterprise will comply with the conditions of the agreement.  3, fiche 11, Anglais, - product%20seizure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la consignation de produits, une consignation volontaire peut convenir si la Direction générale est d'avis que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.  2, fiche 11, Français, - saisie%20de%20produits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Agreement also establishes that the Interim Authority will provide exemptions from taxes and relevant customs duties for relief items and provide transportation when necessary for voluntary repatriation.  2, fiche 12, Anglais, - relevant%20customs%20duties

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relevant customs duties: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 12, Anglais, - relevant%20customs%20duties

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'avenir, rien n'indique que les taux de droits de douane pertinents de l'Inde doivent baisser davantage dans l'immédiat. Au contraire, les éléments de preuve indiquent que les coupures tarifaires de l'Inde se rapportant au cycle Uruguay sont terminées.  2, fiche 12, Français, - droits%20de%20douane%20pertinents

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droits de douane pertinents :terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 12, Français, - droits%20de%20douane%20pertinents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For years, the civil war in Nicaragua involved the governments and territories of five neighbouring countries. In November 1989, they agreed among themselves to cease all aid to guerrilla movements and not to allow their territories to be used to launch attacks against their neighbours. ONUCA was created to monitor compliance with this agreement. In 1990, the mission was instructed to assist in the voluntary demobilization of anti-government insurgents in Nicaragua, and then to monitor the cease-fire which led to the end of the civil war. The mission ended in January 1992.  2, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pendant des années, la guerre civile au Nicaragua s'est répercutée sur les gouvernements et les territoires des cinq pays voisins. En novembre 1989, toutes les parties ont accepté de cesser d'appuyer les mouvements de guérilla et de ne pas permettre que leur territoire serve à lancer des attaques contre leurs voisins. L'ONUCA a été créé et chargé de surveiller le respect de cet accord. En 1990, la mission a reçu pour instruction de collaborer à la démobilisation volontaire des insurgés au Nicaragua, puis de surveiller le cessez-le-feu qui a mené à la fin de la guerre civile. La mission s'est terminée en janvier 1999.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dissolution of a contract is the annulling [of] its effects between the contracting parties.  2, fiche 14, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cancellation : Termination of a contract of insurance in force by voluntary act of the insurer or insured, effected in accordance with the provisions in the contract or by mutual agreement.  3, fiche 14, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résiliation : Ce qui met fin à quelque chose, sans pour autant faire disparaître ce qui a existé.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento jurídico por el que resulta extinguido un contrato a instancia de uno de los contratantes, por haberse producido uno o varios de los hechos previstos como causantes de la extinción.  1, fiche 14, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20contractual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

implied assumption of risk : More radical has been the transformation of the defence(of voluntary assumption of risk) in situations where there is no express agreement to modify the ordinary duty relation between the parties. Nineteenth century theory had readily endorsed the proposition that one who encountered a known danger tacitly assumed the risk of an accident, content to absolve anyone responsible for it even if he turned out to be negligent.  1, fiche 15, Anglais, - implied%20assumption%20of%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A voluntary policy occurs when a company, organization, or other group determines that it will implement a smoke-free policy even though it may be allowed to permit smoking by law. These policies are pacts that outline conditions, expectations, or obligations without the force of law. They may be written as a memorandum of understanding that clearly spells out the conditions of the agreement. Getting solid agreement still requires research and organization.  2, fiche 16, Anglais, - voluntary%20policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire de mener une politique volontariste : faire, en somme, de l'écologie assistée.  2, fiche 16, Français, - politique%20volontariste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Established according to the Quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons in Abkhazia.  1, fiche 17, Anglais, - Quadripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20Abkhazia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Body established by Executive Commission established under Esquipulas II agreement; to be composed of representatives of the Central American countries in order to promote voluntary repatriation.  1, fiche 18, Anglais, - Sub%2Dcommission%20on%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The diversion program emphasizes the importance of providing an alleged offender with the opportunity to act in a responsible manner. The diversion agreement enables the divertee to assume responsibility for his or her behaviour by honouring the negotiated conditions [which] may include making restitution to the victim or society for loss suffered as a result of the offence, undertaking to effect a reconciliation with the victim, voluntarily participating in various counselling programmes, or a combination of these.  2, fiche 19, Anglais, - diversion%20program

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Participation in a diversion programme is voluntary and, if a diversion agreement is reached, the Crown relinquishes its right to prosecute the divertee for the offence which gave rise to the decision to divert....  2, fiche 19, Anglais, - diversion%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, fiche 20, Anglais, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ranson consists in the repurchase by the original owner of the vessel or cargo seized in prize by a belligerent captor. The agreement to ransom is a voluntary act on the captor's part and being clearly a mitigation of his rights, must be treated as an exceptional measure. Ransom is now practically obsolete.  1, fiche 21, Anglais, - ransom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rachat d'un navire capturé consenti par le capteur avant jugement de la prise; prix de ce rachat, ces deux sens correspondant à une pratique ancienne dont les législations nationales interdisent aujourd'hui l'usage.  1, fiche 21, Français, - ran%C3%A7on

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process that attempts to resolve labour disputes by compromise or voluntary agreement. By contrast with arbitration the mediator, conciliator or conciliation commissioner does not bring in a binding award and the parties are free to accept or reject his recommendation.  1, fiche 22, Anglais, - conciliation%20and%20mediation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moyen de régler les différends dans la négociation de conventions collectives par l'entremise d'un conciliateur, d'un médiateur ou d'une commission de conciliation (...) cherchant à amener les parties à un compromis, mais ne rendant pas de sentence arbitrale, les parties étant libres d'adopter ou non ses conclusions.  1, fiche 22, Français, - conciliation%20et%20m%C3%A9diation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol