TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 1, Anglais, - informal%20kinship%20care%20placement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 2, Anglais, - formal%20kinship%20care%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the reassignment of an employee that requires a change of domicile and may involve either intra or inter-departmental reassignment.  2, fiche 3, Anglais, - relocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reassignment :... the situation where an employee declared surplus by the employee's department is appointed to another position without change of occupational group or level or is appointed on a voluntary basis to a lower level in the same or another occupational group.  2, fiche 3, Anglais, - relocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaffectation qui comporte un changement [de] domicile et qui s'effectue au sein du même ministère ou dans un autre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9installation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Climate Network(CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada(MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.  1, fiche 4, Anglais, - Co%2Doperative%20Climate%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau coopératif sur le climat (RCC) est un réseau de stations d'observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d'une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20coop%C3%A9ratif%20sur%20le%20climat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 5, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A voluntary activity undertaken through an organization [that typically involves] volunteers making an ongoing or sustained commitment to an organization and contributing their time on a regular basis.  2, fiche 6, Anglais, - formal%20volunteering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recurring voluntary deduction from a member's net monthly entitlement(NME)... paid to [a] payee on a monthly basis, on behalf of the member.  1, fiche 7, Anglais, - pay%20allotment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déduction volontaire récurrente effectuée sur l'allocation mensuelle nette d'un militaire et versée mensuellement en son nom à un prestataire.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20solde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Governments will on a voluntary basis : establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.  1, fiche 8, Anglais, - Emergency%20and%20Development%20Corps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).  2, fiche 8, Français, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.  1, fiche 8, Espagnol, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a declaration on the label of a prepackaged food of the possible inadvertent presence of an allergen in the food.  1, fiche 9, Anglais, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Precautionary statements are made by food manufacturers and importers on a voluntary basis above and beyond the basic ingredient and nutrition labelling requirements stipulated in the Food and Drug Regulations(FDR) and other related legislation. There is no regulatory requirement for, or prohibition of, precautionary labelling.  1, fiche 9, Anglais, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] déclaration figurant sur l'étiquette d'un aliment préemballé signalant la possibilité d'une présence accidentelle d'un allergène dans l'aliment.  1, fiche 9, Français, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants et les importateurs de produits alimentaires sont libres d'intégrer les mises en garde à l'étiquetage, car celles-ci ne comptent pas au nombre des exigences de base relatives aux ingrédients et à la valeur nutritive stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et dans d'autres lois pertinentes. Il n'existe ni exigence réglementaire ni interdiction à l'égard des mentions préventives sur l'étiquette des produits alimentaires.  1, fiche 9, Français, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CAAC is a voluntary non-profit organization developed for professionals working in various ambulatory care areas, who have a strong commitment and passion toward the delivery of quality health care on an outpatient basis.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To transform the future of preventative medicine in ambulatory care by offering our members a forum to share their knowledge and skill, and offering the ability to network with other professionals in order to enhance practice in the ever growing ambulatory care environment.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hereford calves consumed their entire daily ration whereas Highland, yak and bison calves did not consume their entire feed allocation. The yak had the lowest daily feed intake on a metabolic weight basis(kg. 75) followed by bison, Highland and finally Hereford in order of increasing voluntary consumption.  2, fiche 11, Anglais, - feed%20allocation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

feed allocation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - feed%20allocation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

répartition des ressources alimentaires : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9partition%20des%20ressources%20alimentaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.  3, fiche 12, Anglais, - active%20citizenship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society (for example, through class action, demonstrations citizens’ committees, etc.) or by decision makers (for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).  3, fiche 12, Anglais, - active%20citizenship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes (agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.  2, fiche 12, Français, - participation%20citoyenne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l’initiative des membres de la société civile, par l’action des mouvements sociaux et associatifs (manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l’avant par des décideurs (référendum, commission parlementaire, médiation).  2, fiche 12, Français, - participation%20citoyenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Agency receives substantially all of its revenue on the basis of voluntary pledged contributions from Commonwealth member governments.  2, fiche 13, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voluntary pledged contribution: term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la lumière des contributions volontaires annoncées, ainsi que des programmes joints en cours avec l'Union européenne et des discussions qui ont lieu actuellement avec celle-ci concernant de nouveaux programmes joints, il est estimé que le montant des contributions supplémentaires devrait s'élever de 7 500 000 € à 9 400 000 € pour la période 2004-2007.  2, fiche 13, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contribution volontaire annoncée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ICAO Safety Oversight Programme incorporates as its core function safety oversight assessment(s) of States by ICAO, on a voluntary basis, with the objective of offering follow-up advice and technical assistance as necessary to enable States to implement ICAO Standards and Recommended Practices(SARPs) and associated procedures.  2, fiche 14, Anglais, - Safety%20Oversight%20Programme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Safety Oversight Programme; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - Safety%20Oversight%20Programme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme OACI de supervision de la sécurité comprend comme élément central des évaluations de la supervision de la sécurité des États, que l'OACI effectuera sur demande dans le but de prodiguer s'il y a lieu conseils et assistance technique aux États, pour les aider à mettre en application les normes et pratiques recommandées (SARP) et les procédures qui s'y rattachent.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Programme de supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el Programa de la OACI para la vigilancia de la seguridad operacional se incorporan, como función principal, evaluaciones de la vigilancia de la seguridad realizadas por la OACI en los Estados que las soliciten, con el objetivo de proporcionar seguimiento, asesoramiento y asistencia técnica, según corresponda, a fin de que los Estados puedan aplicar las normas y métodos recomendados de la OACI (SARPS) y los procedimientos conexos.  1, fiche 14, Espagnol, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Programa para la vigilancia de la seguridad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... a number of trades which are open for voluntary remuster on a continuing basis.  1, fiche 15, Anglais, - Continuing%20Remuster%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] programme en vertu duquel un certain nombre de métiers peuvent accueillir en tout temps des militaires reclassés volontairement.  1, fiche 15, Français, - Programme%20permanent%20de%20reclassement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fire brigade the members of which serve on a voluntary basis in addition to their full-time or main occupation.  2, fiche 17, Anglais, - volunteer%20fire%20brigade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Volunteer fireman: A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman’s compensation or other injury or death benefits.  3, fiche 17, Anglais, - volunteer%20fire%20brigade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corps de pompiers dans lequel le service d'incendie est assuré volontairement et accessoirement au métier principal.  2, fiche 17, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. [...] Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  3, fiche 17, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il y a deux types de sections de Sapeurs Pompiers en France : - les corps de Sapeurs Pompiers professionnels - les corps de Sapeurs Pompiers volontaires.  4, fiche 17, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An economic system in which decisions about the allocation of resources and production are made on the basis of prices generated by voluntary exchanges between producers, consumers, workers and owners of factors of production.  5, fiche 18, Anglais, - market%20economy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Decision making in such an economy is decentralized - i.e., decisions are made independently by groups and individuals in the economy rather than by central planners. Market economies usually also involve a system of private ownership of the means of production - i.e., they are capitalist economies. However, market economies can function to some extent under social ownership.  5, fiche 18, Anglais, - market%20economy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Économie dans laquelle les agents économiques concentrent leur activité productive sur un nombre limité de biens ou de services et dans laquelle presque tous les biens et services sont directement accessibles, les prix de cession et les quantités échangées étant fixées librement par les acheteurs et les vendeurs.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En sentido estricto, es el sistema económico en el cual, la asignación de recursos está determinada nada más por la oferta y la demanda aunque en la realidad existen limitaciones en todos los países a las libertades del mercado.  2, fiche 18, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20mercado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La economía de mercado, se contrapone normalmente a la centralizada, o a la de planificación.  3, fiche 18, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20mercado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Random style participation in a group setting, where each person participates on a voluntary basis.  2, fiche 19, Anglais, - popcorn%20style

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Participants can respond to questions in a predetermined order, one at a time around the room, or popcorn-style, by volunteering responses in random order.  1, fiche 19, Anglais, - popcorn%20style

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Participation volontaire et aléatoire dans le cadre d'exercices de groupes ou en classe.  2, fiche 19, Français, - participation%20spontan%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Durant la partie de l'exercice consacrée à la discussion de groupe, l'animateur disposera d'une grande grille du pouvoir dessinée sur un tableau de papier à l'avant de la pièce et il invitera les participants (participation spontanée) à venir inscrire leur cheminement sur la grille du pouvoir. Si le temps le permet, l'animateur invitera également les participants à partager leurs expériences et les «leçons apprises» (participation spontanée) avec le groupe entier.  3, fiche 19, Français, - participation%20spontan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of principles drawn up by the US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies for adoption on a voluntary basis by companies wishing to demonstrate and be recognized for sound environmental conduct in carrying out their business.  1, fiche 20, Anglais, - Valdez%20Principles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes énoncés par la «US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies» et auxquels sont appelées à adhérer volontairement les sociétés qui veulent faire reconnaître leur bonne gestion écologique.  1, fiche 20, Français, - principes%20Valdez

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los Principios CERES (antes llamados Principios Valdez) son un código corporativo modelo de conducta medioambiental, creados por la Coalición para Economías Medioambientalmente Responsables [...]. Estos diez principios incluyen la protección de la biosfera, uso sustentable de recursos naturales, reducción y deposición de desechos [...] productos y servicios seguros, restauración medioambiental, información al público y auditorías y reportes.  1, fiche 20, Espagnol, - Principios%20CERES

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A voluntary group of individuals who have come together to talk about the important contribution that sport makes to society, and to collaborate on various sport policy issues on an ad hoc basis.  2, fiche 21, Anglais, - Sport%20Matters

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organization.  1, fiche 21, Anglais, - Sport%20Matters

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'individus bénévoles qui se sont réunis, sur une base volontaire, afin de discuter de l'importance du sport dans la société et pour collaborer ponctuellement sur des questions ayant trait à la politique sportive.  2, fiche 21, Français, - Le%20sport%20est%20important

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme.  1, fiche 21, Français, - Le%20sport%20est%20important

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Wolf Foundation was established in Israel, in 1976, by Dr. Ricardo Wolf, inventor, diplomat and philanthropist, and his wife Francisca Subirana-Wolf, "to promote science and art for the benefit of manking". The Foundation has the status of a private non-profit organization. The Trustees, members of the Council, and selection Committees, perform their duties on a voluntary basis. Only the annual income from the investments is used for the award of prizes, scholarships and to cover the annual expenses. In addition to the international prizes, the Foundation awards every year about 200 scholarships to undergraduate and graduate students at the institutions of higher learning in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of Arts : architecture, music, painting and sculpture.  1, fiche 22, Anglais, - Wolf%20Foundation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Wolf Foundation a été créée en Israël en 1976 par le Dr. Ricardo Wolf, inventeur, diplomate et philanthrope et par son épouse, Francisca Subirana-Wolf «pour promouvoir les sciences et les arts pour le bénéfice de l'humanité». La Fondation a le statut d'un organisme privé à but non lucratif. Les administrateurs, les membres du Conseil et des comités de sélection accomplissent leurs tâches sur une base volontaire. Les sommes d'argent nécessaires pour les différents prix, les bourses d'études et pour couvrir les dépenses annuelles proviennent uniquement des revenus de placement. En plus des prix internationaux, la Fondation accorde chaque année environ 200 bourses d'études à des étudiants sous-gradués et gradués qui fréquentent des institutions de haut savoir en Israël. Un candidat peut être en nomination dans une seule spécialité scientifique comprise dans les cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique, ou comprise dans ces quatre domaines des arts : architecture, musique, peinture et sculpture.  1, fiche 22, Français, - Wolf%20Foundation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] voluntary group operating as either a "closed" society(where films may be rented on a non-theatrical basis from distributors for a flat fee and shown only to members and guests...  1, fiche 23, Anglais, - film%20society

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As a rule, film societies offer debates on movie art and techniques following the film projection.  2, fiche 23, Anglais, - film%20society

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Club d'amateurs de cinéma, où l'on étudie la technique, l'histoire du cinéma, à la suite de la projection d'un film.  1, fiche 23, Français, - cin%C3%A9club

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cinéclub : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - cin%C3%A9club

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship has usually been considered voluntary. The Code of ethics of the C. M. A. [Canadian Medical Association] states that a physician has the right to refuse a patient, except on the basis of color, religion or political belief. However, the Code further provides that the right of refusal does not exist in an emergency and that a physician should render all assistance possible where an urgent need for medical care exists.  3, fiche 24, Anglais, - right%20to%20refuse%20a%20patient

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le dentiste se rappellera toujours l'obligation qu'il a de fournir le service au patient et donc de dispenser ses soins à tout le monde. Il ne refusera pas de patients en faisant de la discrimination qui irait à l'encontre de la loi des droits de la personne. Sauf pour les cas d'urgence, il a cependant le droit de refuser un patient pour incompatibilité de caractère ou faute de temps.  3, fiche 24, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20patient

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the Canadian Constitution, each province and territory has the responsibility for apprenticeship training. The legislation permits each jurisdiction to designate occupations for apprenticeship. Designated trades are governed by regulations under the Provincial and Territorial Apprenticeship Act. These regulations outline the standards and conditions of training for specific trades (e.g. methods of registering apprentices, curriculum, accreditation, certification).  3, fiche 25, Anglais, - designated%20trade

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Designated trades are recognized in the regulations as either "compulsory" or "voluntary" in nature. Of the existing designated trades, 19 are regulated on a compulsory basis, meaning that registration as an apprentice or a Certificate of Qualification as a journeyperson is legally required in order to work in the trade. The 19 compulsory trades are, for the most part, in the construction and motive power industries. The remaining trades are regulated on a voluntary basis.  4, fiche 25, Anglais, - designated%20trade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon la Constitution canadienne, la responsabilité de la formation en apprentissage incombe à chaque province et à chaque territoire, lesquels peuvent désigner les métiers qui feront l'objet de l'apprentissage. Les métiers désignés sont régis par des règlements adoptés en vertu des lois sur l'apprentissage des provinces et des territoires. Ces règlements définissent les normes et les conditions de la formation pour des métiers donnés (p. ex., les moyens de lier un apprenti par contrat, les programmes d'études, la reconnaissance professionnelle, la reconnaissance des titres de compétence, etc.).  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au sein de chaque province ou territoire, les métiers se répartissent en deux groupes : les métiers à certificat obligatoire et ceux à certificat facultatif.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the prices are reported directly by producing companies on a voluntary and confidential basis...  2, fiche 26, Anglais, - reported%20price

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, fiche 27, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, fiche 27, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, fiche 27, Français, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada's Program of Technical Cooperation with Russia was announced by the Minister of Foreign Affairs at the London G-7 Economic Summit in July 1991. It focuses on training, institution building, and policy advice in sectors which are critical to political and economic reform. It also focuses on supporting the process of reform within Russia, either directly or through strengthening the elements which make reform possible. It operates mostly on a responsive basis, providing funding for projects proposed and developed by Canadian firms, voluntary and other non-government organizations and institutions.  1, fiche 28, Anglais, - Canada%27s%20Program%20of%20Technical%20Co%2Doperation%20with%20Russia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce programme administré par l'Agence canadienne de développement international et dont l'annonce a été faite lors du Sommet économique du G-7 à Londres, en juillet 1991, a été créé afin de promouvoir et de favoriser l'avancement de la démocratie en Russie et de faciliter la transition de ce pays à l'économie de marché, ainsi que d'y accroître le commerce et les investissements.  1, fiche 28, Français, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20Russie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Voluntary registration on a retroactive basis will be limited to applications for registration received on or before October 24, 1998.  1, fiche 29, Anglais, - voluntary%20registration%20on%20a%20retroactive%20basis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'inscription volontaire sur une base rétroactive sera limitée aux demandes d'inscription reçues au plus tard le 24 octobre 1998.  1, fiche 29, Français, - inscription%20volontaire%20sur%20une%20base%20r%C3%A9troactive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programs operating in some parts of Canada on a voluntary basis, in which volunteers undertake to keep in touch by telephone on a daily or regular basis with old or handicapped people confined to their own homes.  1, fiche 30, Anglais, - dial%2Da%2Dfriend

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

for "talk-a-bit program" : The names of these programs may differ from one community to another.  1, fiche 30, Anglais, - dial%2Da%2Dfriend

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Télébonjour» : Télébonjour... est un service de surveillance téléphonique qui consiste à rejoindre, sur semaine, des personnes âgées de 60 ans et plus, qui vivent seules... Le programme a pour but de surveiller la personne âgée au cas où celle-ci deviendrait malade, ferait une chute, en plus de briser un peu la solitude. Les expressions "Bonjour quotidien" et "Télébonjour" sont des noms de programmes qui offrent les services de vérification. Les programmes peuvent porter des noms différents d'un endroit à l'autre. Dans certains cas, ce service est offert uniquement aux personnes âgées; parfois des personnes seules ou handicapées peuvent en profiter.  1, fiche 30, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol