TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anthropophony includes sounds generated by the human body(voluntary and involuntary) and those emitted through objects created by humans(such as machines).  1, fiche 1, Anglais, - anthropophony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'anthropophonie correspond à tous les sons introduits dans l'environnement par les activités humaines.  2, fiche 1, Français, - anthropophonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National NewsMedia Council is a voluntary, self-regulatory ethics body for the English-language news media industry in Canada. It was established in 2015 with two main aims : to promote ethical practices within the news media industry and to serve as a forum for complaints against its members.  3, fiche 2, Anglais, - National%20NewsMedia%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2015, the Ontario Press Council, the British Columbia Press Council and the Atlantic Press Council merged to become the National NewsMedia Council.  4, fiche 2, Anglais, - National%20NewsMedia%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des médias du Canada est un organisme d'éthique volontaire et autoréglementé pour l'industrie des médias d'information de langue anglaise au Canada. Il a été créé en 2015 avec deux objectifs principaux : promouvoir les pratiques éthiques au sein de l'industrie des médias d'information et servir de plateforme pour les plaintes contre ses membres.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20national%20des%20m%C3%A9dias%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2015, le Conseil de presse de l'Ontario, le British Columbia Press Council et l'Atlantic Press Council ont fusionné pour devenir le Conseil national des médias du Canada.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20national%20des%20m%C3%A9dias%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1936, CFA Society Toronto(formerly Toronto Society of Financial Analysts Inc.) is a not-for-profit organization supporting the professional development and advancement of CFA® charterholders. The society provides member services including educational programs, sponsored events, employment postings, and networking opportunities.... CFA Society Toronto is affiliated with CFA Institute, the global body that administers the Chartered Financial Analyst curriculum and sets voluntary, ethics-based performance-reporting standards for the investment industry.  3, fiche 3, Anglais, - CFA%20Society%20Toronto

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The mission of CFA Society Toronto is to: provide a forum for education, information, and communication that is centred on the needs of investment professionals; enhance awareness of the investment profession and the CFA charter within the community; promote professional behaviour and high ethical standards; represent and advance the interests of our members; and be recognized as a leading member society within CFA Institute.  3, fiche 3, Anglais, - CFA%20Society%20Toronto

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada is a voluntary, non-profit charity dedicated to providing support for people affected by EB [Epidermolysis Bullosa] and their immediate families, and to increasing Canadians’ awareness of this challenging disease. DEBRA is the only organization body in Canada exclusively committed to the care and support of families and to improving their quality of life.  2, fiche 4, Anglais, - DEBRA%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada est un organisme volontaire à but non lucratif dédié à offrir un soutien aux familles touchées par l'épidermolyse bulleuse (EB) et à accroître la sensibilisation des Canadiens face à cette condition. DEBRA Canada est le seul organisme national commis à offrir exclusivement des soins visant à améliorer de la qualité de vie ainsi qu'un soutien aux familles touchées par l'EB.  2, fiche 4, Français, - DEBRA%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Professional Counsellors and Psychotherapists(the CCPCP) is a voluntary national regulatory body for the profession of counsellors and psychotherapists in Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CCPCP objectives are: to do no harm to those seeking counselling and psychotherapy services in Canada; to approve a minimum demonstrated knowledge and skill set for counsellors and psychotherapists throughout Canada, based on competency and not a particular education type; to maintain and enforce a national code of ethics; [and] to standardize ethics and regulation for counsellors and psychotherapists throughout Canada [in the interest of public clarity and safety].  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A private, non-profit making association controlled by its members, who give their services without remuneration in order to further the aims of the association, which are of an educational or socio-cultural nature.  2, fiche 6, Anglais, - voluntary%20association

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voluntary association; voluntary body : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 6, Anglais, - voluntary%20association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association privée à but non lucratif gérée par ses membres qui fournissent leurs services sans être rémunérés  1, fiche 6, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de l'association sont d'ordre éducatif ou socio-culturel.  3, fiche 6, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Association bénévole; association volontaire : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 6, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asociaciones u organizaciones de carácter privado, que no persiguen fines de lucro, controladas por sus propios miembros, dirigidas a proveer servicios sin recolectar remuneración.  1, fiche 6, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of putting into movement a part of the body or the extremities of a patient without voluntary or active movement on the part of the patient.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20mobilization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation effectuée par le rééducateur ou une autre force extérieure comme un appareil, par exemple.  1, fiche 7, Français, - mobilisation%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The German term] “Eingetragener Verein”(“e. V. ”)("registered association") is a legal status for a registered voluntary association in Germany, [Switzerland] and Austria. While any group may be called a "Verein, "registration as "eingetragener Verein" holds many legal benefits because a registered association may legally function as a corporate body(juristic person) rather than just a group of individuals.  1, fiche 8, Anglais, - eingetragener%20Verein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un «Verein» suisse (en allemand, «Verein» signifie association) est une organisation d'affaires qui consiste en une association de plusieurs entreprises qui ont une responsabilité vis-à-vis chacune d'entre elles. C'est une organisation semblable à celle d'une association à but non lucratif. Abréviation : «e. V.» signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée».  1, fiche 8, Français, - eingetragener%20Verein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BCASW is a voluntary, not-for-profit membership association that provides support and professional development services to its members and a strong voice for professional and social advocacy. BCASW's mandate is to advocate for the interests and concerns of professional social workers. The Association does not carry a disciplinary role which is the mandate of the profession's regulatory body, the Board of Registration for Social Workers. BCASW and BRSW are two distinct organizations.  1, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Social%20Workers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Social%20Workers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - British%20Columbia%20Association%20of%20Social%20Workers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Voluntary Sector Forum is a body comprised of 20 members from across the Canadian voluntary sector, that reflect the knowledge, diversity, experience and common interests of the sector. The Forum's mission is to create an environment where voluntary sector organizations across Canada become stronger, work together, engage effectively with citizens, governments and the private sector, and are recognized and valued for their contribution to society.  1, fiche 10, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Forum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum du secteur bénévole et communautaire est un groupe composé de 20 membres provenant du secteur bénévole et communautaire de partout au Canada, qui reflète les connaissances, la diversité, l'expérience et les intérêts du secteur bénévole et communautaire. La mission du Forum est de créer un milieu permettant aux organismes de partout au Canada de consolider leurs assises, de travailler ensemble, de développer des liens avec les citoyens, les gouvernements et le secteur privé, et d'être reconnus et valorisés pour leur contribution à la société.  1, fiche 10, Français, - Forum%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convulsive shivering or shaking of the body with a sensation of cold and pallor of the skin as the result of exposure to wet or cold which causes involuntary contraction of the voluntary muscles. The condition usually is the precursor of an acute disorder or feverish illness, and is characteristic of the preliminary stages of malaria.  3, fiche 11, Anglais, - chill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tremblement irrégulier, saccadé, involontaire, plus ou moins généralisé à tout le corps, accompagné de claquement des dents et d'une sensation de froid. Il constitue, par la chaleur musculaire que déterminent les contractions musculaires, un moyen de lutte contre le refroidissement; il s'observe aussi à la phase initiale de certaines infections aiguës, où il accompagne l'ascension thermique et témoigne de la réaction de l'organisme à l'invasion microbienne.  2, fiche 11, Français, - frisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estremecimiento general del cuerpo con sensación de frío y calor, indicio generalmente del comienzo de fiebre, dato temprano de algún proceso infeccioso.  2, fiche 11, Espagnol, - escalofr%C3%ADo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person registered as a volunteer worker in a designated area by an official body organized for air raid precautions purposes, a duly registered voluntary evacuation worker or a person designated as such by the Minister pursuant to section 40, [Chapter C-31 of the Civilian War-related Benefits Act].  1, fiche 12, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne inscrite comme volontaire dans une région désignée par un corps officiel organisé en vue de la défense passive, engagé volontaire d'évacuation dûment inscrit ou personne désignée comme tel par le ministre, sous le régime de l'article 40 [du Chapitre C-31 de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils].  1, fiche 12, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Body established by Executive Commission established under Esquipulas II agreement; to be composed of representatives of the Central American countries in order to promote voluntary repatriation.  1, fiche 13, Anglais, - Sub%2Dcommission%20on%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tetanus. An infectious, often fatal disease caused by a specific bacterium that enters the body through wounds and characterized by respiratory paralysis and tonic spasms and rigidity of the voluntary muscles.  2, fiche 14, Anglais, - tetanus%20toxin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

toxin. Any poison produced by an organism, characterized by antigenicity in certain animals and high molecular weight and including the bacterial toxins that are the causative agents of tetanus, diphtheria, etc.  2, fiche 14, Anglais, - tetanus%20toxin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

toxine. Substance toxique élaborée par un organisme vivant, en particulier par les micro-organismes pathogènes, et agissant comme antigène (en provoquant la production d'anticorps).  2, fiche 14, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tétanique. Propre au tétanos, de la nature du tétanos.  2, fiche 14, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

tétanos. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à plusieurs espèces animales, due à une toxi-infection des centres nerveux par la toxine de Clostridium (ou Plectridium) tétanie (bacille de Nicolaier et Kitasato). (...) Elle se caractérise par des contractions toniques de la musculature striée, par une hyperexcitabilité réflexe.  3, fiche 14, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.  1, fiche 15, Anglais, - autogenic%20feedback%20experiment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, fiche 15, Français, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol