TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voluntary activity undertaken through an organization [that typically involves] volunteers making an ongoing or sustained commitment to an organization and contributing their time on a regular basis.  2, fiche 1, Anglais, - formal%20volunteering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance(AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 2, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 2, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CAAC is a voluntary non-profit organization developed for professionals working in various ambulatory care areas, who have a strong commitment and passion toward the delivery of quality health care on an outpatient basis.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To transform the future of preventative medicine in ambulatory care by offering our members a forum to share their knowledge and skill, and offering the ability to network with other professionals in order to enhance practice in the ever growing ambulatory care environment.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 4, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d'avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 4, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Community Living Prince Edward provides supports and services to people with an intellectual disability and their families. [They] are a voluntary membership organization united by our commitment to a common purpose : we exist [to] facilitate the inclusion of people with disabilities into the life of the community and its economy.  1, fiche 5, Anglais, - Community%20Living%20Prince%20Edward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Expanding the voluntary mortgage prepayment disclosure commitment.  1, fiche 6, Anglais, - mortgage%20prepayment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étendre l’initiative de divulgation volontaire de l’information relative au remboursement anticipé des hypothèques.  1, fiche 6, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9%20des%20hypoth%C3%A8ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A voluntary compliance undertaking(VCU) is a written commitment by a patentee to comply with the Board's Guidelines including adjusting its price to a non-excessive level and offsetting excess revenue.  1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20compliance%20undertaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

voluntary commitment : Commitments by firms to reach certain targets or behave in certain ways not mandated by legislation. May be agreed to in exchange for certain other government benefits(e. g. reduced frequency of regulatory inspections).  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20commitment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May be agreed to in exchange for certain other government benefits (e.g. reduced frequency of regulatory inspections).  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20commitment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

voluntary commitment : term generally used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - voluntary%20commitment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

engagement volontaire : Engagements souscrits par des entreprises d'atteindre certains objectifs ou de se comporter d'une certaine manière sans y être contraintes par la loi. Peuvent être acceptés en contrepartie d'autres avantages consentis par les pouvoirs publics (ex.: diminution de la fréquence des inspections réglementaires).  1, fiche 8, Français, - engagement%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peuvent être acceptés en contrepartie d'autres avantages consentis par les pouvoirs publics (ex.: diminution de la fréquence des inspections réglementaires).  1, fiche 8, Français, - engagement%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

engagement volontaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - engagement%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme d’aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées(protection of forest wetlands on private land) is to preserve and increase wildlife productivity in forest wetlands through voluntary landowner commitment.  1, fiche 9, Anglais, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées sont d'assurer et d'accroître la productivité faunique des milieux humides forestiers en favorisant des engagements des propriétaires à les protéger et en développant des partenariats avec des organismes voués à la protection et à la mise en valeur de ces milieux.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Horticultural Council(CHC) is a voluntary, not-for-profit, national association with a long and proud history of representing the dynamic and diverse sector of Canadian agriculture known as horticulture. The CHC has been committed to promoting the interests of its members since 1922. From the Atlantic to the Pacific, the CHC' s members are primarily involved in the production and packing of over 120 horticulture crops comprised of fruits, vegetables, flowers and ornamental plants. The CHC' s mission is an unwavering commitment to advance the growth and economic viability of horticulture by encouraging cooperation and understanding to build national consensus on key issues, thereby delivering unified and clear representation to governments and other national and international parties.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Horticultural%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) est une association nationale sans but lucratif à adhésion volontaire. Depuis de nombreuses années, il représente avec fierté un volet dynamique et diversifié de l'agriculture, le secteur horticole. Le CCH veille à promouvoir les intérêts de ses membres depuis 1922. Les membres du CCH, sis dans toutes les régions du pays, s'adonnent, pour la plupart, à la production et à l'emballage de plus de 120 cultures horticoles, dont les fruits, les légumes, les fleurs et les plantes ornementales.  2, fiche 10, Français, - Conseil%20canadien%20de%20l%27horticulture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Community Capacity Building(CCB) is a path to a better quality of life for Canadians. The Government of Canada is committed to strengthening Canadian communities. This CCB commitment spans all federal departments and programs-in short, it is a new way of doing business. Strengthening communities also means strengthening community capacity building organizations. Collaboration, participation, the voluntary sector, and partnerships are the means by which the Government of Canada will work together with other sectors to achieve this vision.  1, fiche 11, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Renforcement des capacités communautaires (RCC) constitue un moyen de fournir à la population canadienne une meilleure qualité de vie. Cet engagement envers le RCC s'applique à tous les programmes et ministères fédéraux - en bref, c'est une nouvelle façon de faire des affaires. Renforcer les communautés signifie également renforcer les organisations chargées de mettre en valeur le potentiel des collectivités. C'est en faisant appel à la collaboration, à la participation, au soutien d'organismes bénévoles et à des partenariats que le gouvernement du Canada travaillera avec d'autres secteurs afin de réaliser cette vision.  1, fiche 11, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol