TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTARY CONTROL [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus externus bulbi oculi
latin
DEF

Any of the six small voluntary muscles that pass between the eyeball and the orbit and control the movement and stabilization of the eyeball in relation to the orbit.

OBS

extraocular muscle; extra-ocular muscle: designations found in the plural (extraocular muscles, extra-ocular muscles, musculi externi bulbi oculi) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • extraocular muscles
  • extra-ocular muscles
  • musculi externi bulbi oculi

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus externus bulbi oculi
latin
CONT

musculus externus bulbi oculi : désignation trouvée au pluriel (musculi externi bulbi oculi) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • musculi externi bulbi oculi

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

In humans, the combination of ES [epidural stimulation] and locomotor training resulted in improved standing with and without standing cage, improved bladder function and increased voluntary control of legs...

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • Social Problems
DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.

OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child’s parents/guardians.

OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.

OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.

OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.

OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.

OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.

OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.

OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.

OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.

OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
  • Problemas sociales
DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.

OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G12.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.

CONT

The motor neuron diseases(MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.

OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • motorneuron disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G12.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.

OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G12.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.

OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus skeletalis
latin
DEF

Any of the striated muscles that are attached to bones and typically cross at least one joint ...

OBS

[The skeletal muscles] are under voluntary control and facilitate movement of the skeleton.

OBS

skeletal muscle; musculus skeletalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus skeletalis
latin
CONT

Les muscles du squelette sont responsables des mouvements des os autour des articulations. À chacune de leurs deux extrémités, ils sont attachés à un os par un tendon; lorsqu'ils se contractent et se raccourcissent, ils déplacent les os auxquels ils sont liés. Chaque muscle est formé de cellules allongées, parallèles et cylindriques, à plusieurs noyaux : les fibres musculaires.

OBS

muscle squelettique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus skeletalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

Self-induced extreme intoxication isn’t just getting really drunk, or really high. It has a specific meaning. Extreme intoxication means that a person is so intoxicated that they are in a state of "automatism, "meaning their actions are not considered voluntary or something they can control. Self-induced means that the person chose to consume substances, such as alcohol or drugs, that caused their intoxicated state.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The ability to curtail or sublimate one’s natural desires and behavior.

OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d'évaluer sa propre conduite ainsi que d'apporter des changements lorsque cela s'impose.

CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d'une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • River and Sea Navigation
  • Naval Forces
OBS

voluntary naval control of shipping; VNCS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
OBS

contrôle naval volontaire de la navigation commerciale; VNCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

The concept of voluntary motor control(VMC) frequently appears in the neuroscientific literature, specifically in the context of cortically-mediated, intentional motor actions.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans une atteinte traumatique sévère localisée de la moelle, les voies de la motricité volontaire sont anatomiquement endommagées et fonctionnellement inactivées, les messages nerveux ne passent plus, les muscles reliés à des neurones moteurs dans la moelle épinière sous-lésionnelle ne peuvent plus être commandés volontairement et demeurent inertes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
CONT

The neuromuscular junction(NMJ) is the site of communication between motor nerve axons and muscle fibres. It is composed of four specialised cell types : motor neurons, Schwann cells, muscle fibres and the recently discovered kranocytes. The function of the NMJ is to transmit signals from the motor neuron to the skeletal muscle fibre quickly and reliably, to ensure precise control of skeletal muscle contraction and therefore voluntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
CONT

La jonction neuromusculaire est simplement le nom donné à la synapse entre l’axone des motoneurones et la fibre musculaire. Quand l’influx nerveux arrive au bout de l’axone, il fait sortir des milliers de petites vésicules remplies d’un neurotransmetteur appelé acétylcholine. L’acétylcholine ainsi libérée va se fixer sur à la surface de la fibre musculaire, à des endroits spécialisés où l’on retrouve une grande quantité de récepteurs à l’acétylcholine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Safety
OBS

The Guide to Food Safety is a voluntary tool that provides the Canadian food industry with generic guidance on how to design, develop and implement effective preventive food safety control systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Guide de salubrité des aliments est un outil volontaire qui fournit des lignes directrices de base à l'industrie alimentaire canadienne pour l'aider à concevoir, à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes préventifs de contrôle de la salubrité des aliments efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.

OBS

Can be seen in spinal cord diseases.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

[...] perte du contrôle de l'exonération fécale [...]

CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.

CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.

OBS

Peut s'observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Voluntary ability to control the sphincter muscles as required for urinary and fecal continence.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Le contrôle sphinctérien fonctionne normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The [Canada Revenue Agency] appeals program is one of the largest dispute resolution services in government. It includes the Fairness Initiative, which allows us to forgive interest and penalties in situations where clients are unable to comply with their tax obligations due to circumstances beyond their control, and the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors without penalty.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le programme des appels [de l'Agence du revenu Canada] est l'un des plus grands services de règlement des différends du gouvernement. Il comprend l'Initiative en matière d'équité, laquelle nous permet d'annuler les intérêts et les pénalités dans les situations où les clients ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, et le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs du passé sans pénalité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

The Canadian Association on Water Quality(CAWQ) was established as a voluntary not-for-profit organization in 1967 as a collection of individuals from industry, government and academia who were interested in water treatment and pollution control.

OBS

The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) is an organization of scientists, engineers, technologists, administrators, and students engaged or interested in research on water quality or on the control or treatment of water pollution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'eau
OBS

L'Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE) a été établie en tant qu'organisme à but non lucratif en 1967 et regroupant des individus de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire qui étaient intéressées aux domaines du traitement de l'eau et du contrôle de la pollution.

OBS

L'Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE) est un organisme composé de scientifiques, d'ingénieurs, de techniciens, de gestionnaires et d'étudiants engagés et intéressés par la recherche sur la qualité de l'eau et par le contrôle ou le traitement de la pollution de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

CHICA-Canada is a national, multi-disciplinary, voluntary association of Infection Control Professionals(ICPs) committed to improving the health of Canadians by promoting excellence in the practice of infection prevention and control.

Terme(s)-clé(s)
  • Community and Hospital Infection Control Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

CHICA-Canada est une association nationale, multidisciplinaire et bénévole de professionnels. CHICA-Canada est engagé à l'amélioration de la santé des Canadiens en favorisant l'excellence dans la pratique de la prévention des infections en employant des pratiques fondées sur des résultats cliniques et scientifiques et l'application de principes épidémiologiques. Cela se fait aux moyens de formation, communication, normes, recherches et la sensibilisation des consommateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté
  • APIHC-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
OBS

BCSTA was founded in 1905 by eight school boards seeking a strong, collaborative voice to advocate for the province's students. BCSTA is a nonprofit, voluntary organization dedicated to the Key Work of improving student achievement. Our members, boards of school trustees locally elected to represent their respective communities, work to : preserve and promote the fundamental principle of local autonomy and local control of public education at the public and governmental levels; influence government by representing the membership on matters affecting the course of public education.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Association.

Terme(s)-clé(s)
  • BC School Trustees Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U. N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.

OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997 (XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment (5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].

Terme(s)-clé(s)
  • UN Environment Program
  • UN Environment Programme
  • United Nations Environmental Programme
  • United Nations Environmental Program
  • United Nations Environment Program
  • UN Environmental Programme
  • UN Environmental Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Bowels
DEF

The ability to exercise voluntary control over natural impulses, such as the urge to defecate or urinate.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Intestins
CONT

La continence anale est un phénomène complexe, largement inconscient et multifactoriel comprenant des muscles lisses, striés, des mécanismes passifs, des actions volontaires ou réflexes.

CONT

Le test de continence par perfusion intrarectale apprécie la gravité de l'incontinence. Elle permet d'apprécier la continence chez les patients présentant une diarrhée, mais n'apporte aucun renseignement sur le mécanisme de l'incontinence car elle ne fait pas la part entre l'hypotonie neuromusculaire et les troubles de la compliance rectale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
  • Intestinos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The restriction of wage increases within a specified limit, as part of a policy to help control cost-push inflation. The restraint can be voluntary, with unions agreeing to some kind of wage ceiling; it may also consist of guidelines, with government policies to help enforce compliance, or of mandatory controls or a wage freeze.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Une inflation fortement réduite, l'engagement de stabiliser les prix et les programmes de restrictions salariales dans le secteur public semblent tous avoir joué un rôle appréciable dans le ralentissement des augmentations salariales conclues dans les grandes conventions collectives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Sistemas seguidos en la política de rentas para poner de acuerdo a trabajadores y patrones a fin de encontrar un tope máximo o una banda para la fijación de los salarios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Formerly a list of countries whose currencies were linked to the £ sterling - since 1972 consisting only of the UK, including the Channel Islands and the Isle of Man and Gibraltar. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

The sterling area is a voluntary association with no constitution, and it was not legally defined until 1940. For purposes of exchange control the members came to be known as "scheduled territories".

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Pays où la livre sterling est la devise utilisée. Aujourd'hui, la zone sterling est formée uniquement du Royaume-Uni.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
CONT

The North American Polygraph and Psychophysiology : Disinterested, Uninterested, and Interested Perspectives The subtle changes in physiological functions that psychophysiologists study appear to show considerable promise in the area of deception, because they are not under voluntary control. ["The Psychophysiologist as Innocent Bystander : Ethical Mismatch", Robert J. Barry, Department of Psychology, University of Wollongong, Australia]

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
CONT

Au cours des années 1980, les psychophysiologistes ont commencé à étudier explicitement les relations entre la conscience phonologique et la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fosters sound public policies on voluntary fertility control and population issues and encourages responsive family planning programs through policy analysis, public education, and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

speaking without voluntary control.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

By 1970, the experts were no longer certain that the dollar disequilibrium was about to cure itself and enable dismantling of the ad hoc measures used to defend the dollar("tying" of aid interest-rate equalization tax, voluntary and mandatory capital control program, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • capital control programme

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
  • Mental Disorders
CONT

The devices are used for teaching the children a variety of skills relating to postural and voluntary motor control.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles mentaux
OBS

Des modifications de la position de la tête ou des membres sont souvent précédés d'une adaptation posturale préparatoire à un mouvement (motricité «érismatique» de Hess).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :