TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 2, Anglais, - donation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - donation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several types of consent to the donation of organs : explicit consent, presumed consent, mandated choice and voluntary registry. Each type has specific characteristics and associated risks.  2, fiche 3, Anglais, - voluntary%20registry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d'un registre volontaire et d'une base de données nationale permettant de consigner les consentements et les refus des citoyens [au prélèvement d'organes] peut aussi faire partie des stratégies envisagées.  2, fiche 3, Français, - registre%20volontaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le registre volontaire, similaire à la déclaration obligatoire, mais sans obligation légale.  3, fiche 3, Français, - registre%20volontaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol