TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Voluntary. ] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives.("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).  1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A conveyance, settlement, gift or similar transaction is said to be voluntary when there is no valuable consideration for it.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20gift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit; don à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a right from one person to another, generally involuntarily, as on the occurrence of death or bankruptcy, as distinct from voluntary transfer on sale or gift.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 1230)  1, fiche 4, Anglais, - transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - transmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 5, Anglais, - donation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - donation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the benefit intended for the promisee is not supported by consideration. (Cartwright, p. 412)  1, fiche 6, Anglais, - gratuitous%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A voluntary gift, conveyance, or contract is valid if under seal.(Osborn, 7th ed., 1983, p. 341).  1, fiche 6, Anglais, - gratuitous%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - contrat%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gift between living persons; a voluntary transfer of property by one living person to another living person, without any valuable consideration, which becomes absolute and irrevocable during the lifetime of the parties.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 524)  1, fiche 7, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Gift made when donor is living and provides that gift take effect while donor is living as contrasted with testamentary gift which is to take effect on death of donor (testator). (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 7, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donation entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du PAJLO.  2, fiche 7, Français, - donation%20entre%20vifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assets of independent foundations are most commonly derived from the gift of an individual or family. Some function under the voluntary direction of family members, while others may bear a family name but have independent boards of trustees and professional staff. Typically, independent foundations have broad charters which allow a range of giving activities, but in practice most limit their giving to a few specific fields of interest and to a specific geographic area.  1, fiche 8, Anglais, - independent%20foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol