TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20patient

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...  3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20patient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, fiche 1, Français, - patient%20volontaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, fiche 1, Français, - patient%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists(CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Hospital%20Pharmacists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d'autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20pharmaciens%20d%27h%C3%B4pitaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clinic or centre operating either independently or as part of a hospital or community health centre... which provides a variety of medical, nursing, social and educational services relating to family planning; may be operated under voluntary or public auspices.  1, fiche 3, Anglais, - family%20planning%20clinic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«clinique de planification familiale» : "Clinique" est qualifié d'anglicisme par plusieurs auteurs mais figure toujours dans certains textes.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20planification%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgical Facilities(CAAASF) is a national organization formed in 1990 to ensure that surgical procedures done outside a public hospital are performed safely and carefully. It is a voluntary organization of doctors.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Accreditation%20of%20Ambulatory%20Surgery%20Facilities%2C%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, a unit or person, forming part of the apparatus of passive case detection, by whom blood slides are taken in all fever cases ... and to whom the service responsible for malaria eradication gives regular supervision ...  1, fiche 5, Anglais, - malaria%20detection%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most frequently the designation applies to a rural health centre or dispensary or to a voluntary collaborator, but it may also apply to, for example, a hospital or a medical practitioner.  1, fiche 5, Anglais, - malaria%20detection%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, unité opérationnelle appartenant à l'organisation de dépistage passif, composée d'une ou plusieurs personnes, qui fait des prélèvements de sang sur tous les cas fébriles et sur les cas suspects de paludisme.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20paludisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol