TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Insurance Association(EIA) is a non-profit, voluntary association dedicated to promoting education, fellowship and loyalty.  3, fiche 1, Anglais, - Edmonton%20Insurance%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1989, the Association changed its name [from Insurance Women of Edmonton] to the Edmonton Insurance Association.  3, fiche 1, Anglais, - Edmonton%20Insurance%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voluntary subsidized insurance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20subsidized%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance facultative subventionnée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - assurance%20facultative%20subventionn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 3, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 3, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 4, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alternative policy instruments other than command and control regulation used with the purpose to obtain policy goals.  1, fiche 5, Anglais, - regulatory%20alternatives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alternative policy instruments include instruments such as performance based regulation, process regulation, waiver or variance provisions, co-regulation, self-regulation, contractual arrangements, voluntary commitments, tradable permits, taxes and subsidies, insurance schemes, information campaigns.  1, fiche 5, Anglais, - regulatory%20alternatives

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instruments alternatifs aux réglementations contraignantes pouvant être utilisés pour atteindre les objectifs de l'action gouvernementale.  1, fiche 5, Français, - instruments%20alternatifs%20pouvant%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces instruments comprennent notamment les réglementations axées sur les performances, les réglementations des processus, les dispositions dérogatoires, la co-réglementation, l'autoréglementation, les accords contractuels, les engagements volontaires, les permis négociables, les taxes et subventions, les mécanismes d'assurance, les dispositifs d'information.  1, fiche 5, Français, - instruments%20alternatifs%20pouvant%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dissolution of a contract is the annulling [of] its effects between the contracting parties.  2, fiche 6, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cancellation : Termination of a contract of insurance in force by voluntary act of the insurer or insured, effected in accordance with the provisions in the contract or by mutual agreement.  3, fiche 6, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résiliation : Ce qui met fin à quelque chose, sans pour autant faire disparaître ce qui a existé.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento jurídico por el que resulta extinguido un contrato a instancia de uno de los contratantes, por haberse producido uno o varios de los hechos previstos como causantes de la extinción.  1, fiche 6, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20contractual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Facility Association is an entity established by the automobile insurance industry to ensure that automobile insurance is available to all owners and licensed drivers of motor vehicles where such owners or drivers are unable to obtain automobile insurance through the voluntary insurance market.  1, fiche 7, Anglais, - Facility%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, fiche 8, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors ... to determine the premium.  2, fiche 8, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, fiche 8, Français, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In April 1993, provisions were introduced to address the issue of Voluntary Quits(VQ) and Misconduct. These measures prevented individuals who quit their jobs without just cause or who had been released from employment for reasons of misconduct from collecting UI [unemployment insurance].  2, fiche 9, Anglais, - without%20just%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En avril 1993, des mesures ont été adoptées relativement au départ volontaire et à l'inconduite. Ces mesures empêchent des personnes qui abandonnent leur emploi sans motif valable ou qui ont été licenciées pour inconduite de percevoir des prestations d'assurance-chômage.  2, fiche 9, Français, - sans%20motif%20valable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The voluntary cancellation of the legal liability of an insurance company by the insured and beneficiary for a consideration.  2, fiche 10, Anglais, - surrender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rupture du contrat par paiement anticipé de la provision mathématique.  1, fiche 10, Français, - rachat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le rachat est en principe obligatoire dès que l'assuré le demande.  1, fiche 10, Français, - rachat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación característica de algunas modalidades de seguro de vida, en virtud del cual, por voluntad del asegurado, éste percibe de su asegurador el importe que le corresponde de la provisión matemática constituida sobre el riesgo que tiene garantizado.  1, fiche 10, Espagnol, - rescate

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A voluntary unincorporated association organized to write insurance for its members. All policy holders are both insurers and policy holders, and may be assessed for additional sums if needed to pay losses.  1, fiche 11, Anglais, - interinsurance%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Asociación no constituida que suscribe seguros para sus miembros.  2, fiche 11, Espagnol, - mutua%20privada%20de%20cotizaci%C3%B3n%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jadwiga staniszkis, a Polish analyst maintains that "talking about the come back of communism is a mistake. It is rather a return to a certain scenario of overcoming communism. "This scenario makes room for different interest groups, including voluntary associations which together with Chambers of Commerce and other economic and insurance organizations can stimulate the birth of a neo-corporate order.  1, fiche 12, Anglais, - neo%2Dcorporate%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol