TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY LEAVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Fires and Explosions
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary evacuation
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20evacuation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation. 1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20evacuation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Feux et explosions
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évacuation volontaire
1, fiche 1, Français, %C3%A9vacuation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9vacuation%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Social Security and Employment Insurance
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- requalify for EI
1, fiche 2, Anglais, requalify%20for%20EI
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- requalify for employment insurance 2, fiche 2, Anglais, requalify%20for%20employment%20insurance
correct
- requalify for UI 3, fiche 2, Anglais, requalify%20for%20UI
correct
- requalify for unemployment insurance 4, fiche 2, Anglais, requalify%20for%20unemployment%20insurance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason. 3, fiche 2, Anglais, - requalify%20for%20EI
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 5, fiche 2, Anglais, - requalify%20for%20EI
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- redevenir admissible à l'assurance-emploi
1, fiche 2, Français, redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétablir l'admissibilité à l'assurance-chômage 2, fiche 2, Français, r%C3%A9tablir%20l%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent. 3, fiche 2, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996. 4, fiche 2, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Relations
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation from employment
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20separation%20from%20employment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason. 1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Relations du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cessation d'emploi volontaire
1, fiche 3, Français, cessation%20d%27emploi%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent. 1, fiche 3, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- average the income
1, fiche 4, Anglais, average%20the%20income
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year. 1, fiche 4, Anglais, - average%20the%20income
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étaler le revenu
1, fiche 4, Français, %C3%A9taler%20le%20revenu
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9taler%20le%20revenu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
- Federal Administration
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- take off blocks of time
1, fiche 5, Anglais, take%20off%20blocks%20of%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year. 1, fiche 5, Anglais, - take%20off%20blocks%20of%20time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
- Administration fédérale
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre des périodes de congé prolongées
1, fiche 5, Français, prendre%20des%20p%C3%A9riodes%20de%20cong%C3%A9%20prolong%C3%A9es
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année. 1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20p%C3%A9riodes%20de%20cong%C3%A9%20prolong%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Public Sector Budgeting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary measure
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20measure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year. 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20measure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Budget des collectivités publiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure de départ volontaire
1, fiche 6, Français, mesure%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année. 1, fiche 6, Français, - mesure%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :