TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY LIQUIDATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- involuntary liquidation
1, fiche 1, Anglais, involuntary%20liquidation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voluntary liquidation : a liquidation that is supported by a company's shareholders, as opposed to an involuntary liquidation... 2, fiche 1, Anglais, - involuntary%20liquidation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Carling O’Keefe Limited's $2. 20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation. 3, fiche 1, Anglais, - involuntary%20liquidation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquidation involontaire
1, fiche 1, Français, liquidation%20involontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire. 2, fiche 1, Français, - liquidation%20involontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary liquidation
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20liquidation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voluntary winding-up 2, fiche 2, Anglais, voluntary%20winding%2Dup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ... 3, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carling O’Keefe Limited's $2. 20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation. 4, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution. 5, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liquidation volontaire
1, fiche 2, Français, liquidation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire. 2, fiche 2, Français, - liquidation%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liquidación voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, liquidaci%C3%B3n%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary liquidation and dissolution
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20liquidation%20and%20dissolution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No action directed toward the voluntary liquidation and dissolution of a bank shall be taken by a bank,... until an application made by the bank... has been approved by the Minister. [Bank Act]. 1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20liquidation%20and%20dissolution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquidation et dissolution volontaires
1, fiche 3, Français, liquidation%20et%20dissolution%20volontaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La banque en question ne peut prendre aucune mesure tendant à sa liquidation et à sa dissolution volontaires tant que la demande [...] n'a pas été agréée par le ministre. [Loi sur les banques]. 1, fiche 3, Français, - liquidation%20et%20dissolution%20volontaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letters patent dissolving the bank 1, fiche 4, Anglais, letters%20patent%20dissolving%20the%20bank
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where the voluntary liquidation and dissolution of a bank is proposed, the bank may apply to the Minister for letters patent dissolving the bank.... [Bank Act]. 1, fiche 4, Anglais, - letters%20patent%20dissolving%20the%20bank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lettres patentes de dissolution
1, fiche 4, Français, lettres%20patentes%20de%20dissolution
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la liquidation et la dissolution volontaires d'une banque [sont] proposées [...] la banque [...] peut [...] demander au ministre de lui délivrer des lettres patentes de dissolution. [Loi sur les banques]. 1, fiche 4, Français, - lettres%20patentes%20de%20dissolution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :