TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTARY MUSCLE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Muscles and Tendons
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Muscles et tendons
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G12.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.

CONT

The motor neuron diseases(MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.

OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • motorneuron disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G12.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.

OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G12.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.

OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Composed of striated(voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami(compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina(urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The distortion of voluntary movements with involuntary muscle activity.

OBS

It includes both chorea (hyperkinetic, purposeless, dance-like movements) and dystonia (sustained, abnormal muscle contractions).

Terme(s)-clé(s)
  • dyscinesia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Distorsion des mouvements volontaires avec activité musculaire involontaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dyscinésie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death : stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • late foetal death
  • fetal death
  • foetal death

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d'un fœtus décédé «in utero».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
CONT

The neuromuscular junction(NMJ) is the site of communication between motor nerve axons and muscle fibres. It is composed of four specialised cell types : motor neurons, Schwann cells, muscle fibres and the recently discovered kranocytes. The function of the NMJ is to transmit signals from the motor neuron to the skeletal muscle fibre quickly and reliably, to ensure precise control of skeletal muscle contraction and therefore voluntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
CONT

La jonction neuromusculaire est simplement le nom donné à la synapse entre l’axone des motoneurones et la fibre musculaire. Quand l’influx nerveux arrive au bout de l’axone, il fait sortir des milliers de petites vésicules remplies d’un neurotransmetteur appelé acétylcholine. L’acétylcholine ainsi libérée va se fixer sur à la surface de la fibre musculaire, à des endroits spécialisés où l’on retrouve une grande quantité de récepteurs à l’acétylcholine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Any muscle whose fibers are divided by transverse bands into striations; such muscles are voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle à contraction volontaire constitué de myocytes, cellules allongées présentant des myofibrilles caractérisées par une succession de bandes transversales alternées.

OBS

muscle strié : Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Músculo cuyas fibras presentan estriación transversal debido a la presencia de bandas en las que el citoplasma está condensado. Son músculos de contracción rápida y voluntaria.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Involuntary movement accompanying a voluntary one; as the movement of a closed eye following that of the uncovered one, or the movement occurring in a paralyzed muscle accompanying motion in another part.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Mouvement involontaire survenant dans un groupe musculaire non adéquat lors de la réalisation souvent infructueuse d'un mouvement volontaire par un membre plus ou moins paralysé. Les syncinésies peuvent survenir sur l'hémicorps homolatéral ou controlatéral au mouvement volontaire à réaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

By light palpation some estimate may be made of the degree of muscle rigidity or resistance. If these are present, the examiner should determine whether the abdominal wall exhibits voluntary muscle tightening or actual rigidity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La palpation superficielle a pour but de vérifier la souplesse des muscles larges de l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :