TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 1, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anesthesiologists’ Society] was founded in 1943 as a not-for-profit, voluntary organization and is guided by its vision of innovative leadership and excellence in anesthesiology, perioperative care, and patient safety.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Anesthesiologists%27%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La [Société canadienne des anesthésiologistes], fondée en 1943, est une organisation sans but lucratif, à participation volontaire, guidée par une vision de leadership novateur et d'excellence en anesthésiologie, soins périopératoires et sécurité des patients.  4, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20anesth%C3%A9siologistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to obtain the consent of the patient. The consent decision must be voluntary, that is, the act of a person who is "so situated as to be able to exercise free power of choice without undue inducement or any element of force, fraud, deceit, duress, or other form of constraint or coercion. "... it means that the person must be free to refuse to participate, and Cahn labels lack of this freedom the "major malpractice of our era, [which is] ’engineering consent’".  1, fiche 3, Anglais, - engineering%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'obtenir le consentement du patient. Ce consentement doit être volontaire, c'est-à-dire qu'il doit être le fait d'une personne qui se trouve «dans des circonstances lui permettant d'exercer un libre choix, en l'absence de toute incitation indue, de toute forme de violence, de dol, de supercherie, de contrainte et d'aucune autre forme de coercition». [ ... ] la personne doit être libre de refuser de participer. Cahn qualifie l'absence de cette liberté de «faute professionnelle du siècle [consistant en] des manœuvres destinées à obtenir le consentement».  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvres destinées à obtenir le consentement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, fiche 4, Anglais, - voluntary%20patient

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them...  3, fiche 4, Anglais, - voluntary%20patient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, fiche 4, Français, - patient%20volontaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, fiche 4, Français, - patient%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists(CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Hospital%20Pharmacists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d'autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.  2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20pharmaciens%20d%27h%C3%B4pitaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract based on a special relationship of trust between the care-giver and the recipient of care.  2, fiche 6, Anglais, - consent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The patient must consent in a free and voluntary manner. He must be in a position to choose between consent and refusal without any feeling of constraint. Similarly, a consent given under compulsion, duress or fraudulent misrepresentation would be no consent at all.  3, fiche 6, Anglais, - consent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En médecine, acte autorisant le médecin à mettre en œuvre un traitement spécifique qu'il a, au préalable, expliqué au patient.  2, fiche 6, Français, - consentement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Engelhart, de son côté, définit le consentement comme une procédure de négociation. La relation entre le patient et le médecin est tissée d'attentes (la confidence, la confiance), de permissions (être touché, faire l'objet d'exploration physique) dans un but commun et compris de chacun.  3, fiche 6, Français, - consentement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician(whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).  5, fiche 7, Anglais, - physician%2Dassisted%20suicide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]  3, fiche 7, Français, - suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, fiche 8, Anglais, - back%2Dstreet%20euthanasia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, fiche 8, Français, - euthanasie%20clandestine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of putting into movement a part of the body or the extremities of a patient without voluntary or active movement on the part of the patient.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20mobilization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation effectuée par le rééducateur ou une autre force extérieure comme un appareil, par exemple.  1, fiche 9, Français, - mobilisation%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The right to informed consent requires that care givers are obliged to inform each resident or their designated legal guardian about: a) alternative treatment programs and additional health care facilities related to the resident’s care; b) treatment, including medication, and the consequences of giving or refusing consent ...  2, fiche 10, Anglais, - right%20to%20informed%20consent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Physicians’ interactions with patients are governed by a number of ethical precepts; these include patient autonomy, the patient's right to informed consent and the physician's duty to ensure that patients’ decisions are well informed and voluntary.  3, fiche 10, Anglais, - right%20to%20informed%20consent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur [ ... ] est le consentement éclairé, c'est-à-dire le droit du patient d'être pleinement informé par le fabricant de tous les risques importants associés à l'utilisation d'un produit médical. Ce droit au consentement éclairé n'a pas été respecté en l'espèce.  2, fiche 10, Français, - droit%20au%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship has usually been considered voluntary. The Code of ethics of the C. M. A. [Canadian Medical Association] states that a physician has the right to refuse a patient, except on the basis of color, religion or political belief. However, the Code further provides that the right of refusal does not exist in an emergency and that a physician should render all assistance possible where an urgent need for medical care exists.  3, fiche 11, Anglais, - right%20to%20refuse%20a%20patient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dentiste se rappellera toujours l'obligation qu'il a de fournir le service au patient et donc de dispenser ses soins à tout le monde. Il ne refusera pas de patients en faisant de la discrimination qui irait à l'encontre de la loi des droits de la personne. Sauf pour les cas d'urgence, il a cependant le droit de refuser un patient pour incompatibilité de caractère ou faute de temps.  3, fiche 11, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20patient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There must be a clear definition of the community served by a particular practitioner, agency or IHS in order to plan and fund services based on a capitation model. The patient roster identifies the patients served and paid for in a particular practice. Rostering, which is often referred to as enrollment or registration, can be organized in a number of ways, including geography, affinity groups and disease groups. Enrollment is generally voluntary. When the patient rosters, he/she is guaranteed a certain package of services. In return, the patient is committed to receiving his or her services within the practice, agency or IHS to which he or she is rostered. "[Integrated Health Systems : Key Questions for Physicians, A Discussion Document. Ontario Medical Association, April 1997]  1, fiche 12, Anglais, - rostering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit(Informed Consent)-Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, fiche 13, Anglais, - operative%20permit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures (surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, fiche 13, Anglais, - operative%20permit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE - Avant que le chirurgien n'ait le droit d'opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d'une intervention non autorisée.  1, fiche 13, Français, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used by the Correctional Service of Canada; opposite of "cure libre"("open cure") which means the patient is free to come and go during treatment, though admission to the cure may not be voluntary.  2, fiche 14, Anglais, - close%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Ce serait un candidat à une cure fermée au sens de la loi provinciale" (Loi sur la protection du malade mental).  2, fiche 14, Français, - cure%20ferm%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 14, Français, - cure%20ferm%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol