TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 1, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 1, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Agreement also establishes that the Interim Authority will provide exemptions from taxes and relevant customs duties for relief items and provide transportation when necessary for voluntary repatriation.  2, fiche 2, Anglais, - relevant%20customs%20duties

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relevant customs duties: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 2, Anglais, - relevant%20customs%20duties

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'avenir, rien n'indique que les taux de droits de douane pertinents de l'Inde doivent baisser davantage dans l'immédiat. Au contraire, les éléments de preuve indiquent que les coupures tarifaires de l'Inde se rapportant au cycle Uruguay sont terminées.  2, fiche 2, Français, - droits%20de%20douane%20pertinents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droits de douane pertinents :terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 2, Français, - droits%20de%20douane%20pertinents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refugee returns are linked to much larger processes of peace with repatriation and reintegration viewed as a measure of successful peace-building.  2, fiche 3, Anglais, - return

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principle of voluntariness is the cornerstone of international protection with respect to the return of refugees. While the issue of voluntary repatriation as such is not addressed in the 1951 Refugee Convention, it follows directly from the principle of non-refoulement : the involuntary return of refugees would in practice amount to refoulement. A person retaining a well-founded fear of persecution is a refugee, and cannot be compelled to repatriate.  3, fiche 3, Anglais, - return

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Forcible return.  4, fiche 3, Anglais, - return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a sus lugares de origen de los refugiados que huyeron a otros países, o de los desplazados internos que no cruzaron la frontera pero se asentaron en otras zonas más seguras a consecuencia de un conflicto o un desastre, una vez la causa ha cesado o remitido.  2, fiche 3, Espagnol, - retorno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal guarantee that exempts a person or group of persons from liability for criminal or political offenses.  1, fiche 4, Anglais, - amnesty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If respected and properly applied, an amnesty can help promote the voluntary repatriation of refugees.  1, fiche 4, Anglais, - amnesty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantía jurídica que exime a una persona o un grupo de personas de la responsabilidad por crímenes o delitos penales o políticos.  2, fiche 4, Espagnol, - amnist%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La amnistía puede contribuir a favorecer la repatriación voluntaria de los refugiados cuando se respeta y se aplica debidamente.  2, fiche 4, Espagnol, - amnist%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, fiche 5, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, fiche 5, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 5, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.  2, fiche 6, Anglais, - voluntary%20repatriation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voluntary repatriation : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 6, Anglais, - voluntary%20repatriation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle.  2, fiche 6, Français, - rapatriement%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 6, Français, - rapatriement%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa.  2, fiche 6, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta).  2, fiche 6, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, fiche 7, Anglais, - repatriation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation : fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, fiche 7, Anglais, - repatriation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, fiche 7, Anglais, - repatriation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, fiche 7, Français, - rapatriement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, fiche 7, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, fiche 7, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, fiche 7, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Body established by Executive Commission established under Esquipulas II agreement; to be composed of representatives of the Central American countries in order to promote voluntary repatriation.  1, fiche 8, Anglais, - Sub%2Dcommission%20on%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Another tripartite commission formed to facilitate voluntary repatriation in Central American countries.  1, fiche 9, Anglais, - Costa%20Rica%2FNicaragua%2FUNHCR%20Tripartite%20Commission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HCR : Haut Commissariat pour les réfugiés.  2, fiche 9, Français, - Commission%20tripartite%20Costa%20Rica%2FNicaragua%2FHCR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OACNUR: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  2, fiche 9, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20tripartita%20integrada%20por%20Costa%20Rica%2C%20Nicaragua%20y%20la%20OACNUR