TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d'une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d'enchères inversées.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The workforce renewal] measure proposes to amend the Public Service Superannuation Act and the Income Tax Regulations to offer a voluntary Early Retirement Incentive(ERI) program through the Public Service Pension Plan.  3, fiche 2, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Implementation would proceed by January 15, 2026, or when legislation receives Royal Assent.  4, fiche 2, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Early Retirement Incentive, ERI: program announced in the 2025 federal budget.  5, fiche 2, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour offrir un programme d'incitation à la retraite anticipée au titre du Régime de retraite de la fonction publique.  2, fiche 2, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce programme serait mis en œuvre à compter du 15 janvier 2026, ou dès que les modifications législatives recevront la sanction royale [...]  3, fiche 2, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

programme d'encouragement à la retraite anticipée; programme d'incitation à la retraite anticipée : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  4, fiche 2, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programa de incentivo a la jubilación anticipada: programa anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20incentivo%20a%20la%20jubilaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Deferred share units"... are essentially [restricted share units] ;however, [they] are paid upon retirement or termination [and] are typically offered to directors or to executives as part of a voluntary bonus deferral.  2, fiche 3, Anglais, - deferred%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deferred share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - deferred%20share%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les unités d'actions différées (UAD) sont] similaires à des [unités d'actions assujetties à des restrictions], à la différence que les UAD sont payées à la retraite ou à la cessation d'emploi. Les UAD sont généralement offertes aux administrateurs ou aux hauts dirigeants dans le cadre d'un report volontaire des primes.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'action différée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 5, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 5, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation incentive pay-VSIPs(also know as buyouts) are payments of up to $25, 000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily(either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring.  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20separation%20incentive%20pay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d'âge ou de service, s'ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Pension Plan(SPP or “The Plan”) is a voluntary, money purchase plan for people who want an easy way to accumulate funds for retirement.  1, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Pension%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pension de la Saskatchewan (RPS) a été conçu dans l’optique d’aiderdes personnes qui, [...] prévoient jouir d’un revenu confortable pour vivre pleinement leur retraite.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A retirement savings plan vehicle to which Canadian taxpayers may make tax-deductible voluntary contributions up to specified annual limits.  2, fiche 8, Anglais, - registered%20retirement%20savings%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime d'épargne-retraite auquel les contribuables canadiens peuvent verser des cotisations facultatives déductibles du revenu imposable, jusqu'à concurrence d'un plafond annuel prescrit.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.  1, fiche 9, Anglais, - Fisheries%20Access%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We are a voluntary, non-profit association established in 1977 that sets professional operating standards, inspects and accredits retirement residences in Ontario.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Retirement%20Communities%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Package of measures.  3, fiche 11, Anglais, - package

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Voluntary early retirement package  4, fiche 11, Anglais, - package

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programme de retraite anticipée volontaire  3, fiche 11, Français, - train%20de%20mesures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, fiche 12, Anglais, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol