TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assisted voluntary return(AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.  2, fiche 1, Anglais, - assisted%20voluntary%20return%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.  2, fiche 1, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, fiche 2, Anglais, - requalify%20for%20EI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 2, Anglais, - requalify%20for%20EI

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, fiche 2, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, fiche 2, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On voluntary deregistration, the party remains responsible under the Canada Elections Act for filing the fiscal period return of receipts and expenses...  2, fiche 3, Anglais, - return%20of%20receipts%20and%20expenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parti qui demande une radiation volontaire est tenu, en vertu de la Loi électorale du Canada, de produire le rapport des recettes et dépenses de l'exercice [...]  3, fiche 3, Français, - rapport%20des%20recettes%20et%20d%C3%A9penses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Voluntary. ] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives.("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 6, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Refugee returns are linked to much larger processes of peace with repatriation and reintegration viewed as a measure of successful peace-building.  2, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The principle of voluntariness is the cornerstone of international protection with respect to the return of refugees. While the issue of voluntary repatriation as such is not addressed in the 1951 Refugee Convention, it follows directly from the principle of non-refoulement : the involuntary return of refugees would in practice amount to refoulement. A person retaining a well-founded fear of persecution is a refugee, and cannot be compelled to repatriate.  3, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Forcible return.  4, fiche 7, Anglais, - return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a sus lugares de origen de los refugiados que huyeron a otros países, o de los desplazados internos que no cruzaron la frontera pero se asentaron en otras zonas más seguras a consecuencia de un conflicto o un desastre, una vez la causa ha cesado o remitido.  2, fiche 7, Espagnol, - retorno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, fiche 8, Anglais, - repatriation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation : fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, fiche 8, Anglais, - repatriation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, fiche 8, Anglais, - repatriation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, fiche 8, Français, - rapatriement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, fiche 8, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, fiche 8, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, fiche 8, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There must be a clear definition of the community served by a particular practitioner, agency or IHS in order to plan and fund services based on a capitation model. The patient roster identifies the patients served and paid for in a particular practice. Rostering, which is often referred to as enrollment or registration, can be organized in a number of ways, including geography, affinity groups and disease groups. Enrollment is generally voluntary. When the patient rosters, he/she is guaranteed a certain package of services. In return, the patient is committed to receiving his or her services within the practice, agency or IHS to which he or she is rostered. "[Integrated Health Systems : Key Questions for Physicians, A Discussion Document. Ontario Medical Association, April 1997]  1, fiche 9, Anglais, - rostering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established according to the Quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons in Abkhazia.  1, fiche 10, Anglais, - Quadripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20Abkhazia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jadwiga staniszkis, a Polish analyst maintains that "talking about the come back of communism is a mistake. It is rather a return to a certain scenario of overcoming communism. "This scenario makes room for different interest groups, including voluntary associations which together with Chambers of Commerce and other economic and insurance organizations can stimulate the birth of a neo-corporate order.  1, fiche 11, Anglais, - neo%2Dcorporate%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emphasizes the need for in-home and community-based health and social services designed to help older persons remain in or return to their homes and live independently; works to educate and assist voluntary organizations to help develop such services  1, fiche 12, Anglais, - National%20Voluntary%20Organizations%20for%20Independent%20Living%20for%20the%20Aging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol