TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY SAVINGS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary retirement savings plan
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VRSP 1, fiche 1, Anglais, VRSP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations. 1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime volontaire d’épargne-retraite
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RVER 1, fiche 1, Français, RVER
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Taxation
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registered retirement savings plan
1, fiche 2, Anglais, registered%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RRSP 1, fiche 2, Anglais, RRSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A retirement savings plan vehicle to which Canadian taxpayers may make tax-deductible voluntary contributions up to specified annual limits. 2, fiche 2, Anglais, - registered%20retirement%20savings%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Fiscalité
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime enregistré d'épargne-retraite
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- REER 1, fiche 2, Français, REER
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Régime d'épargne-retraite auquel les contribuables canadiens peuvent verser des cotisations facultatives déductibles du revenu imposable, jusqu'à concurrence d'un plafond annuel prescrit. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary deduction
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20deduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Payroll deductions other than those listed in Section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations, including payments to credit associations, Canada Savings bonds and other similarly voluntary payments. 2, fiche 3, Anglais, - voluntary%20deduction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voluntary deductions are made at the employee’s request and require written permission from the employee. 3, fiche 3, Anglais, - voluntary%20deduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retenue facultative
1, fiche 3, Français, retenue%20facultative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retenue volontaire 2, fiche 3, Français, retenue%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retenues (effectuées) sur la paye, autres que celles énumérées à l'article 5 du Règlement sur la saisie-arrêt, comprenant les versements aux caisses de crédit, l'achat d'obligations d'épargne du Canada et d'autres versements facultatifs semblables. 3, fiche 3, Français, - retenue%20facultative
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les retenues volontaires sont faites à la demande de l'employé qui doit fournir une permission écrite. 2, fiche 3, Français, - retenue%20facultative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :