TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voluntary departure scheme; VDS : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20departure%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régime de départ volontaire; VDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1935, the Ministry of Agriculture introduced a voluntary scheme to eradicate TB [tuberculosis] in cattle. Under the Attested Herds Scheme, cattle were tested for TB, and those that reacted positive to the test("reactors") were slaughtered. A herd of cattle which was shown to be completely free of TB was officially recognised as an attested herd.  1, fiche 2, Anglais, - attested%20herd

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils proviennent d'un troupeau reconnu indemne : - de brucellose et dans lequel aucun animal n'a été vacciné contre cette maladie; - de tuberculose [...]  2, fiche 2, Français, - troupeau%20reconnu%20indemne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

troupeau reconnu indemne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - troupeau%20reconnu%20indemne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.  3, fiche 3, Anglais, - supply%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.  4, fiche 3, Anglais, - supply%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.  5, fiche 3, Anglais, - supply%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l’offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l’offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.  4, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la gestion de l’offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l'établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.  5, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mesures de régulation de l'offre, régulation volontaire de l'offre.  6, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Friends of the Earth first proposed environmental certification/labelling of timber when it launched its rainforest campaign in 1985, and discussions on timber labelling initially related principally to tropical timber.... Governments and timber labelling schemes. Only one government-that of Austria-has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a 'sustainability’ label for either tropical or non-tropical timber products.  1, fiche 4, Anglais, - timber%20labelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prolifération de programmes d'étiquetage du bois traduit la volonté de nombreux pays de s'assurer que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon durable. L'étiquetage doit toutefois être accompagné d'un système de certification reposant sur une norme, ce qui soulève un certain nombre de questions : Le système servira-t-il à évaluer les aspects environnementaux ou relatifs au développement durable des produits forestiers de remplacement? Quels organismes se chargeront de la certification? Qui en assumera les frais? À quel niveau de précision doit se faire l'évaluation de l'aspect aménagement durable aux fins du commerce? Faut-il employer les mêmes critères pour les forêts naturelles ou aménagées? Dans quelle mesure favoriserait-on l'élaboration d'un système général et international.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquetage%20du%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Governments and timber labelling schemes. Only one government-that of Austria-has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a "sustainability" label for either tropical or non-tropical timber products.  1, fiche 5, Anglais, - mandatory%20labelling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commerce et foresterie durable. [...] le Canada cherche à obtenir une meilleure image de l'aménagement forestier durable au sein de la communauté forestière internationale. Des barrières non tarifaires remplacent les tarifs et quotas traditionnels sur les produits forestiers, sitôt ceux-ci abolis. Le gouvernement fédéral surveille de près les obstacles commerciaux et conteste, preuves scientifiques à l'appui, ceux qui sont discriminatoires. Il a récemment réussi à repousser la proposition de la Commission européenne pour un étiquetage obligatoire des produits du bois et à contrer la motion du conseil municipal de Los Angeles qui aurait lié les achats gouvernementaux à une norme spéciale de certification forestière.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquetage%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol