TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source : the household, office, shop, restaurant, or public collection center.... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste(paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i. e. : a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, fiche 2, Anglais, - retirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cessation d'emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit: a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, fiche 2, Français, - retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voluntary resumption, after a separation, of full marital relations between spouses.  2, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

la réconciliation peut se fonder sur le pardon d'une faute matrimoniale ou sur l'intention de mettre fin à la séparation de fait des époux.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réconciliation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, fiche 4, Anglais, - requalify%20for%20EI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 4, Anglais, - requalify%20for%20EI

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, fiche 4, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, fiche 4, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation incentive pay-VSIPs(also know as buyouts) are payments of up to $25, 000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily(either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring.  1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20separation%20incentive%20pay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d'âge ou de service, s'ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Participation in the voluntary separation incentive program is limited to classified and administrative and professional employees. To be eligible for the program an employee must meet all of the following requirements...  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20separation%20incentive%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure arrêtée par un employeur consistant à offrir à tous les salariés, remplissant des conditions d'âge et de service, un montant forfaitaire s'ils acceptent de quitter définitivement leur emploi.  1, fiche 6, Français, - programme%20d%27incitation%20au%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 7, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached...  1, fiche 8, Anglais, - live%20birth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.  1, fiche 8, Anglais, - live%20birth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.  1, fiche 8, Français, - naissance%20vivante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.  2, fiche 8, Français, - naissance%20vivante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.  2, fiche 8, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.  2, fiche 8, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials (such as paper, glass and metal containers) at their point of generation (the home, office, or other place of business) by the generator.  3, fiche 9, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source : the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, fiche 9, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, fiche 9, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, fiche 9, Anglais, - segregation%20at%20source

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.  4, fiche 9, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s'effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, fiche 9, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, fiche 9, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, fiche 9, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The separation or isolation of a race, class, or ethnic group by enforced or voluntary residence in a restricted area, barriers to social intercourse, divided educational facilities, or other discriminatory means.  2, fiche 10, Anglais, - segregation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une distance sociale est imposée à un groupe du fait de sa race, de son sexe, de sa position sociale ou de sa religion, par rapport aux autres groupes d'une collectivité.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, fiche 11, Anglais, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol