TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement.  2, fiche 1, Anglais, - mediator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9diateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos.  3, fiche 1, Espagnol, - tercero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - tercero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Voluntary. ] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives.("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).  1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A conveyance, settlement, gift or similar transaction is said to be voluntary when there is no valuable consideration for it.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20gift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit; don à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a person who has controlling authority ...  2, fiche 5, Anglais, - principal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The mini-trial is not a trial but a voluntary forum designed to assist principals in a dispute to negotiate a settlement. Each side chooses a senior level person, usually not involved in the emotional aspects of the dispute. Then a mutually acceptable third party is selected to preside at the hearing or "trial". Lawyers for both sides present their best case to the principals and the neutral, who may ask whatever questions they wish. Then the principals, with the assistance of the neutral, try to negotiate a settlement.  3, fiche 5, Anglais, - principal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partie : Personne physique ou morale qui participe, comme étant personnellement intéressée, à un acte juridique ou une convention.  3, fiche 5, Français, - partie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaideur : Celui qui est en procès [...]; terme de langage judiciaire qui désigne les parties [...], surtout les parties principales (demandeur, défendeur), sans exclure cependant les parties intervenantes.  2, fiche 5, Français, - partie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a term used to describe what is more properly known as Guest Voluntary Compensation(G. V. C.) or Passenger Voluntary Settlement(P. V. S.) coverage.  1, fiche 6, Anglais, - passenger%20voluntary%20settlement%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression "responsabilité admise" est employée en général pour désigner une couverture qui est plus connue sous le nom de "Compensation volontaire aux clients" (C.V.C.) ou "Couverture de compensation volontaire aux passagers" (C.C.P.).  1, fiche 6, Français, - couverture%20de%20compensation%20volontaire%20aux%20passagers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is a term used to describe what is more properly known as Guest Voluntary Compensation(G. V. C.) or Passenger Voluntary Settlement(P. V. S.) coverage.  1, fiche 7, Anglais, - guest%20voluntary%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression "responsabilité admise" est employée en général pour désigner une couverture qui est plus connue sous le nom de "Compensation volontaire aux clients" (C.V.C.) ou "Couverture de compensation volontaire aux passagers" (C.C.P.).  1, fiche 7, Français, - compensation%20volontaire%20aux%20clients

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a term used to describe what is more properly known as Guest Voluntary Compensation(GVC) or Passenger Voluntary Settlement(PVS) coverage.  1, fiche 8, Anglais, - admitted%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression "responsabilité admise" est employée en général pour désigner une couverture qui est plus connue sous le nom de "Compensation volontaire aux clients" (C.V.C.) ou "Couverture de compensation volontaire aux passagers" (C.C.P.).  1, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20admise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol