TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector : the Canadian Centre for Philanthropy(CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations(NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities. "In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Imagine%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie (CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d'administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d'un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif - solides et indispensables - le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités.»  1, fiche 1, Français, - Imagine%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Governments will on a voluntary basis : establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.  1, fiche 2, Anglais, - Emergency%20and%20Development%20Corps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).  2, fiche 2, Français, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.  1, fiche 2, Espagnol, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 3, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d'avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 3, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 4, Anglais, - Montreal%20Council%20of%20Women

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1893, the Montreal Council of Women is a non-partisan, non-confessional federation that brings together 60 voluntary organizations and more than 100 individual members from Montreal and the surrounding region. The combined membership of about 50, 000 women and men supports our aim to work to improve social conditions, especially as they affect women and children.  3, fiche 4, Anglais, - Montreal%20Council%20of%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1893, le Conseil des femmes de Montréal est une association non partisane, non confessionnelle qui regroupe 60 organismes et plus de cent membres volontaires recrutés dans Montréal et ses environs. Ses 50 000 membres travaillent à réaliser les objectifs du Conseil qui sont l'amélioration des conditions sociales plus spécialement des femmes et des enfants.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol