TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At The Public Service of Canada, an appointment, because of incompetence or incapacity, to a position having a lower maximum rate of pay than the maximum of the former position.  2, fiche 1, Anglais, - demotion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "downward transfer" or "voluntary transfer to a lower level. "  2, fiche 1, Anglais, - demotion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Demotion for medical incapacity.  3, fiche 1, Anglais, - demotion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un fonctionnaire à un poste dont le taux maximal de traitement est inférieur à celui de son ancien poste.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rétrogradation intervient pour cause d'incompétence ou d'incapacité, en fonction d'une recommandation du ministère aux termes de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le fonctionnaire touché peut en appeler de cette recommandation devant un comité constitué par la Commission.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rétrogradation pour incapacité médicale.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another.  3, fiche 2, Anglais, - gift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte entre vifs, par lequel une personne (le donateur) se dépouille irrévocablement d'un bien en faveur d'une autre personne (le donataire).  2, fiche 2, Français, - donation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto jurídico en virtud del cual una persona (donante) transfiere gratuitamente el dominio sobre una cosa a otra persona (donatario), y ésta lo acepta.  1, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, the ["Land Titles] Act"specifically provides that a transfer to a volunteer is subject to the unregistered interests that the donor was subject to but upon registered dealings by the transferee, the transfer is to have the same effect as if made for valuable consideration. The other jurisdictions do not have similar provisions and hence it would appear that in those jurisdictions a voluntary transferee receives the same protection from the legislation as a transferee for valuable consideration.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1616).  1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20transferee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

destinataire du transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - destinataire%20du%20transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A voluntary transfer imports lack or inadequacy of consideration.("Words and Phrases" Canada, 2nd, 1965, p. 649).  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfert volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - transfert%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a right from one person to another, generally involuntarily, as on the occurrence of death or bankruptcy, as distinct from voluntary transfer on sale or gift.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 1230)  1, fiche 5, Anglais, - transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transmission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - transmission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voluntary transfer of property to take effect upon the death of the donor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 619)  1, fiche 6, Anglais, - testamentary%20gift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

donation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - donation%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 7, Anglais, - donation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - donation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A candidate's voluntary request for an occupation transfer.  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20occupation%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demande [d'un candidat] d’être muté à un autre groupe professionnel.  1, fiche 8, Français, - reclassement%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gift between living persons; a voluntary transfer of property by one living person to another living person, without any valuable consideration, which becomes absolute and irrevocable during the lifetime of the parties.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 524)  1, fiche 9, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Gift made when donor is living and provides that gift take effect while donor is living as contrasted with testamentary gift which is to take effect on death of donor (testator). (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 9, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donation entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du PAJLO.  2, fiche 9, Français, - donation%20entre%20vifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The intentional and voluntary transfer of a right by the person or persons in whom the right resides to another person or persons. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1259)  1, fiche 10, Anglais, - alienation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Any voluntary disposal of property, during life or, by will, on death. (Walker, p. 48)  1, fiche 10, Anglais, - alienation

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and complete transfer from one person to another. Disposition by will. Every mode of passing realty by the act of the party, as distinguished from passing it by the operation of law.(Black, 5th, p. 66)  1, fiche 10, Anglais, - alienation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.  1, fiche 11, Anglais, - Fisheries%20Access%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Agency will provide for a voluntary transfer service that will operate through an electronic inventory facility.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20inventory%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Parks Canada Agency Human Resources Framework.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20inventory%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Agence mettra sur pied un service de mutation volontaire comportant un inventaire électronique.  1, fiche 12, Français, - inventaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cadre de gestion des ressources humaines de l'Agence Parcs Canada.  1, fiche 12, Français, - inventaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Agency will provide for a voluntary transfer service.  1, fiche 13, Anglais, - voluntary%20transfer%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Parks Canada Agency Human Resources Framework.  1, fiche 13, Anglais, - voluntary%20transfer%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Agence mettra sur pied un service de mutation volontaire.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20mutation%20volontaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cadre de gestion des ressources humaines de l'Agence Parcs Canada.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20mutation%20volontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol