TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society’s focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.  2, fiche 1, Anglais, - freeganism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freeganism : Not to be confused with "dumpster diving, "which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.  3, fiche 1, Anglais, - freeganism

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.  3, fiche 1, Anglais, - freeganism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.  2, fiche 1, Français, - gratuivorisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».  3, fiche 1, Français, - gratuivorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.  1, fiche 1, Espagnol, - friganismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who rejects consumerism and seeks to help the environment by reducing waste, especially by retrieving and using discarded food and other goods.  1, fiche 2, Anglais, - freegan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.  2, fiche 2, Anglais, - freegan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freegan: This term is a blend of the words "free" and "vegan." However, freegans are not necessarily vegans.  3, fiche 2, Anglais, - freegan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui rejette le consumérisme et cherche à protéger l'environnement en réduisant des déchets, particulièrement en récupérant et en utilisant la nourriture et les biens mis au rebut.  2, fiche 2, Français, - gratuivore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gratuivore : terme formé du mot «gratuit» et du suffixe -vore, qui signifie «qui se nourrit».  2, fiche 2, Français, - gratuivore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frigano es una adaptación válida del anglicismo freegan, que hace referencia a la persona perteneciente al movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.  1, fiche 2, Espagnol, - frigano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 3, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Voluntary" unemployment : This is a term associated with certain right-wing economists who believe that very little unemployment is involuntary, in that unemployed individuals have no choice in the matter of their employment status. The concept of voluntary unemployment implies that individuals choose to be unemployed-and claim benefit-rather than accept work where pay may be close to benefit level.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20unemployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'analyse la plus récente du chômage, on s'aperçoit qu'une partie des chômeurs se sont mis volontairement dans cette situation, ou acceptent d'y rester pour une durée plus ou moins longue. Cette situation est liée à un désir de rechercher, dans les meilleures conditions, le plus d'informations possibles sur les emplois offerts. C'est ainsi que des travailleurs, estimant incomplète leur vision du marché du travail, vont refuser des emplois jugés inintéressants, voire l'abandonner s'ils en ont un, préférant procéder librement à une recherche d'informations complémentaires.  1, fiche 4, Français, - ch%C3%B4mage%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual una persona con edad y capacidad de trabajar no quiere hacerlo por diferentes razones.  3, fiche 4, Espagnol, - desempleo%20voluntario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario.  2, fiche 4, Espagnol, - desempleo%20voluntario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In April 1993, provisions were introduced to address the issue of Voluntary Quits(VQ) and Misconduct. These measures prevented individuals who quit their jobs without just cause or who had been released from employment for reasons of misconduct from collecting UI [unemployment insurance].  2, fiche 5, Anglais, - without%20just%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En avril 1993, des mesures ont été adoptées relativement au départ volontaire et à l'inconduite. Ces mesures empêchent des personnes qui abandonnent leur emploi sans motif valable ou qui ont été licenciées pour inconduite de percevoir des prestations d'assurance-chômage.  2, fiche 5, Français, - sans%20motif%20valable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol