TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY WORKER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Social Security and Employment Insurance
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- requalify for EI
1, fiche 1, Anglais, requalify%20for%20EI
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- requalify for employment insurance 2, fiche 1, Anglais, requalify%20for%20employment%20insurance
correct
- requalify for UI 3, fiche 1, Anglais, requalify%20for%20UI
correct
- requalify for unemployment insurance 4, fiche 1, Anglais, requalify%20for%20unemployment%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason. 3, fiche 1, Anglais, - requalify%20for%20EI
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 5, fiche 1, Anglais, - requalify%20for%20EI
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- redevenir admissible à l'assurance-emploi
1, fiche 1, Français, redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rétablir l'admissibilité à l'assurance-chômage 2, fiche 1, Français, r%C3%A9tablir%20l%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent. 3, fiche 1, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996. 4, fiche 1, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Relations
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation from employment
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20separation%20from%20employment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Relations du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cessation d'emploi volontaire
1, fiche 2, Français, cessation%20d%27emploi%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent. 1, fiche 2, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air raid precautions worker
1, fiche 3, Anglais, air%20raid%20precautions%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person registered as a volunteer worker in a designated area by an official body organized for air raid precautions purposes, a duly registered voluntary evacuation worker or a person designated as such by the Minister pursuant to section 40, [Chapter C-31 of the Civilian War-related Benefits Act]. 1, fiche 3, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engagé de la défense passive
1, fiche 3, Français, engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne inscrite comme volontaire dans une région désignée par un corps officiel organisé en vue de la défense passive, engagé volontaire d'évacuation dûment inscrit ou personne désignée comme tel par le ministre, sous le régime de l'article 40 [du Chapitre C-31 de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils]. 1, fiche 3, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :