TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff.  5, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage.  5, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré.  4, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté.  4, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, fiche 2, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, fiche 2, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Waterfront Neighbourhood Centre(formerly Harbourfront Community Centre) is a non-profit, City of Toronto AOCC [Association of Community Centres] agency that is supported by a volunteer board of dedicated community members. [The Centre works] in partnership with residents and community-minded organizations to create a safe and supportive environment for people of all ages.  2, fiche 3, Anglais, - Waterfront%20Neighbourhood%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carers Ark is a [Canadian Revenue Agency] registered charitable service provider organization that aims through partnership with community advocates, co-leadership development practices with volunteer caregivers and research-based growth promoting programs to assist, support and inform caregivers about their rights, privileges and obligations under the Live-in Caregiver Program(LCP)...  1, fiche 4, Anglais, - Carers%20Ark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 5, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 5, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Future Leaders’ Network of Nova Scotia] is accountable to itself, its work plan and to Nova Scotia Federal Council(NSFC). Individual members are also accountable to their respective departments.... The Network is comprised of volunteer departmental representatives from federal departments and agencies, supported by their respective supervisors and department/agency heads.  2, fiche 6, Anglais, - Future%20Leaders%27%20Network%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau fait preuve d'intégrité, se conforme à son plan de travail et rend compte au Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (CFNE). Les membres individuels sont également responsables envers leurs ministères respectifs. [...] Le Réseau est formé de représentants volontaires des ministères et organismes fédéraux, qui bénéficient de l'appui de leurs surveillants et de leurs chefs de ministère ou d'organisme respectifs.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20des%20futurs%20leaders%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Volunteer and cooperative groups are normally formed by a number of operators to provide a purchasing or marketing agency. Its members are usually charged a small fee based on their purchases. It is similar to franchising in that they use the same name or business mark and also supply the same purchasing and advertising economies. The main differences are that it lacks strict control to quality and it does not maintain continuing assistance. An example of this type is your hardware stores.  1, fiche 7, Anglais, - cooperative%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.  1, fiche 8, Anglais, - active%20outreach%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Agence a mis en œuvre, en collaboration avec les bandes indiennes, un programme de sensibilisation proactif. Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d'information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l'égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d'information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services]. Récemment, l'Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d'imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.  1, fiche 8, Français, - programme%20de%20sensibilisation%20proactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, Rideauwood Addiction and Family Services, a Registered Charity serving adults, adolescents and family members. We provide non-residential, group and individual treatment, public education, training and consultation. Rideauwood also has an extensive volunteer program that provides essential services to the agency.  1, fiche 9, Anglais, - Rideauwood%20Addiction%20and%20Family%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit.  1, fiche 10, Anglais, - tax%20refund%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Veuillez inscrire [le] numéro de licence commerciale relativement aux produits du tabac. [...] S'il est absent du formulaire, le traitement de [la] demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté.  1, fiche 10, Français, - demande%20de%20remboursement%20de%20taxe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Toronto District Health Council is the local voice in health planning for the city of Toronto-an agency that advises the Ontario Minister of Health and Long-Term Care on the local health system. Its mandate is to determine health needs and priorities and to plan for services that address these needs. It is governed by a volunteer council, and supported by the work of hundreds of volunteers on committees, task forces and panels.  1, fiche 11, Anglais, - Toronto%20District%20Health%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Credit Counselling Services(OACCS) is composed of 26 not-for-profit member agencies who provide assistance each year to thousands of individuals and families experiencing money problems. Each member agency is a not-for-profit charitable organization governed by a volunteer board of directors and managed by professional staff.  1, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Credit%20Counselling%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Credit%20Counselling%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Ontario%20Association%20of%20Credit%20Counselling%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CUSO is a volunteer sending agency based in Canada which concentrates on sending College graduates.  1, fiche 13, Anglais, - volunteer%20sending%20agency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cette Année internationale des volontaires, CUSO va célébrer son 40e anniversaire à titre d'agence d'envoi de volontaires.  1, fiche 13, Français, - agence%20d%27envoi%20de%20volontaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada Agency's National Volunteer Program provides an opportunity for individuals to contribute to natural and cultural conservation projects supported by the Agency. It enhances service to the visiting public, develops local leadeship skills, and contributes to heritage conservation.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Volunteer%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de bénévolat de l'Agence Parcs Canada donne aux gens l'occasion de participer aux projets de protection de la nature et de conservation de la culture appuyés par l'Agence. Il contribue à améliorer le service aux visiteurs, permet aux citoyens locaux d'acquérir des compétences en leadership et concourt à la conservation du patrimoine.  2, fiche 14, Français, - Programme%20national%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Funded and administered by ACTION, the Federal Domestic Volunteer Agency.  1, fiche 15, Anglais, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Organization located in Washington, United States.  3, fiche 15, Anglais, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financé et administré par Action, la Federal Domestic Volunteer Agency. Organisme établi à Washington, États-Unis.  3, fiche 15, Français, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in the criminal justice volunteer movement. Sponsors International Forum on Volunteers in the Criminal Justice System. Purposes are to : increase the quality and quantity of voluntary action; improve technical assistance, education, and training of volunteers; establish guidelines of effective volunteer involvement; develop a relationship with other national organizations with similar concerns and goals; provide a strong power base and advocacy agency; enhance volunteer action. Sponsors seminars and workshops.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Association%20of%20Justice%20Volunteerism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol