TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, fiche 1, Anglais, - Humanitarian%20Award

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 1, Français, - Action%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 2, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d'avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 2, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Laura Cole Volunteer of the Year Award was established to recognize the tireless work of volunteers while celebrating the outstanding contribution made by The Children's Wish Foundation of Canada founder Laura Cole.  1, fiche 3, Anglais, - Laura%20Cole%20Volunteer%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Laura Cole du Bénévole de l'année a été créé en guide de reconnaissance à l'égard du travail acharné des bénévoles, tout en célébrant la contribution extraordinaire de Laura Cole, fondatrice de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.  1, fiche 3, Français, - Prix%20Laura%20Cole%20du%20B%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This award is given by the tournament's organizing committee, in cooperation with the City of Richmond. It was created in honour of René Thibault, one of the tournament's founders and a great volunteer in the community of Richmond, who passed away in 1994. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session,(October 4, 2004-November 29, 2005), Edited Hansard • Number 060, Friday, February 18, 2005.  2, fiche 4, Anglais, - Prix%20d%27Excellence%20Ren%C3%A9%20Thibault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instauré en 1995 par le comité organisateur du tournoi national atome Mousquiri et la Ville de Richmond, le "Prix d'Excellence René Thibault" créé en l'honneur de l'un des grands bâtisseurs du tournoi et un grand bénévole au sein de la communauté, Me René Thibault, décédé au printemps 1994. Ce prix tient à souligner les réalisations, les succès, l'implication bénévole, bref l'excellence des hommes et des femmes de notre région qui se distinguent dans différents secteurs d'activités (sport, affaires, culture, arts, mode, bénévolat et autres ).  1, fiche 4, Français, - Prix%20d%27Excellence%20Ren%C3%A9%20Thibault

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa Civic Appreciation Award. Outstanding individuals with a minimum of five years of volunteer service who have made a significant contribution.  1, fiche 5, Anglais, - Citizen%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prix du mérite civique de la Ville d'Ottawa. Personnes exceptionnelles faisant de l'action bénévole depuis au moins cinq ans et ayant apporté une contribution importante à leur collectivité.  1, fiche 5, Français, - Prix%20du%20Citoyen%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.  2, fiche 6, Anglais, - Youth%20Volunteer%20Award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.  2, fiche 6, Français, - Prix%20des%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A statewide and award and recognition program that would allow state employees to be compensated monetarily or non-monetarily for work accomplishments, meritorious service, innovations, volunteer work, and length of service.  1, fiche 7, Anglais, - employee%20award%20and%20recognition%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à reconnaître les accomplissements des employés en leur offrant des récompenses sous des formes variées, pouvant inclure des compensations monétaires  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20reconnaissance%20et%20de%20r%C3%A9compense%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to a volunteer who has contributed significant years of service, achieved extraordinary progress with an offender, overcome personal handicap to work with offenders and ex-offenders or who has performed outstanding work with offenders. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 8, Anglais, - Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Volunteer%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) bénévole qui a donné un nombre important d'années de service bénévole, qui a accompli des progrès extraordinaires avec un détenu, dépassé un handicap personnel pour travailler avec les détenus ou ex-détenus ou qui a accompli un travail marquant avec les détenus. Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 8, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20exceptionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In recognition of International Year of Volunteers, the Chief Executive Officer of the Translation Bureau announced the addition of the Outstanding Volunteer Award to recognize the important contribution of one or more employees in their work as volunteers.  2, fiche 9, Anglais, - Outstanding%20Volunteer%20Award

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour marquer l'Année internationale des volontaires, le président-directeur général du Bureau de la traduction annonçait la création du Prix du bénévole par excellence, pour souligner la contribution exceptionnelle de certains des employés en tant que bénévoles.  2, fiche 9, Français, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20par%20excellence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Includes Corporate Award, Voluntary/Service Organization Award, Volunteer Award, Facilitator Award, and Student Award.  2, fiche 10, Anglais, - Alpha%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comprend le prix de l'entreprise, le prix de l'organisme bénévole ou de services, le prix du bénévole, le prix de l'animateur et le prix de l'étudiant.  2, fiche 10, Français, - Prix%20Alpha

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Minister's Award is the most prestigious departmental award available to employees of Public Works and Government Services Canada. It is presented to employees who have proven to be an asset to the department by their participation in departmental and/or federal government initiatives or in community-based volunteer activities.  1, fiche 11, Anglais, - Minister%27s%20Award

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du Ministre est le prix ministériel le plus prestigieux que puissent obtenir les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il est présenté aux employés qui se sont illustrés par leur participation aux activités ministérielles ou fédérales ou encore à titre de bénévoles dans leur communauté.  1, fiche 11, Français, - Prix%20du%20Ministre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol