TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waterfront Neighbourhood Centre(formerly Harbourfront Community Centre) is a non-profit, City of Toronto AOCC [Association of Community Centres] agency that is supported by a volunteer board of dedicated community members. [The Centre works] in partnership with residents and community-minded organizations to create a safe and supportive environment for people of all ages.  2, fiche 1, Anglais, - Waterfront%20Neighbourhood%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a lead sponsor is to work with the Military Family Resource Centre(MFRC) Volunteer Manager, unit Command Team(Command Team) and unit sponsors to execute a unit's Family Sponsor Program.  2, fiche 2, Anglais, - lead%20sponsor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - lead%20sponsor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parrain principal a pour fonction première de collaborer avec le ou la gestionnaire des bénévoles du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), l’équipe de commandement (comd) de l’unité et les parrains de l’unité en vue de mettre en œuvre le Programme de parrainage des familles de l’unité.  3, fiche 2, Français, - parrain%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parrain principal : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - parrain%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Nanaimo Volunteer and Information Centre Society's mission is] to enhance the quality of life in [its] community by increasing the impact of volunteerism.  3, fiche 3, Anglais, - Nanaimo%20Volunteer%20and%20Information%20Centre%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre Wellington Chamber of Commerce is a member-driven organization that : serves as a catalyst for business growth through networking and educational opportunities; acts as an information resource for local business; promotes local business, the community and the Chamber. [It is] a volunteer organization supported by over 350 local business and professional people...  2, fiche 4, Anglais, - Centre%20Wellington%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 5, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 5, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 5, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tara Canada [is] a non-profit society established in 1986 to make known the presence of Maitreya, the World Teacher, and to work with other volunteer groups in providing free information on related topics of interest. [They] work closely with, and are under the umbrella of, [their] sister organization, Share International, which has its centre in London, England.  2, fiche 6, Anglais, - Tara%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, fiche 7, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, fiche 7, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 8, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 8, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presented by Scotiabank and the Volunteer Centre of Ottawa-Carleton.  1, fiche 9, Anglais, - Serve%20Your%20City%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Présentée en collaboration par Banque Scotia et le Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton.  1, fiche 9, Français, - La%20Journ%C3%A9e%20%C2%ABJ%27aide%20ma%20communaut%C3%A9%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services.  3, fiche 10, Anglais, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, sept jours par semaine.  3, fiche 10, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ORSA is a non-profit volunteer organization and a Society of the Ontario Association of Architects(OAA). It provides a forum for free discussion of professional matters, a focus in the community for activities involving architects and a centre for educational, community, and social activities of its members.  1, fiche 11, Anglais, - Ottawa%20Regional%20Society%20of%20Architects

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Volunteer Centre is a non-profit organization dedicated to promote, encourage and support volunteerism with the Greater Saint John Area. Volunteers are recruited and referred through the Saint John Volunteer Centre to more than 200 non-profit organizations in and around Saint John. The Volunteer Centre also provides training for volunteers, volunteer board members, volunteer coordinators, and staff of non-profit agencies.  1, fiche 12, Anglais, - Saint%20John%20Volunteer%20Centre%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.  1, fiche 13, Anglais, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Mobile Communications Centre(PMCC) is the control centre for the Integrated Radio Communications System(IRCS). The PMCC operates the network on a 24-hour basis, providing call answering, dispatch and alerting services for EMO(Emergency Measures Organization) and other government and volunteer agencies.  1, fiche 14, Anglais, - Provincial%20Mobile%20Communication%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre provincial de communications mobiles (CPCM) est le centre de contrôle du Réseau intégré de radiocommunications (RIRC). Le Centre assure le fonctionnement du réseau vingt-quatre heures sur vingt-quatre, offrant des services de réception d'appels, de répartition et d'alerte pour l'OMU (Organisation des mesures d'urgence) et d'autres organismes bénévoles et gouvernementaux.  1, fiche 14, Français, - Centre%20provincial%20de%20communications%20mobiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Conservation Union.  1, fiche 15, Anglais, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Commission on Environmental Law(CEL) is a network of environmental law and policy experts from all regions of the world who volunteer their knowledge and services to IUCN activities, especially to those of the IUCN Law Programme. CEL functions as an integral part of the IUCN Environmental Law Programme, which includes the Commission and the Environmental Law Centre.  1, fiche 15, Anglais, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale pour la nature.  2, fiche 15, Français, - Commission%20du%20droit%20de%20l%27environnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unión Mundial para la Naturaleza.  2, fiche 15, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Derecho%20Ambiental

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Developed in recognition of International Year of Volunteers(IYV) 2001, by Volunteer Canada and the Imagine Program of the Canadian Centre for Philanthropy.  1, fiche 16, Anglais, - Case%20Study%27%20Guide%20of%20Employee%20Volunteer%20Programs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Élaboré conjointement à l'occasion de l'Année internationale des volontaires (AIV) 2001, par Bénévoles Canada et le programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.  1, fiche 16, Français, - Guide%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas%20de%20programmes%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Action Centre of Kitchener-Waterloo and Area(Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1995).  1, fiche 17, Anglais, - Family%20Volunteering%3A%20the%20Ties%20that%20Bind

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre d'action bénévole de Kitchener-Waterloo et de la région environnante (Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, fiche 17, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20famille%20%3A%20des%20liens%20qui%20unissent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary and the Voluntary Action Program, Canadian Heritage, 1995.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20A%20Community%20Development%20Model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary et le Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, fiche 18, Français, - Le%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20un%20mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Metropolitan Toronto, 1995.  1, fiche 19, Anglais, - Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Metropolitan Toronto, 1995.  1, fiche 19, Français, - Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Helps mentally and physically-handicapped individuals on a one-to-one basis by matching volunteer "advocates" with handicapped "protégés".(Community Information Centre Directory of Community Services Ottawa-Carleton)  2, fiche 20, Anglais, - citizen%20advocacy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 20, Français, - parrainage%20civique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Aide les individus handicapés mentalement et physiquement en trouvant des "parrains" qui sont prêts à aider les "protégés" d'une façon individuelle. (Ottawa-Carleton. Répertoire des services communautaires. 1979).  2, fiche 20, Français, - parrainage%20civique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol