TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20field

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 1, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 1, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 1, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 1, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in a Brandon field study, chaff collection significantly reduced the amount of volunteer wheat in the subsequent years’ seedbank but had limited impact on the numbers of wheat plants emerging in the crop.  1, fiche 2, Anglais, - volunteer%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En revanche, dans une étude réalisée à Brandon, la récolte des paillettes a sensiblement réduit la quantité de blé spontané dans la banque de semences des années ultérieures mais a eu peu d’impact sur le nombre de plants de blé qui ont levé.  1, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20spontan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In April 1998, about 130 seedlings from each cross were transplanted at 0. 46 m intra and 1. 8 m inter-row spacing in a non-replicated nursery at USDA-ARS [United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service], Sugarcane Research Unit, Houma, LA. The nursery had been fallowed for several years to minimize volunteer sugarcane plants. In the first-ratoon crop in 1999, 96 progeny from each cross were measured for stalk diameter and Brix.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Table 42 contains data from the non-replicated nursery that was grown at Moscow.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au printemps de 1996, on a choisi 225 plants vigoureux affichant une croissance précoce et on les a établis dans une pépinière non répétée isolée. [Source : projet éthanol - Mcelwk.fr p. 1]  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20non%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol