TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dmonetary%20contribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  2, fiche 1, Français, - contribution%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Labourer-Teacher program(L-T for short) is the original literacy program of Frontier College. We recruit, train and send Labourer-Teachers to work and teach across Canada. Currently Labourer-Teachers are placed primarily in agricultural settings : on farms and in processing plants. They have also worked on rail gangs, in lumber and mining camps, in prisons, in urban factories and in remote communities. Wherever they are, Labourer-Teachers do the same heavy labour jobs as other workers. In peak season, this can mean 12 hours per day, 6-7 days per week. For this work, Labourer-Teachers are paid the same as their co-workers-usually minimum wage. In addition to this physical work, Labourer-Teachers volunteer their time to provide educational and recreational opportunities for their co-workers. These activities are determined by the interests of people in their workplace.  1, fiche 2, Anglais, - Labourer%2DTeacher%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CEC is a "not-for-profit" organization and is funded by the fees it generates from its members. The day-to-day operations are run by the president, who is the only paid member of the CEC. Other positions, such as those positions on the Board of Directors, are held on a volunteer basis. In addition, employer delegates who attend the International Labour Conference are seconded to the CEC by member organizations for the duration of the Conference Delegates are chosen on the basis of their expertise in the fields addressed in the Conference Committees.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Employers%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CCE est une organisation sans but lucratif financée par les cotisations qu'il perçoit de ses membres. Les activités quotidiennes sont menées par le président, qui est le seul membre rémunéré du CCE. Les autres postes, tels que ceux des membres du conseil d'administration, sont occupés à titre bénévole. En outre, les délégués des employeurs qui participent à la Conférence internationale du Travail sont détachés auprès du CCE par les organisations membres pendant la durée de la conférence. Les délégués sont choisis en fonction de leur expertise dans les domaines abordés par les commissions de la conférence.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20employeurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.  1, fiche 4, Anglais, - employed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.  1, fiche 4, Anglais, - employed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.  1, fiche 4, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.  1, fiche 4, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol