TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The UN-GGIM Academic Network is a coalition of recognized universities and research and education centers involved in research, development and education on geospatial, land information and related matters, run on a volunteer basis. The Network's primary objective is to support the aims and objectives of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management(UN-GGIM) by facilitating access globally to research and education capabilities for UN-GGIM and its affiliated members to identify and respond to challenges and opportunities for UN-GGIM and related [United Nations] offices.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Geospatial%20Information%20Management%20Academic%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... volunteer management is the selection, supervision and engagement of volunteers.  1, fiche 2, Anglais, - volunteer%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des bénévoles consiste essentiellement en la sélection, la supervision et l'engagement des bénévoles [...]  1, fiche 2, Français, - gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[New Beginnings Association] is a non-profit association under the management of a volunteer parent board that provides vocational day support services, which challenges the unique strengths and needs of adults who have mental and/or physical disabilities to enhance their quality of life. It provides direct support services and physiotherapy to clients. New Beginnings is referred to as a social isolation prevention program for the clients.  1, fiche 3, Anglais, - New%20Beginnings%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The organization promotes] leadership in the management of volunteer resources and provides a supportive network for its members.  3, fiche 4, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The organization represents] members affiliated with social-profit and governmental organizations from all sectors, including human and social services, healthcare, education, arts and culture, sports, recreation, religion and police and justice.  3, fiche 4, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  4, fiche 4, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BC est l'acronyme anglais de Colombie-Britannique.  3, fiche 4, Français, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Solid Waste Association is a non-profit group dedicated to promoting and furthering the principles of solid waste management in New Brunswick. Made up of volunteer members of the regional Solid Waste Commissions and Corporations in the province, they have been actively involved in numerous environmental issues surrounding solid waste and waste diversion.  3, fiche 5, Anglais, - New%20Brunswick%20Solid%20Waste%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Association of Public Sector Information Professionals(DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology(IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management(IM) and the information technology(IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.  2, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Public%20Sector%20Information%20Professionals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public (DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information (GI) et des technologies de l'information (TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d'entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.  2, fiche 6, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20l%27information%20du%20secteur%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 7, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 7, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 7, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.  1, fiche 7, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management.  2, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans.  2, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Volunteer Management and Donations : term taking a singular verb.  1, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Volunteer Management and Donations : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d'un incident à l’intérieur du pays.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d'informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles».  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RCM :Volunteer Management Program Director in BC, AS-05 [:] This position manages a unit of 4 to 10 senior administrative-type employees that is responsible for the coordination of volunteers.  2, fiche 9, Anglais, - volunteer%20management%20program%20director

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces traductions proposées s'inspirent des coordonnées d'une personne occupant le poste : directrice du programme de gestion des bénévoles par intérim à la GRC.  1, fiche 9, Français, - directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This guide was produced by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in consultation with the St. John Ambulance, City of Toronto Fire Academy, SCR Emergency Measures Consultants and The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, Canadian Association of Fire Chiefs and L. A. Emergency Management + Training Consultants.  2, fiche 10, Anglais, - Basic%20Rescue%20Skills

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été produit par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile en consultation avec l'Ambulance Saint-Jean, l'École de pompiers de la Ville de Toronto, S.C.R. Experts conseils en mesures d'urgence et Le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue ainsi que L.A. Emergency Management + Training Consultants.  2, fiche 10, Français, - Les%20techniques%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20du%20sauvetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The UASBC is a 175 member group of volunteer, avocational underwater archaeologists. We are mostly from British Columbia but also have members who live all over North America. The Society is the largest diving club in British Columbia, and one of the largest and most active heritage organisations in the province. The UASBC assists archaeologists by undertaking worthwhile projects not currently addressed by professionals. Inventories of shipwrecks and other submerged cultural sites are an especially important contribution. Information about the location, history, and status of these resources is vital to their conservation and management.  1, fiche 11, Anglais, - Underwater%20Archaeological%20Society%20of%20British%20Columbia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the BC Games Society has been staging the BC Summer and BC Winter Games. These two events are British Columbia's largest multi-disciplinary organized competitions. The Society's mandate is to provide event management services to host committees in the areas of administrative support, games marketing, volunteer management, contract management, and financial administration. The scope of the BC Games was broadened in 1994 with the addition of the BC Seniors Games, the Northern BC Winter Games, and the BC Disability Games.  1, fiche 12, Anglais, - BC%20Games%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fire Management & Bushfires. Provide training in ecological principles and environmental assessment for people involved with fire management on a professional or volunteer basis, with particular emphasis on training bush fire control officers?  2, fiche 13, Anglais, - bush%20fire%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'aménagement forestier réclame un brûlage hâtif couvrant une superficie d'autant plus étendue que les risques d'incendie tardifs sont grands, l'élevage requiert un programme beaucoup plus précis. Les autorités chargées de la lutte contre les feux de brousse et les responsables de l'organisation des feux préventifs devront s'entendre avec les éleveurs et autres agriculteurs.  2, fiche 13, Français, - lutte%20contre%20les%20feux%20de%20brousse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This initiative is a volunteer, co-operative research effort involving federal and provincial governments and the mining industry. The program provides a scientific, technical, and economic basis for environmental sustainable management of the mining sector by solving problems causes by acid mine drainage.  5, fiche 14, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

of Energy, Mines and Resources Canada. Information obtained from Mike Fillion in charge of the program.  4, fiche 14, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Initiative de recherche coopérative et volontaire entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie minière. Ce programme permet d'établir une base économique, technique et scientifique en vue d'une gestion durable de l'environnement, dans le secteur minier, en apportant des solutions aux problèmes causés par le drainage minier acide.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20neutralisation%20des%20eaux%20de%20drainage%20dans%20l%27environnement%20minier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol