TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, fiche 1, Anglais, - Elks%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, fiche 1, Français, - L%27Ordre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of Townshippers’ Association is threefold: to promote the interests of the English-speaking community in the historical Eastern Townships; to strengthen the cultural identity of this community; [and] to encourage the full participation of the English-speaking population in the community at large.  4, fiche 2, Anglais, - Townshippers%27%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Association des Anglophones de l'Estrie Inc., also known as the English-Speaking Townshippers Association, Inc., was registered as a non-profit volunteer organization that aimed to address and respond to the needs and concerns of the English-speaking community of the Eastern Townships …  5, fiche 2, Anglais, - Townshippers%27%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1979, l'Association des Townshippers a passé plus de quatre décennies au premier plan de l'engagement communautaire. L'association est un organisme communautaire à but non lucratif et non partisan dont le but est de promouvoir et de défendre les intérêts de la communauté linguistique d'expression anglaise en situation minoritaire de la région des Cantons-de-l'Est au Québec.  3, fiche 2, Français, - Association%20des%20Townshippers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CNPEA [Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse] is a national non-profit organization focused on elder abuse prevention and response. Founded in 1998, the organization is lead by a volunteer board including members from every province and territory in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Elder%20Abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le RCPMTA [Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés] est un organisme national à but non lucratif, axé sur l'intervention et de prévention de la maltraitance des personnes âgées. Fondée en 1998, l'organisation est dirigée par un conseil d'administration bénévole en incluant des membres de chaque province et territoire au Canada.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voluntary activitiy done directly, unmediated by any formal organization that coordinates larger-scale volunteer efforts.  2, fiche 4, Anglais, - informal%20volunteering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff.  5, fiche 5, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage.  5, fiche 5, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 5, Anglais, - volunteer%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré.  4, fiche 5, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté.  4, fiche 5, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 5, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 5, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Economic Development Alliance(SEDA) was inspired by a collective of passionate economic development professionals in 1983. Volunteer led, the organization successfully elevated the profile of community and economic development across Saskatchewan until it became "everyone's business".  4, fiche 6, Anglais, - Saskatchewan%20Economic%20Development%20Alliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Birds Canada is a non-profit, charitable organization built on the enthusiastic contributions of thousands of caring members and volunteer Citizen Scientists [with the mission] to conserve wild birds...  1, fiche 7, Anglais, - Birds%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseaux Canada est un organisme de bienfaisance sans but lucrative qui repose sur l'apport enthousiaste de milliers de généreux membres et citoyens scientifiques bénévoles [pour planifier des mesures de conservation des oiseaux sauvages].  1, fiche 7, Français, - Oiseaux%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cape Breton Island Wildlife Association is] a volunteer community organization formed to promote sustainable hunting and fishing practices, while educating on the benefits of enjoying nature.  2, fiche 8, Anglais, - Cape%20Breton%20Island%20Wildlife%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Thyroid Foundation of Canada is a non-profit registered volunteer organization whose mission is to support thyroid patients across Canada through awareness, education, and research.  2, fiche 9, Anglais, - Thyroid%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la Thyroïde est un organisme sans but lucratif bénévole dont la mission est d'apporter un soutien aux patients à l'échelle du Canada, grâce à la sensibilisation, à l'éducation et à la recherche.  3, fiche 9, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20Thyro%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 10, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.  1, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Horticultural Association(OHA) is a volunteer charitable organization that encourages interest in gardening and related environmental issues with horticultural societies and like-minded organizations by providing leadership and education.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Horticultural%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ABSW is a volunteer, charitable organization consisting of Black social workers and human service workers throughout the province [of Nova Scotia].  3, fiche 12, Anglais, - Association%20of%20Black%20Social%20Workers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Klondike Snowmobile Association is a volunteer, non-profit organization formed in 1981 to represent snowmobilers in the Yukon territory of Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Klondike%20Snowmobile%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[K.S.A.’s] mission is to "protect, develop and enhance the sport and recreation of snowmobiling in the Yukon."  2, fiche 13, Anglais, - Klondike%20Snowmobile%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors...  4, fiche 14, Anglais, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.  4, fiche 14, Anglais, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Island Fitness Council is a] volunteer driven organization that is commited to developing a competent and enthusiastic core of active living leaders through leadership programs and standards which have been designed to establish professional competency and credibility, and ultimately enhance the health of all Islanders.  3, fiche 15, Anglais, - Island%20Fitness%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Curling Association(TCA) is a volunteer organization dedicated to building the health of the sport of curling in the Greater Toronto Area(GTA) [. The] mission statement is to ensure that curling clubs prosper and grow across the GTA.  3, fiche 16, Anglais, - Toronto%20Curling%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

… a worldwide volunteer organization made up of more than 2, 500 local clubs whose members work each day to make the future brighter by bringing out the best in children, in their communities, and in themselves.  2, fiche 17, Anglais, - Optimist%20International

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] organisation internationale de bénévoles qui comprend plus de 2500 clubs dont les membres œuvrent chaque jour à créer un avenir radieux en inspirant le meilleur chez les jeunes, dans leur collectivité, et en eux-mêmes.  1, fiche 17, Français, - Optimist%20International

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Based in Vaughan, Ontario, Humanity First Canada is an international non-profit volunteer based charitable organization providing relief and assistance to the less fortunate in Canada and across the globe to alleviate poverty and improve their quality of life. Humanity First is also [at the] forefront of assisting, sponsoring and resettling refugees in Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Humanity%20First%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Baton Twirling Sportive Association(MBTSA) is a non-profit volunteer organization whose mandate is to promote and encourage the sport of baton twirling throughout the province of Manitoba at competitive and non-competitive levels.  3, fiche 19, Anglais, - Manitoba%20Baton%20Twirling%20Sportive%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Association sportive de maniement de bâton de majorette du Manitoba : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 19, Français, - Manitoba%20Baton%20Twirling%20Sportive%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Friends of Short Hills Park is a community-based organization dedicated to preserving the cultural and natural integrity of Short Hills Provincial Park through liaison with Ontario Parks, volunteer work, public education and fund raising activities.  2, fiche 20, Anglais, - Friends%20of%20Short%20Hills%20Park

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton International Film Festival Society (EIFFS) was formed in 1999 for the purpose of producing a multi-day, annual, celebration of contemporary cinema from Canada, and around the globe.  3, fiche 21, Anglais, - Edmonton%20International%20Film%20Festival%20Society

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

EIFFS is a non-profit, charitable organization which is governed by a volunteer board of directors, selected by a community-based steering committee.  3, fiche 21, Anglais, - Edmonton%20International%20Film%20Festival%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Air Force(RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.  2, fiche 22, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 22, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne (ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d'escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et d'autres partenaires clés de soutien aux familles.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l'ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 22, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] volunteer charitable organization dedicated to assisting artists and art students in all disciplines.  4, fiche 23, Anglais, - Dufferin%20Arts%20Council

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Shelburne Arts Council was incorporated in 1992 and became the Dufferin Arts Council in 1998 ...  4, fiche 23, Anglais, - Dufferin%20Arts%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... mission. [The Bell Aliant Pioneer Volunteers are] a volunteer network dedicated to making a recognized contribution to a variety of community needs, to providing value to [its] partner organizations by contributing to their strategic priorities [and] to creating rewarding fellowship opportunities and personal growth of [its] members.  3, fiche 24, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Bell Aliant Pioneer Volunteers is the largest corporate based volunteer organization in Atlantic Canada. The close to 9, 000 members is comprised of current and former Bell Aliant employees and its predecessor companies. The Bell Aliant Pioneer Volunteers focus on education and technology related projects within their communities.... The Bell Aliant Pioneer Volunteers are part of TelecomPioneers, the largest industry-based volunteer organization in the world.  3, fiche 24, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 25, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 25, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1957. The Society is a non-profit, registered organization that provides support to individuals with developmental disabilities with programs focusing on community inclusion and recreation, life skills, volunteer opportunities, artistic exploration, personal empowerment and independence.  2, fiche 26, Anglais, - Clay%20Tree%20Society%20for%20People%20with%20Developmental%20Disabilities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1957.  2, fiche 26, Français, - Clay%20Tree%20Society%20for%20People%20with%20Developmental%20Disabilities

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.  1, fiche 27, Anglais, - Lotus%20Club%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Madoc & District Chamber of Commerce is a non-profit organization directed by a group of volunteer business members. [It represents] the business community and [provides] representation for the issues effecting the business and social climate of [the] community.  2, fiche 28, Anglais, - Madoc%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Canada created the Canadian Code for Volunteer Involvement(CCVI) to support organizations that engage volunteers. The CCVI is a framework for involving volunteers in all levels of an organization. This includes volunteers working in leadership, direct service and virtual roles.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Code%20for%20Volunteer%20Involvement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bénévoles Canada a créé le Code canadien du bénévolat (CCB) en vue d'aider les organismes qui recrutent des bénévoles. Le CCB propose un cadre pour l'engagement de bénévoles à tous les niveaux d'un organisme, c’est-à-dire dans des postes du leadership, de service direct et virtuels.  1, fiche 29, Français, - Code%20canadien%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 30, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Home and School Federation [is a] national organization... comprised of parents who volunteer in or for schools through home and school associations and parent/school advisory councils. CHSF is a volunteer, not-for-profit organization.  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Canadian Home and School Federation, the national voice of parents, promotes excellence in public education as well as the social well being of children and youth.  5, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit]... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.  2, fiche 32, Anglais, - AlterHeros

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

AlterHeros’ mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives: Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.  2, fiche 32, Anglais, - AlterHeros

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.  2, fiche 32, Français, - AlterH%C3%A9ros

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La mission d'AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s'est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d'appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.  2, fiche 32, Français, - AlterH%C3%A9ros

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974 under the name "Association des cordes de la Rive-Sud/South Shore String Association", the Association des orchestres de jeunes de la Montérégie(AOJM) is a not-for-profit corporation and a charitable organization, administered by volunteer parents.  3, fiche 33, Anglais, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

AOJM’s mission is to promote the musical education and orchestral training of young musicians. AOJM offers a privileged stage to promote the talent and accomplishments of its young musicians. Through its many concerts, AOJM acts as an ambassador for classical music, which it takes to a broad audience in the Montérégie region and the Greater Montreal area.  3, fiche 33, Anglais, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974 [...], l'Association œuvre à l'origine sous le nom de l'Association des Cordes de la Rive-Sud. Administrée par des parents bénévoles, l'AOJM est une corporation sans but lucratif et aussi un organisme de bienfaisance.  3, fiche 33, Français, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'AOJM a pour mission de promouvoir l'éducation musicale et la formation orchestrale des jeunes. L'AOJM offre une scène privilégiée mettant en valeur le talent et l'accomplissement des jeunes musiciens. Par de nombreux concerts, l'AOJM se veut ambassadrice de la musique classique en la diffusant largement à travers la région montérégienne.  4, fiche 33, Français, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Centre Wellington Chamber of Commerce is a member-driven organization that : serves as a catalyst for business growth through networking and educational opportunities; acts as an information resource for local business; promotes local business, the community and the Chamber. [It is] a volunteer organization supported by over 350 local business and professional people...  2, fiche 34, Anglais, - Centre%20Wellington%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Seguin Arts Council consists of a group of artists committed to supporting and promoting awareness of the arts in the Parry Sound and Seguin area. [It is] a volunteer driven, non-profit organization founded in 1988.  4, fiche 35, Anglais, - Seguin%20Arts%20Council

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Over the years, the Seguin Arts Council has been able to provide support and education to local schools, seniors groups, institutions and in the forming of new arts groups of many disciplines. Through an Annual Art Tour and various Art Shows, the Seguin Arts Council has proudly showcased the talents of its artists and the merits and beauty of Seguin Township.  5, fiche 35, Anglais, - Seguin%20Arts%20Council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The South Shore Reading Council is a non-profit volunteer literacy organization located in Longueuil-Greenfield Park on Montreal' s South Shore. Based upon [its] goal to eradicate illiteracy, [its] philosophy is to individualize [its] programs to suit each student's individual needs. [This council] strives to serve the surrounding South Shore communities with various reading literacy programs and activities for individuals as well as for families such as; one-on-one tutoring, Mother Goose family literacy program, Seniors program, and Youth and Peer Tutoring.  3, fiche 36, Anglais, - South%20Shore%20Reading%20Council

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Goals. To improve general literacy levels in the community. To co-operate with other literacy groups and programs. To raise the level of awareness of the community to the need for improved literacy. To teach basic English reading, writing, numeracy and life skills to youths and adults.  3, fiche 36, Anglais, - South%20Shore%20Reading%20Council

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 37, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 37, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 37, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sport Physiotherapy Canada(SPC) is a division of the Canadian Physiotherapy Association(CPA). SPC is [a] national volunteer driven not for profit organization consisting of graduate physiotherapists and physiotherapy students who have an interest in sport. SPC has a post graduate credential program for physiotherapists interested in sport. SPC provides education, mentorship, knowledge translation, networking, advocacy and other valuable services to [its] members.  4, fiche 38, Anglais, - Sport%20Physiotherapy%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To provide leadership and direction to members of the Canadian Physiotherapy Association for the advancement of sport physical therapy by fostering excellence in practice, education and research for the benefit of active Canadians.  5, fiche 38, Anglais, - Sport%20Physiotherapy%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, fiche 39, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, fiche 39, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

VIDES Canada is a non-governmental organization(NGO) committed to empower and equip young people by providing them with the opportunity to engage in a meaningful international volunteer experience. The central focus of VIDES Canada is for the education and development of underprivileged children, youths, and women. Training and formation is founded on the educative method inspired by the Salesian spirituality of St. John Bosco.  2, fiche 40, Anglais, - VIDES%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

VIDES Canada volunteers share their time and talents and offer their service to help children, youth, and women who have little or no access to education or opportunities for development in Africa, Asia, and South America.  3, fiche 40, Anglais, - VIDES%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Mission. To promote and contribute to the ongoing social and economic development of "at-risk women and youth" through education, training and advocacy based on Salesian spirituality. To offer young people (VIDES volunteers) service opportunities where they can work for social justice and develop their sense of solidarity in local, national and international settings.  4, fiche 40, Anglais, - VIDES%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Regina Orchid Society, Inc.(ROS) based in Regina, Saskatchewan, Canada, is a registered, not-for-profit organization. The volunteer members of the society are dedicated to encouraging the appreciation of, and the growing of orchids. They are further focused on promoting interest in the continued conservation of native orchid species.  1, fiche 41, Anglais, - Regina%20Orchid%20Society%2C%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tara Canada [is] a non-profit society established in 1986 to make known the presence of Maitreya, the World Teacher, and to work with other volunteer groups in providing free information on related topics of interest. [They] work closely with, and are under the umbrella of, [their] sister organization, Share International, which has its centre in London, England.  2, fiche 42, Anglais, - Tara%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

TNA – The Facial Pain Association, a non-profit, volunteer organization, was founded in 1990 by a group of trigeminal neuralgia patients profoundly grateful for recovery from years of disabling pain. The organization now assists thousands of patients around the world. TNA has emerged as the world's leading resource for information and health care guidance for all people suffering from neuropathic facial pain. Both patients and health care professionals benefit from its programs of education, patient support and research.  4, fiche 43, Anglais, - The%20Facial%20Pain%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada-Pakistan Association of the National Capital Region(CPA-NCR) is a non-profit charitable organization founded in 1972 by a small dedicated group of Canadians of Pakistani origin. [CPA-NCR's] mandate is to celebrate, preserve and promote the cultural and religious identity of Pakistan while being positive contributors to the multicultural mosaic of Canada. [CPA-NCR] also aids new immigrants settle in the National Capital Region and provides educational and volunteer opportunities for Pakistani-Canadian youth.  3, fiche 44, Anglais, - Canada%2DPakistan%20Association%20of%20the%20National%20Capital%20Region

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Carers Ark is a [Canadian Revenue Agency] registered charitable service provider organization that aims through partnership with community advocates, co-leadership development practices with volunteer caregivers and research-based growth promoting programs to assist, support and inform caregivers about their rights, privileges and obligations under the Live-in Caregiver Program(LCP)...  1, fiche 45, Anglais, - Carers%20Ark

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SOFT is a self-funded... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders.  3, fiche 46, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child’s life and after the child’s passing. SOFT is committed to respect a family’s personal decision and to the notion of parent-professional relationships.  4, fiche 46, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women's organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76, 000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women, "and that's what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, fiche 47, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to: Gender Equality: Women and girls live free from discrimination. Empowerment: Women and girls are free to act in their own best interest. Education: Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship: Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, fiche 47, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The organization promotes] leadership in the management of volunteer resources and provides a supportive network for its members.  3, fiche 48, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[The organization represents] members affiliated with social-profit and governmental organizations from all sectors, including human and social services, healthcare, education, arts and culture, sports, recreation, religion and police and justice.  3, fiche 48, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  4, fiche 48, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

BC est l'acronyme anglais de Colombie-Britannique.  3, fiche 48, Français, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN) is a volunteer organization of critical care nurses. CACCN is the voice for excellence in Canadian critical care nursing. [The] shared goal is [to] promote quality patient-and family-centered care for Canadians experiencing life threatening illness and injury.  3, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [CACCN] engages and informs Canadian critical care nurses through education and networking and provides a strong unified national identity.  4, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  5, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI [Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs], qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  1, fiche 49, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

PPDAM is a volunteer organization, made up of both professionals and mothers with lived experience, who are committed to helping Manitoba families get connected with the help they need now. [Their] mission is to empower Manitoba families dealing with postpartum depression or related illnesses through education, awareness and resources.  3, fiche 50, Anglais, - Postpartum%20Depression%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Candlelighters is a local, not-for-profit volunteer organization that provides programs and services to young cancer patients, and their families, receiving treatment in the National Capital Region.  1, fiche 51, Anglais, - Candlelighters

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to promote awareness and understanding regarding the impact of childhood cancer, while enriching the lives of children and their families coping with this disease.  1, fiche 51, Anglais, - Candlelighters

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Jiujitsu Council received status as a non-profit educational martial arts organization under the Canadian Province of Ontario Charter. The CJC is administered by a volunteer group of senior black belts whose objective is to guide and assist the growth of jiujitsu in a friendly, healthy environment and to help more people get more benefits, knowledge and pleasure from the martial art and science of jiujitsu.  1, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Jiujitsu%20Council

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation of Ontario is a community-based volunteer organization whose mission is to reduce the risk of premature death and disability from heart disease and stroke by raising funds for research and health promotion.  1, fiche 53, Anglais, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20Ontario

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est un organisme communautaire bénévole dont la mission est de diminuer les risques de mortalité précoce et de handicaps causés par les maladies cardiovasculaires en organisant des levées des fonds pour appuyer les recherches et la promotion de la santé.  1, fiche 53, Français, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20de%20l%27Ontario

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The BC Paralegal Association(BCPA) is a volunteer run, not-for-profit organization of over 800 paralegals, paralegal program students and law related organizations.... the BCPA was formed in 1979 to promote the professional development, continuing education and social networking of paralegals in British Columbia.  1, fiche 54, Anglais, - BC%20Paralegal%20Association

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the Council on Palliative Care is a not-for-profit organization comprised of volunteer members dedicated to increasing public awareness about palliative care and public support for its availability within and beyond the McGill University network.  2, fiche 55, Anglais, - Council%20on%20Palliative%20Care

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Mission : Fondé en 1994, le Conseil des soins palliatifs est un organisme à but non lucratif composé de bénévoles qui se consacrent à sensibiliser le public aux soins palliatifs et à accroître le soutien du public, afin d'en améliorer l'accès au sein et au-delà du réseau de l'Université McGill.  2, fiche 55, Français, - Conseil%20des%20soins%20palliatifs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, fiche 56, Anglais, - Humanitarian%20Award

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 56, Français, - Action%20humanitaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Disc Sports is run by its membership, both elected and volunteer, and as PSO(provincial sport organization) serves as the provincial voice for all disc sports.  3, fiche 57, Anglais, - Disc%20BC

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia  5, fiche 57, Anglais, - Disc%20BC