TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Worker's Compensation Program(WCP) is to cost-share provincial/territorial eligible compensation amount to volunteer emergency service workers, injured or killed in the course of emergency service training or work.  1, fiche 1, Anglais, - Worker%27s%20Compensation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'indemnisation des accidentés du travail (PIAT) vise à partager, avec les provinces et les territoires, les coûts admissibles d'indemnisation des travailleurs bénévoles des services d'urgence blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Volunteer Firefighters Tax Credit and the Search and Rescue Volunteers Tax Credit allow individuals who performed at least 200 hours of combined volunteer service during the year as a volunteer firefighter or a search and rescue volunteer to claim a 15-per-cent non-refundable tax credit based on an amount of $3, 000.  3, fiche 2, Anglais, - search%20and%20rescue%20volunteers%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires et le crédit d'impôt pour les volontaires en recherche et sauvetage permettent aux personnes qui effectuent au moins 200 heures de services volontaires combinés au cours de l'année comme pompier volontaire ou comme volontaire en recherche et sauvetage, de réclamer un crédit d'impôt non remboursable de 15 % fondé sur un montant de 3 000 $.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, fiche 3, Anglais, - Elks%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, fiche 3, Français, - L%27Ordre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Service Corps(CSC) promotes civic engagement among young people from 15 to 30 years old through access to meaningful volunteer service placements that help them gain essential life skills and experience.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Service%20Corps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service jeunesse Canada (SJC) fait la promotion de l'engagement civique chez les jeunes de 15 à 30 ans en leur donnant accès à des occasions de bénévolat significatives qui les aident à acquérir des compétences et expériences indispensables à la vie de tous les jours.  2, fiche 4, Français, - Service%20jeunesse%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ABSW is a volunteer, charitable organization consisting of Black social workers and human service workers throughout the province [of Nova Scotia].  3, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Black%20Social%20Workers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Recreation service managers] conduct recreation activities with groups in public, private, or volunteer agencies [and] recreation facilities. [They] organize and promote activities, such as arts and crafts, sports, games, music, dramatics, social recreation, camping, and hobbies, taking into account the needs and interests of individual members.  3, fiche 6, Anglais, - recreation%20service%20director

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1923, he assumed command of the destroyer HMCS Patriot, and in 1925, was appointed to Naval Headquarters(NHQ) in Ottawa as supervising officer [Royal Canadian Navy Volunteer Reserve], followed by a return to Britain for training and service in HM Ships Victory, Vernon and Tamar.  1, fiche 7, Anglais, - supervising%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toujours en 1923, il prend le commandement du destroyer NCSM Patriot, et, en 1925, est nommé au Quartier général du service naval (QGSN) à Ottawa en tant qu'officier surveillant de la Réserve de volontaires de la Marine royale du Canada (RVMRC).  1, fiche 7, Français, - officier%20surveillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Canada created the Canadian Code for Volunteer Involvement(CCVI) to support organizations that engage volunteers. The CCVI is a framework for involving volunteers in all levels of an organization. This includes volunteers working in leadership, direct service and virtual roles.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Code%20for%20Volunteer%20Involvement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bénévoles Canada a créé le Code canadien du bénévolat (CCB) en vue d'aider les organismes qui recrutent des bénévoles. Le CCB propose un cadre pour l'engagement de bénévoles à tous les niveaux d'un organisme, c’est-à-dire dans des postes du leadership, de service direct et virtuels.  1, fiche 8, Français, - Code%20canadien%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 9, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 10, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 10, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 10, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission : To deliver volunteer services to non-profit and community service organizations.  3, fiche 11, Anglais, - Community%20Information%20%26%20Referral%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carers Ark is a [Canadian Revenue Agency] registered charitable service provider organization that aims through partnership with community advocates, co-leadership development practices with volunteer caregivers and research-based growth promoting programs to assist, support and inform caregivers about their rights, privileges and obligations under the Live-in Caregiver Program(LCP)...  1, fiche 12, Anglais, - Carers%20Ark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 13, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 13, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The North American Breeding Bird Survey(BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity(CONABIO).  1, fiche 14, Anglais, - North%20American%20Breeding%20Bird%20Survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d'une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d'oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité (CONABIO).  1, fiche 14, Français, - Relev%C3%A9%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dmonetary%20contribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  2, fiche 15, Français, - contribution%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many nonprofit organizations offer certificates of appreciation to those who volunteer and serve with the organization. Appreciation certificates are also often given to individuals who work with schools through parent organizations or other volunteer groups, as well as by homeowners associations or other community groups to those who provide helpful service.  1, fiche 16, Anglais, - certificate%20of%20appreciation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous connaissez un aîné qui a une incidence positive véritable dans la vie des autres? Rendez-lui hommage en lui remettant un certificat de reconnaissance.  4, fiche 16, Français, - certificat%20de%20reconnaissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado por la Oficina Nacional de Administración Tributaria (ONAT), Cuba.  1, fiche 16, Espagnol, - certificado%20de%20est%C3%ADmulo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.  1, fiche 17, Anglais, - interim%20volunteer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e. g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.  1, fiche 17, Anglais, - interim%20volunteer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.  1, fiche 17, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.  1, fiche 17, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Library Association is a provincial, volunteer, non-profit organization designed to further the development of library service in Saskatchewan and through libraries, the culture of the province.  1, fiche 18, Anglais, - Saskatchewan%20Library%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques de la Saskatchewan; ABS : appellation et abréviation qui sont des traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 18, Français, - Saskatchewan%20Library%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regional Volunteer Coordinator; RVC : position title and abbreviation used at Correctional Service Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Regional%20Volunteer%20Coordinator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur régional des bénévoles; coordonnatrice régionale des bénévoles; CRB : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada.  2, fiche 19, Français, - coordonnateur%20r%C3%A9gional%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Establish a strategic plan for the community service groups to engage all residents in preparedness, training, drills/exercises and volunteer support, taking into account the jurisdiction's potential threats, critical infrastructure, population density and population composition.  1, fiche 21, Anglais, - community%20service%20group

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Each community service group is composed of representatives of the emergency responder disciplines, civic organizations, NGOs [non-governmental organizations], private sector, faith-based, schools, elected leadership and other community stakeholders.  1, fiche 21, Anglais, - community%20service%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan stratégique pour que les groupes de service communautaire impliquent tous les résidents dans la préparation, la formation, les exercices et le soutien bénévole en tenant compte des menaces potentielles, des infrastructures essentielles, de la densité et de la composition de la population de la juridiction.  1, fiche 21, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Chaque groupe de service communautaire est composé de représentants des disciplines d’intervenants d’urgence, des organismes sociaux, des ONG [organisations non gouvernementales], du secteur privé, des organismes religieux, des écoles, des élus et autres intervenants sociaux.  1, fiche 21, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A public service provided by a reserve(volunteer) communications group within government agencies in times of extraordinary need.  1, fiche 22, Anglais, - Radio%20Amateur%20Civil%20Emergency%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fire brigade the members of which serve on a voluntary basis in addition to their full-time or main occupation.  2, fiche 23, Anglais, - volunteer%20fire%20brigade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Volunteer fireman : A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  3, fiche 23, Anglais, - volunteer%20fire%20brigade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corps de pompiers dans lequel le service d'incendie est assuré volontairement et accessoirement au métier principal.  2, fiche 23, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. [...] Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  3, fiche 23, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il y a deux types de sections de Sapeurs Pompiers en France : - les corps de Sapeurs Pompiers professionnels - les corps de Sapeurs Pompiers volontaires.  4, fiche 23, Français, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, fiche 24, Anglais, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 25, Anglais, - Saskatchewan%20Order%20of%20Merit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1985, l'Ordre du Mérite de la Saskatchewan constitue une reconnaissance prestigieuse de l'excellence, des réalisations et des apports au bien-être social, culturel et économique de la province et de ses résidents. L'Ordre reconnaît des personnes qui ont laissé leur marque dans des domaines tels que les arts, l'agriculture, les affaires et l'industrie, le leadership communautaire, les métiers et les professions, la fonction publique, la recherche, le bénévolat. L'Ordre du Mérite a préséance sur tout autre prix et distinction honorifique.  1, fiche 25, Français, - Ordre%20du%20M%C3%A9rite%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 26, Anglais, - Saskatchewan%20Volunteer%20Medal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Saskatchewan a un des plus hauts taux de bénévolat au Canada. En aidant les autres, chaque bénévole améliore la vie quotidienne dans cette province pour tout le monde. Une reconnaissance formelle des bénévoles contribue à exprimer la reconnaissance de la communauté, et en plus, présente, aux gens de la province, des personnes pouvant servir de modèles. Créée en 1995, à l'occasion du 90e anniversaire de la Saskatchewan, la Médaille du Bénévolat reconnaît les bénévoles de la province.  1, fiche 26, Français, - M%C3%A9daille%20du%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa Civic Appreciation Award. Outstanding individuals with a minimum of five years of volunteer service who have made a significant contribution.  1, fiche 27, Anglais, - Citizen%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prix du mérite civique de la Ville d'Ottawa. Personnes exceptionnelles faisant de l'action bénévole depuis au moins cinq ans et ayant apporté une contribution importante à leur collectivité.  1, fiche 27, Français, - Prix%20du%20Citoyen%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.  2, fiche 28, Anglais, - Youth%20Volunteer%20Award

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.  2, fiche 28, Français, - Prix%20des%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In April 1998, about 130 seedlings from each cross were transplanted at 0. 46 m intra and 1. 8 m inter-row spacing in a non-replicated nursery at USDA-ARS [United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service], Sugarcane Research Unit, Houma, LA. The nursery had been fallowed for several years to minimize volunteer sugarcane plants. In the first-ratoon crop in 1999, 96 progeny from each cross were measured for stalk diameter and Brix.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Table 42 contains data from the non-replicated nursery that was grown at Moscow.  3, fiche 29, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au printemps de 1996, on a choisi 225 plants vigoureux affichant une croissance précoce et on les a établis dans une pépinière non répétée isolée. [Source : projet éthanol - Mcelwk.fr p. 1]  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20non%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.  1, fiche 30, Anglais, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A statewide and award and recognition program that would allow state employees to be compensated monetarily or non-monetarily for work accomplishments, meritorious service, innovations, volunteer work, and length of service.  1, fiche 31, Anglais, - employee%20award%20and%20recognition%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à reconnaître les accomplissements des employés en leur offrant des récompenses sous des formes variées, pouvant inclure des compensations monétaires  2, fiche 31, Français, - programme%20de%20reconnaissance%20et%20de%20r%C3%A9compense%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Funded by the Department of Canadian Heritage, Katimavik is a national youth volunteer service. It allows groups of Canadians aged 17 to 21 who can speak both English and French to experience their country, serve the community, learn to work together as a group, and develop leadership and communication skills. Katimavik participants spend 36 weeks living in groups of 11 and working on community projects in three different locations-two predominantly Anglophone and one predominantly Francophone. They take part in a wide variety of skills-development activities such as environmental projects, volunteer work, community living, learning about computers and second-language learning.  1, fiche 32, Anglais, - Katimavik

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Financé par le ministère du Patrimoine canadien, Katimavik est un service national de jeunes bénévoles. Il permet à des groupes de jeunes Canadiens âgés entre 17 et 21 ans, qui peuvent s'exprimer dans les deux langues officielles, de mieux connaître leur pays, de servir la collectivité et d'apprendre à travailler en groupe, à diriger et à communiquer. Sur une période de 36 semaines, les participants se rendent dans trois régions différentes - deux majoritairement anglophones et une majoritairement francophone - où ils vivent en groupe de onze et travaillent à des projets communautaires. Ils prennent part à une foule d'activités formatrices, comme des projets environnementaux, du bénévolat, des initiatives axées sur la vie communautaire, la connaissance des ordinateurs et l'apprentissage d'une langue seconde.  1, fiche 32, Français, - Katimavik

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programa que ayuda a los jóvenes de 17 a 21 años a desarrollar su sentido de civismo participando en trabajo comunitario voluntario.  2, fiche 32, Espagnol, - Katimavik

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Member of a Meteorological Service, or a volunteer approved by a Meteorological Service, who makes and transmits meteorological observations.  4, fiche 33, Anglais, - meteorological%20observer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un Service météorologique, ou bénévole agréé par un Service météorologique, pour effectuer et transmettre des observations météorologiques.  5, fiche 33, Français, - observateur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Miembro de un servicio meteorológico, o un colaborador aceptado por dicho servicio, que hace y transmite observaciones meteorológicas.  1, fiche 33, Espagnol, - observador%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Zonta International is a worldwide service organization of executives in business and the professions advance the status of women. There are over 34 000 members in more than 1 230 clubs in 70 countries. Founded in 1919 in Buffalo, New York, USA, Zonta takes its name from the Lakota Sioux Indian word and trustworthy. Zontians volunteer their time, talents and energy to local and international service pro designed to advance the status of women.  3, fiche 34, Anglais, - Zonta%20International%2DInternational%20Service%20Organization%20of%20Executives%20in%20Business%20and%20the%20Profession

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Zonta International : Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 34, Français, - Zonta%20International%2DInternational%20Service%20Organization%20of%20Executives%20in%20Business%20and%20the%20Profession

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion UNESCO.  2, fiche 34, Espagnol, - Zonta%20Internacional

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

New Acropolis is a philosophical and cultural organization whose aim is to revive philosophy as a driving force for the renewal of the individual and society. It offers a "philosophical education in the classical tradition" based on the traditional teachings of East and West, and promotes the timeless values which have been at the heart of all civilizations. New Acropolis puts these values into action through numerous volunteer activities including community service, education, ecological work and humanitarian aid.  2, fiche 35, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 35, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle Acropole est un mouvement humaniste, philosophique et socio-culturel, qui en plein XXIième siècle se projète vers le prochain millénaire avec l'intention de contribuer de façon décisive à la formation d'une nouvelle société et avec la conviction que cela ne sera possible qu'au moyen d'une éducation qui permette de développer les plus nobles idéaux de l'humanité.  2, fiche 35, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 35, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to a volunteer who has contributed significant years of service, achieved extraordinary progress with an offender, overcome personal handicap to work with offenders and ex-offenders or who has performed outstanding work with offenders. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 36, Anglais, - Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Volunteer%20Service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) bénévole qui a donné un nombre important d'années de service bénévole, qui a accompli des progrès extraordinaires avec un détenu, dépassé un handicap personnel pour travailler avec les détenus ou ex-détenus ou qui a accompli un travail marquant avec les détenus. Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 36, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20exceptionnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada Agency's National Volunteer Program provides an opportunity for individuals to contribute to natural and cultural conservation projects supported by the Agency. It enhances service to the visiting public, develops local leadeship skills, and contributes to heritage conservation.  2, fiche 37, Anglais, - National%20Volunteer%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de bénévolat de l'Agence Parcs Canada donne aux gens l'occasion de participer aux projets de protection de la nature et de conservation de la culture appuyés par l'Agence. Il contribue à améliorer le service aux visiteurs, permet aux citoyens locaux d'acquérir des compétences en leadership et concourt à la conservation du patrimoine.  2, fiche 37, Français, - Programme%20national%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Six categories : arts, business, community leadership, environment, public service, volunteer services.  2, fiche 38, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Merit%20Awards

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Six catégories : arts, affaires, leadership communautaire, environnement, services publics, services bénévoles.  2, fiche 38, Français, - certificats%20de%20reconnaissance%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 38, Français, - certificats%20de%20reconnaissance%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Includes Corporate Award, Voluntary/Service Organization Award, Volunteer Award, Facilitator Award, and Student Award.  2, fiche 39, Anglais, - Alpha%20Award

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comprend le prix de l'entreprise, le prix de l'organisme bénévole ou de services, le prix du bénévole, le prix de l'animateur et le prix de l'étudiant.  2, fiche 39, Français, - Prix%20Alpha

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... was implemented in 1985 as a means of building a better relationship between the police and children in the school community. The program is designed to permit the volunteer police officer to work with his/her local school in fostering a better relationship between the Police Service and students.  1, fiche 40, Anglais, - Adopt%2DA%2DCop

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the United Nations Volunteers High-level Symposium on Volunteer Service and Development, Sana’a, 7-13 March 1982.  1, fiche 41, Anglais, - Sana%27a%20Declaration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the authority of section 21 of the Financial Administration Act to record transactions relating to a donation made by the Hospital for Sick Children Foundation to be used to finance a paediatric play program volunteer service at Sioux Lookout Zone Hospital.  1, fiche 42, Anglais, - Sioux%20Lookout%20Zone%20Hospital

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 42, Anglais, - Sioux%20Lookout%20Zone%20Hospital

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les opérations effectuées à l'endroit d'un don fait par la Fondation de l'Hôpital pour enfants malades, afin de financer un programme récréatif dans le domaine de la pédiatrie et un service de volontaires à l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout.  1, fiche 42, Français, - H%C3%B4pital%20de%20la%20zone%20de%20Sioux%20Lookout

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 42, Français, - H%C3%B4pital%20de%20la%20zone%20de%20Sioux%20Lookout

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... for more than 25 years of exemplary volunteer service.  1, fiche 43, Anglais, - Commissioner%27s%20Commendation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] pour plus de 25 ans de service exemplaire en tant que bénévole.  1, fiche 43, Français, - Citation%20du%20Commissaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Disabled individuals interested in addressing the special needs of members. Strives to build self-esteem and confidence among disabled person; encourages volunteer community involvement. Seeks to train the disabled for leadership positions and to serve as a support group for disabled persons. Works to prepare members for participation in the job market; acts as a referral service.  1, fiche 44, Anglais, - Learning%20How

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Volunteer counseling service offering ongoing support to individuals who face a diagnosis of acquired immune deficiency syndrome(AIDS) and their loved ones  1, fiche 45, Anglais, - Shanti%20Project

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A transportation service provided through volunteer auspices, and with volunteers acting as drivers and providing their own vehicles; usually operated to serve as a means of access to medical or other social services, but sometimes used for largely recreational functions.  1, fiche 46, Anglais, - volunteer%20transportation%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) one can contrast the case of a compulsory draft for the military services with the case where service pay is raised high enough to coax out a volunteer army. Although money costs appear greater, the real cost to the nation may be less(...)  1, fiche 47, Anglais, - money%20cost

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol