TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A full-time, part-time or volunteer member of a fire department who has demonstrated that he or she has the knowledge and skills to function within a fire-fighting team.  4, fiche 1, Anglais, - firefighter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

firefighter: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4312 - Firefighters.  5, fiche 1, Anglais, - firefighter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fireman: term that tends to be replaced by "firefighter" in order to eliminate sexual stereotyping.  5, fiche 1, Anglais, - firefighter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

firefighter; fire fighter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - firefighter

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fire fighter: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - firefighter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre à temps plein, à temps partiel ou bénévole d'un service d'incendie qui a démontré qu'il possédait les connaissances et les compétences requises pour faire partie d'une équipe de lutte contre l'incendie.  6, fiche 1, Français, - pompier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompier; pompière : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 4312 - Pompiers/pompières.  7, fiche 1, Français, - pompier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompier; pompière : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 1, Français, - pompier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pompier; sapeur-pompier : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - pompier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la lucha contraincendios.  1, fiche 1, Espagnol, - bombero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A form of virtual volunteering, micro-volunteering describes a task done by a volunteer or a team of volunteers, usually via the Internet.... Micro-volunteering does not require an ongoing commitment.  1, fiche 2, Anglais, - micro%2Dvolunteering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le microbénévolat qualifie une action bénévole de courte durée et/ou pouvant être accomplie rapidement souvent à distance (en ligne). Le microbénévolat, étant momentané, demande peu d'engagements de la personne bénévole.  3, fiche 2, Français, - micro%2Db%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a lead sponsor is to work with the Military Family Resource Centre(MFRC) Volunteer Manager, unit Command Team(Command Team) and unit sponsors to execute a unit's Family Sponsor Program.  2, fiche 3, Anglais, - lead%20sponsor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - lead%20sponsor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parrain principal a pour fonction première de collaborer avec le ou la gestionnaire des bénévoles du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), l’équipe de commandement (comd) de l’unité et les parrains de l’unité en vue de mettre en œuvre le Programme de parrainage des familles de l’unité.  3, fiche 3, Français, - parrain%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parrain principal : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - parrain%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.  1, fiche 4, Anglais, - Lotus%20Club%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, fiche 5, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, fiche 5, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery's volunteer Docents form a team that is integrated with the Gallery's Education division, and is specially trained to interact with the public on an educational level. The docent's main role consists of showing visitors works of art from permanent or temporary exhibitions, suggesting methods of interpretation, and enhancing their appreciation.  1, fiche 6, Anglais, - Docents

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les guides bénévoles constituent une équipe intégrée à la Division de l'éducation, formée spécialement pour intervenir auprès du public dans le cadre de la mission éducative du Musée. Le rôle principal du guide bénévole consiste à présenter au public les œuvres des expositions permanentes et temporaires, en proposant des façons de les interpréter afin que le public les apprécie davantage.  1, fiche 6, Français, - Guides%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NecroSearch International is a volunteer multidisciplinary team dedicated to assisting law enforcement in the location of clandestine graves and the recovery of evidence(including human remains) from those graves. The NecroSearch mission is to assist law enforcement agencies by providing applied research, training, and on-site investigations. NecroSearch scientists and investigators work on a volunteer basis.  2, fiche 7, Anglais, - NecroSearch%20International

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alpine Canada Alpin(ACA) is the governing body for ski racing in Canada with more than 50, 000 athletes, coaches, officials and volunteer members and over 200, 000 supporting members. ACA manages the high performance programs for the athletes of the Canadian Alpine Ski Team and the Canadian Para-Alpine Ski Team who represent Canada throughout the world.  2, fiche 8, Anglais, - Alpine%20Canada%20Alpin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alpine Canada Alpin (ACA) est l’organisme régissant le ski de compétition au Canada. Fondée en 1920 et comptant près de 200 000 supporteurs, ACA représente des entraîneurs, des officiels, des partisans et des athlètes - dont les coureurs élites de l’Équipe canadienne de ski alpin et de l’Équipe canadienne pour skieurs handicapés. Demeurant à la poursuite incessante de l’excellence, ACA vise à mener des athlètes canadiens sur la plus haute marche du podium par l’entremise de ressources financières, techniques et humaines. ACA s’engage aussi à promouvoir la participation auprès des quatre millions de skieurs récréatifs au Canada.  2, fiche 8, Français, - Alpine%20Canada%20Alpin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 9, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 9, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.  1, fiche 10, Anglais, - Women%20Against%20Violence%20Against%20Women

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An emergency squad formed of volunteer first-aid members from all operations’ sectors has received over one hundred hours of training. This well trained team is available to respond immediately to any emergency that may happen on site.  2, fiche 11, Anglais, - emergency%20squad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin, une brigade d'urgence formée de secouristes volontaires provenant de tous les secteurs a reçu plus d'une centaine d'heures de formation. Cette équipe aguérrie peut répondre sur le champ à toute situation d'urgence, tout en comptant sur le support du service médical.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Launched November 3, 2000, Ontario's Promise is committed to mobilizing all sectors of society to promote a shared responsibility for the successful development of our children and youth. It is led by Board of Councillors, a team of prominent leaders drawn from the public, private and volunteer sectors across the province.  1, fiche 12, Anglais, - Ontario%27s%20Promise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol