TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, fiche 1, Anglais, - Elks%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, fiche 1, Français, - L%27Ordre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mizrachi Canada [is] involved in building the State of Israel, both spiritually and physically. [Its] involvement is done through education, volunteering, supporting [its] shlichut programs, and Toronto's Chayalim and Bnot Sheirut in Israel. [It invests] in the Israeli economy and [partners] the spiritual revolution taking place in [its] homeland.  1, fiche 2, Anglais, - Mizrachi%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To coordinate Zionist-oriented programming for the Orthodox Jewish communities in Canada [and] to raise funds for educational and social welfare institutions in Israel.  2, fiche 2, Anglais, - Mizrachi%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 3, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d'avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 3, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Program of Volunteer Canada which consists of a suite of career awareness products that provide Canadians with tools that demonstrate both the link between volunteering activities and paid work experience, as well as the overall importance of volunteerism in the community.  1, fiche 4, Anglais, - Volunteering%20Works%21

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de Bénévoles Canada qui consiste en une gamme de produits de sensibilisation aux carrières qui fournissent aux Canadiens et Canadiennes des outils servant à démontrer le lien entre l'activité bénévole et le travail rémunéré et, de façon plus générale, l'importance que revêt le bénévolat dans la collectivité.  1, fiche 4, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre%21

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for-a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d'un océan à l'autre. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d'écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, fiche 5, Français, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VSO Canada is proud to be the Canadian partner of Voluntary Service overseas(VSO). VSO is an international development agency that works through volunteers. We promote volunteering to fight global poverty, by supporting people to share skills, creativity and learning with communities around the world.  1, fiche 6, Anglais, - Voluntary%20Service%20Overseas%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VSO Canada est une agence de développement international qui agit par l'intermédiaire de volontaires : notre organisme préconise, en effet, le volontariat pour aider les pauvres et les défavorisés à s'en sortir. Il regroupe des personnes désireuses de partager leurs compétences, leur créativité et leurs connaissances dans le but de bâtir un meilleur monde.  1, fiche 6, Français, - Voluntary%20Service%20Overseas%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During International Year of Volunteers 2001, Canada joined the nations around the world to celebrate GYSD. Leading into National Volunteer Week, GYSD(April 21, 2001) offers an opportunity for young people to highlight youth volunteerism by engaging in a community project or individual act of volunteering.  1, fiche 7, Anglais, - Global%20Youth%20Service%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Durant l'Année internationale des volontaires 2001, le Canada s'est joint à d'autres pays du monde pour célébrer cette journée qui donnait le coup d'envoi de la Semaine nationale de l'action bénévole (21 avril 2001) qui offrait aux jeunes l'occasion de mettre à l'honneur le bénévolat chez les jeunes en participant à un projet communautaire ou à une activité personnelle de bénévolat.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20service%20des%20jeunes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol