TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTEERISM [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Launched in 2016, ProjectBe is an initiative of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) Youth Council, run by and for young and emerging public servants. We connect public servants to a cause in their local community by raising awareness, encouraging volunteerism, and fundraising.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Lancé en 2016, ProjetSois est une initiative du Conseil des jeunes de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) qui vise à établir un lien entre les fonctionnaires et une cause dans leur collectivité locale par la sensibilisation, l'incitation au bénévolat et la collecte des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Mission. CTCC shall be the nexus of the Canadian Tamil business community. It shall develop and foster entrepreneurship and community engagement by : providing members with a forum to network, share ideas and experiences in order to promote mutual business success; supporting emerging enterprises and entrepreneurs through seminars, workshops and conferences; recognizing and promoting the success and contribution of Tamil Canadians; promoting charitableness and volunteerism in the community; and facilitating and strengthening opportunities for members in the field of trade and commerce, locally, nationally, and globally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Games and Toys
OBS

Mission : to promote sportsmanship, music, dance, the arts, volunteerism, youth and community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Jeux et jouets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Liturgy
OBS

Mission : to inspire belief in New Church teachings; to encourage spiritual growth practices; to provide and promote service to others; to offer leadership and volunteerism opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Liturgies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

[The Nanaimo Volunteer and Information Centre Society's mission is] to enhance the quality of life in [its] community by increasing the impact of volunteerism.

Terme(s)-clé(s)
  • Nanaimo Volunteer and Information Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Nanaimo Volunteer and Information Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Services and Social Work
OBS

Program of Volunteer Canada which consists of a suite of career awareness products that provide Canadians with tools that demonstrate both the link between volunteering activities and paid work experience, as well as the overall importance of volunteerism in the community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Programme de Bénévoles Canada qui consiste en une gamme de produits de sensibilisation aux carrières qui fournissent aux Canadiens et Canadiennes des outils servant à démontrer le lien entre l'activité bénévole et le travail rémunéré et, de façon plus générale, l'importance que revêt le bénévolat dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

Background research on episodic volunteers found that there is a marked increase in this type of volunteerism in Canada. It is connected to volunteer trends indicating that volunteers now tend toward short-term rather than long-term commitments.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Des recherches au sujet des bénévoles occasionnels ont révélé que ce type de bénévolat a de plus en plus d'adeptes au Canada. Cette constatation suit la tendance en matière de bénévolat selon laquelle, de nos jours, les bénévoles sont plutôt portés à s'engager à court terme plutôt qu'à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Volunteer Ottawa was established over 50 years ago as a community builder committed to supporting not-for-profit organizations in the greater Ottawa area. A not-for-profit organization itself, Volunteer Ottawa understands the needs of its member organizations and continually strives to increase the awareness of the power of volunteerism within the Ottawa community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Depuis plus de 50 ans, Bénévoles Ottawa est un bâtisseur communautaire engagé à appuyer les organismes sans but lucratif de la grande région d’Ottawa. Étant lui-même un organisme sans but lucratif, Bénévoles Ottawa comprend les besoins de ses organismes-membres et travaille constamment à accroître le pouvoir du bénévolat au sein de la communauté d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Imagine Canada's Knowledge Development Centre was funded between 2002 and 2007 by the Canada Volunteerism Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Centre de développement des connaissance d'Imagine Canada a été financé entre 2002 et 2007 dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Volunteer Canada was established in 1977 as the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres(CAVBC). Volunteer Canada is the national voice for volunteerism in Canada. Since 1977, Volunteer Canada has been committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Bénévoles Canada a été fondé en 1977 sous le nom d'Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB). Bénévoles Canada est le représentant pancanadien de l'action bénévole au pays. Depuis 1977, l'organisme se consacre à la promotion du bénévolat et de la participation civique par le biais de projets spéciaux et de programmes permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Saint John Volunteer Centre is a non-profit organization dedicated to promote, encourage and support volunteerism with the Greater Saint John Area. Volunteers are recruited and referred through the Saint John Volunteer Centre to more than 200 non-profit organizations in and around Saint John. The Volunteer Centre also provides training for volunteers, volunteer board members, volunteer coordinators, and staff of non-profit agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint John Volunteer Centre
  • Volunteer Centre of Saint John

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Sociology (General)
OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d'organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers. It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities. The Government will support sector-led initiatives such as promotional events. The Government is pleased to announce that it will also be working with the [voluntary] sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year.

Terme(s)-clé(s)
  • Volunteerism Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités. Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par [le secteur bénévole]. Il est heureux d'annoncer aussi qu'il collaborera avec [celui-ci] pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative sur le bénévolat

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of Work
OBS

In an effort to promote volunteerism, and more specifically to increase volunteerism by young people, Volunteer Canada has initiated this exciting program that is funded by Human Resources Development Canada, is run by youth for youth, between the ages of 15 to 30.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie du travail
OBS

Dans l'intérêt de promouvoir l'action bénévole et, plus particulièrement, la présence des jeunes dans cette sphère d'activités, Bénévoles Canada a initié ce programme stimulant qui est financé par Développement des Ressources humaines Canada et est mené par des jeunes et pour des jeunes âgés de 15 à 30 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work
OBS

During International Year of Volunteers 2001, Canada joined the nations around the world to celebrate GYSD. Leading into National Volunteer Week, GYSD(April 21, 2001) offers an opportunity for young people to highlight youth volunteerism by engaging in a community project or individual act of volunteering.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Durant l'Année internationale des volontaires 2001, le Canada s'est joint à d'autres pays du monde pour célébrer cette journée qui donnait le coup d'envoi de la Semaine nationale de l'action bénévole (21 avril 2001) qui offrait aux jeunes l'occasion de mettre à l'honneur le bénévolat chez les jeunes en participant à un projet communautaire ou à une activité personnelle de bénévolat.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This projet will test the Genuine Progress Index(GPI) tool in a small community and explore its potential for widespread use in other communities. The GPI surveys, reports and formulates data on life in the community according to six areas, including family, volunteerism, employment, security, land and agriculture and ecology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet testera l'application de l'indice de progrès réel (IPR) à une petite collectivité et déterminera les possibilités d'en étendre l'application à d'autres collectivités. L'IPR recense, rapporte et élabore des données sur la vie de la collectivité relativement à six domaines, notamment la famille, le bénévolat, l'emploi, la sécurité, la terre et l'agriculture, et l'écologie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Shipbuilding Yards and Docks
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. Interpretive displays on the community's ship-building heritage and vessels, and boat restoration demonstrations will take place at the local historic shipyard. This project will provide training to local people, encourage volunteerism and boost the local economy through tourism.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chantiers maritimes
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Montages d'interprétation sur les antécédents dans la construction de bateaux et les bateaux de la collectivité, sur des démonstrations sur la restauration de navires auront lieu au chantier naval historique local. Ce projet formera des membres de la population locale, encouragera le bénévolat et stimulera l'économie locale par le tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

reciprocal aid and cooperation...

CONT

The spirit of volunteerism is rooted in the traditions and values of the pioneers who built this country, and it is inspired by the concept of mutual help and cooperation that lies at the heart of our Native societies.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'esprit du bénévolat est ancré dans les traditions et les valeurs des pionniers qui ont bâti ce pays et s'inspire de l'attitude d'entraide et de collaboration qui caractérise nos sociétés autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Auxilio recíproco espontáneo e irregular o esfuerzo cooperativo directo en beneficio común de los participantes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Services and Social Work
OBS

Theme of the 1999 Canadian Forum on Volunteerism.

Terme(s)-clé(s)
  • Many Visions, One Future

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Services sociaux et travail social
OBS

Thème du Forum canadien sur le bénévolat 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Visions nombreuses, un seul avenir
  • Perspectives multiples, un avenir solidaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Services and Social Work
OBS

Related term not in widespread use in psychology :volunteerism.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
DEF

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to create linkages across generations in order to cultivate a sense of trust and caring in an age-segregated society; to promote awareness between the generations through mutually beneficial partnership; to enrich the lives of participants through activities designed to support and encourage social responsibility and volunteerism.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergenerational Project of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Each Cub Scout pack selects an adult leader for the Silver Acorn award. The award is given to the adult leader within the pack who best represents the spirit of volunteerism in Scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
OBS

Volunteerism is an important aspect of(Native) Friendship Centres.

Terme(s)-clé(s)
  • benevolent work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
OBS

Le bénévolat est un aspect important des centres d'accueil (autochtones).

OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État.

Terme(s)-clé(s)
  • travail bénévole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :