TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compression spring (conical) made from material of rectangular cross-section, shaped so that its coils are capable of telescoping.  2, fiche 1, Anglais, - volute%20spring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volute spring : designation and definition standardized by ISO in 2009.  3, fiche 1, Anglais, - volute%20spring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ressort de compression (conique) constitué d'une lame de section rectangulaire et dont la forme est telle que les spires puissent totalement s'em­boîter.  1, fiche 1, Français, - ressort%20en%20volute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressort en volute : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2009.  2, fiche 1, Français, - ressort%20en%20volute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] resorte de compresión en forma de cono,​ cuyo arrollamiento recuerda a la forma de una voluta clásica.  1, fiche 1, Espagnol, - resorte%20de%20voluta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The circle in the center of volute.  3, fiche 2, Anglais, - eye%20of%20a%20volute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit cercle plat qui termine un noyau de volute.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20volute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  1, fiche 3, Anglais, - volute%20tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  3, fiche 3, Anglais, - volute%20tongue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  1, fiche 3, Français, - languette%20de%20volute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.  2, fiche 3, Français, - languette%20de%20volute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pumps with volute casings are generally called volute pumps, whereas those with diffusion vanes are called diffuser pumps.  1, fiche 4, Anglais, - diffusion%20vane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand la roue refoule dans un conduit muni d'ailettes la majeure partie de la transformation de vitesse en pression s'effectue entre les ailettes de diffusion.  1, fiche 4, Français, - ailette%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The head or crowning feature of a column, engaged column, pier or pilaster; the Ionic order is characterized by a capital with large scroll-shaped volutes.  2, fiche 5, Anglais, - Ionic%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A capital used originally by the Greeks in a system of supports called the Ionic order.  3, fiche 5, Anglais, - Ionic%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ionic order is based on a set of proportions and includes a particular kind of column base and lintel as well as capital. The order was also used by the Romans. In the medieval period, the capital was often used without a strict adherence to the rest of the system. An Ionic capital has a volute, or a spiral scroll-like carving, on each side as its major decoration, Ionic capitals are relatively rare in medieval buildings.  3, fiche 5, Anglais, - Ionic%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure qui couronne le fût d'une colonne, d'une colonne fixée, d'un pilier ou d'un pilastre; l'ordre ionique est caractérisé par un chapiteau orné d'importantes volutes.  2, fiche 5, Français, - chapiteau%20ionique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  2, fiche 6, Anglais, - tongue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  3, fiche 6, Anglais, - tongue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La volute collecte le liquide pompé à la sortie du diffuseur ou directement à la sortie du rotor si le diffuseur n'existe pas [...] La croissance des sections de la volute depuis le bec initial jusqu'au divergent final dépend de la vitesse moyenne dans ces sections. [...] Par ailleurs, la vitesse moyenne est décroissante depuis le bec jusqu'à l'entrée du divergent final [...]  1, fiche 6, Français, - bec

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  2, fiche 6, Français, - bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the spiral casing surrounding the impeller of a volute pump.  2, fiche 7, Anglais, - volute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... pump design increases the volume of space between the impeller and the housing towards the outlet. This leads to a shape called the volute, which is designed to expand in a definite pattern or ratio.  3, fiche 7, Anglais, - volute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps d'une pompe centrifuge, de forme spirale, dans laquelle passe le fluide après avoir quitté la roue (et éventuellement le diffuseur) et avant d'être refoulé.  2, fiche 7, Français, - volute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) la majorité des pompes à étages construites aux États-Unis sont équipées d'une volute.  3, fiche 7, Français, - volute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pump for circulating the water through a heating system.  3, fiche 8, Anglais, - accelerator

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.  4, fiche 8, Anglais, - accelerator

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.  5, fiche 8, Anglais, - accelerator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type : circulator. Impeller type : Single suction. Number of impellers : One. Casing :Volute. Motor connection : Flexible coupled. Motor mounting position : Horizontal.  6, fiche 8, Anglais, - accelerator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.  4, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in horizontal single-stage(centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20single%2Dstage%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes.  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...)--and the volute are designed to convert the kinetic energy of the fluid leaving the impeller with potential energy.  1, fiche 10, Anglais, - axial%20diffuser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) -- et la volute ont pour but d'effectuer la transformation de l'énergie cinétique contenue dans le fluide sortant de la roue en énergie potentielle. [trad.]  1, fiche 10, Français, - redresseur%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the--into the delivery pipe.  1, fiche 11, Anglais, - delivery%20branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la vitesse est partiellement transformée en pression dans le corps de pompe avant que le liquide ne quitte la pompe par la --.  1, fiche 11, Français, - tubulure%20de%20refoulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol