TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUTE CASING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volute
1, fiche 1, Anglais, volute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
the spiral casing surrounding the impeller of a volute pump. 2, fiche 1, Anglais, - volute
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... pump design increases the volume of space between the impeller and the housing towards the outlet. This leads to a shape called the volute, which is designed to expand in a definite pattern or ratio. 3, fiche 1, Anglais, - volute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volute
1, fiche 1, Français, volute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du corps d'une pompe centrifuge, de forme spirale, dans laquelle passe le fluide après avoir quitté la roue (et éventuellement le diffuseur) et avant d'être refoulé. 2, fiche 1, Français, - volute
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) la majorité des pompes à étages construites aux États-Unis sont équipées d'une volute. 3, fiche 1, Français, - volute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accelerator
1, fiche 2, Anglais, accelerator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- circulator 2, fiche 2, Anglais, circulator
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pump for circulating the water through a heating system. 3, fiche 2, Anglais, - accelerator
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems. 4, fiche 2, Anglais, - accelerator
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow. 5, fiche 2, Anglais, - accelerator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type : circulator. Impeller type : Single suction. Number of impellers : One. Casing :Volute. Motor connection : Flexible coupled. Motor mounting position : Horizontal. 6, fiche 2, Anglais, - accelerator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accélérateur
1, fiche 2, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circulateur 2, fiche 2, Français, circulateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations. 3, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations. 4, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal single-stage pump 1, fiche 3, Anglais, horizontal%20single%2Dstage%20pump
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in horizontal single-stage(centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe. 1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20single%2Dstage%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à axe horizontal à un étage 1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes. 1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delivery branch 1, fiche 4, Anglais, delivery%20branch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the--into the delivery pipe. 1, fiche 4, Anglais, - delivery%20branch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tubulure de refoulement 1, fiche 4, Français, tubulure%20de%20refoulement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la vitesse est partiellement transformée en pression dans le corps de pompe avant que le liquide ne quitte la pompe par la --. 1, fiche 4, Français, - tubulure%20de%20refoulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :