TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strong involuntary effort to vomit.  1, fiche 1, Anglais, - retching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spasme, soulèvement de l'estomac qui accompagne l'envie de vomir, la nausée.  1, fiche 1, Français, - haut%2Dle%2Dc%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «haut-le-cœur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - haut%2Dle%2Dc%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ganas de vomitar.  1, fiche 1, Espagnol, - basca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asphyxia resulting from injury [of the thorax or upper abdomen, or both], especially that which causes upper airway obstruction or inhalation of blood, vomit, or other material.  3, fiche 2, Anglais, - traumatic%20asphyxia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asphyxie due à un traumatisme violent avec forte compression du thorax.  1, fiche 2, Français, - asphyxie%20traumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shallow basin of curved, kidney-shaped design, used to collect body fluids or as a container for various other liquids.  6, fiche 3, Anglais, - emesis%20basin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An emesis basin is a shallow basin with a kidney-shaped footprint and sloping walls(hence its alternate name, the kidney basin). [...] Contrary to its name, emesis basins are not usually used for vomiting, as the depth, size, and sloping walls all contribute to spilling or splashing the vomit rather than catching it. For this purpose, a plastic bag or wash basin is often preferred [...].  7, fiche 3, Anglais, - emesis%20basin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inducing to vomit.  1, fiche 4, Anglais, - emetical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui provoque le vomissement (en parlant d'un état pathologique plutôt que d'un médicament), par exemple : toux émétisante.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9m%C3%A9tisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que excita o provoca el vómito.  1, fiche 4, Espagnol, - em%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 5, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 5, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 5, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 5, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 5, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, fiche 5, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 5, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 5, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

inducing to vomit.  2, fiche 6, Anglais, - emetic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute substance qui provoque le vomissement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9m%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que excita o provoca el vómito.  2, fiche 6, Espagnol, - em%C3%A9tico