TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOMITING [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...

CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old.... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.

CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).

CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Tobacco Industry
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness(GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Industrie du tabac
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[te]s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a physiological state of cellular adaptation that occurs when the body becomes so accustomed to a drug that it can only function normally when the drug is present.

CONT

The aspects associated with physical dependence are typically focused around the issues of tolerance and physical withdrawal symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhea, seizures, hallucinations, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • physical dependance
  • physiological dependance
  • physiologic dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance physiologique est un état dans lequel l'organisme adapte son fonctionnement en présence d'un produit, ce qui cause des troubles physiques en cas de sevrage.

Terme(s)-clé(s)
  • physico-dépendance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Estado de adaptación fisiológica producido por la administración repetida de una sustancia adictiva.

OBS

Se manifiesta por la aparición de un cortejo sintomático, denominado 'síndrome de abstinencia', al reducir o suspender el consumo de [una sustancia adictiva].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... persistent or recurrent vomiting in the absence of any obvious organic cause and resulting from a psychological mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

People with a history of heavy drinking may develop dangerously high levels of ketones. This usually happens after binge drinking and vomiting, which prevents [the person] from getting enough nutrition. Like DKA [diabetes-related ketoacidosis], alcohol-related ketoacidosis is a medical emergency that requires immediate treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-induced keto-acidosis
  • alcohol-related keto-acidosis
  • alcoholic keto-acidosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • acido-cétose liée à l'alcool
  • acido-cétose induite par l'alcool
  • céto-acidose liée à l'alcool
  • céto-acidose induite par l'alcool
  • acido-cétose alcoolique
  • céto-acidose alcoolique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.

CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A syndrome that develops after cessation of prolonged, heavy consumption of a substance.

OBS

Symptoms vary by substance but generally include physiological, behavioral, and cognitive manifestations, such as nausea and vomiting, insomnia, mood alterations, and anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

sevrage d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • sevrage d'une substance psycho-active

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Mild symptoms may include some or all of the following : low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Comme pour d'autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • The Ear
DEF

Nausea and malaise, sometimes proceeding to vomiting and prostration, induced by motion(or simulated motion), especially during travel by boat, plane, or automobile.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Oreille
DEF

Malaise qui apparaît au cours d'un déplacement à bord d'un véhicule.

OBS

Le malaise est causé par l'excitation anormale de la partie vestibulaire de l'oreille interne sous l'action du mouvement auquel est soumis le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Oreja
DEF

Mareo, generalmente acompañado de vómitos, provocado por movimiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.

OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.

OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".

OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cannabinoid hyperemesis syndrome is characterized by chronic cannabis use, cyclic episodes of nausea and vomiting, and frequent hot bathing.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le syndrome cannabinoïde [...] se définit chez les consommateurs chroniques de cannabis par des épisodes récurrents de douleurs abdominales, nausées et vomissements.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.93
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of(or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms(nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).

OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.93
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).

OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Intracranial hypotension, also known as craniospinal hypotension is defined as cerebrospinal fluid(CSF) pressure <7 cm H2O in patients with clinical presentation compatible with intracranial hypotension, which are postural headache, nausea, vomiting, neck pain, visual and hearing disturbances, and vertigo.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

L'hypotension intracrânienne est la chute de la pression à l'intérieur du crâne, susceptible d'être origine de troubles neurologiques et psychiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

The Cyclic Vomiting Syndrome Association(CVSA) serves the needs of cyclic vomiting syndrome(CVS) sufferers, their families and professional care givers by raising awareness and providing education and support to those affected by cyclic vomiting, abdominal migraine and related disorders while advocating for and funding research.

OBS

Established in 1993, CVSA has grown from a handful of interested parents and professionals, into a network that includes over 40 medical advisors and volunteers serving in the U.S. and Canada, as well as over 30 other countries worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses
OBS

Organisme caritatif international de moyenne envergure fondé en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Esophagus
CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oesophage
DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An eructation or throwing back of food from the stomach without the ordinary efforts at vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Retour des aliments de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche sans nausée et sans effort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
Universal entry(ies)
F50.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or [the] use of purgatives.

OBS

F50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
F50.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant à une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs.

OBS

F50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
F50.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome de deseo compulsivo de comer, con provocación de vómitos y consecuencias patológicas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
CONT

Binge eating disorder is characterized by recurrent episodes of consuming large amounts of food with a feeling of loss of control. It is not followed by inappropriate compensatory behavior, such as self-induced vomiting or laxative abuse.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
CONT

L'hyperphagie boulimique est caractérisée par une perte de contrôle de son alimentation, qui se traduit par des crises, plus ou moins fréquentes, de consommation abusive de nourriture. Mais contrairement à la boulimie, les personnes atteintes n'adopteront pas de comportement pour compenser l'absorption massive de calories.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Hygiene and Health
CONT

Purging disorder : Recurrent purging behavior to influence weight or shape(e. g., self-induced vomiting; misuse of laxatives, diuretics, or other medications) in the absence of binge eating.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé
CONT

Troubles des méthodes compensatoires (purging disorder) : le patient utilise des méthodes compensatoires inappropriées (ex : vomissements provoqués, mauvaise utilisation de laxatifs, de diurétiques ou autres médications) pour influencer son poids ou son apparence physique, en l'absence d'orgies alimentaires (ex : se faire vomir après avoir consommé une quantité normale et non excessive d'aliments).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.

CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
Universal entry(ies)
F50.02
code de système de classement, voir observation
DEF

[An anorexia nervosa type characterized] by recurrent episodes of binge eating or purging behavior(i. e., self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas).

OBS

F50.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
F50.02
code de système de classement, voir observation
DEF

[Anorexie mentale caractérisée par] des accès récurrents de gloutonnerie et/ou [...] des vomissements provoqués ou [...] des comportements purgatifs (c.-à-d. [utilisation de] laxatifs, [de] diurétiques [ou de] lavements).

OBS

F50.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A48.4
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute illness in children characterized by fever, abdominal pain, vomiting, petechiae, purpura, and a recent history of conjunctivitis.

OBS

A48.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A48.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A48.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Factors such as dyskinesia, swallowing dysfunction, altered smell and taste, nausea and vomiting, or other medication side effects can contribute to weight loss.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Des facteurs comme la dyskinésie, les troubles de déglutition, l’altération de l’odorat et du goût, les nausées et les vomissements ou d’autres effets secondaires des médicaments peuvent contribuer à la perte de poids.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
DEF

A drug that prevents or alleviates nausea and vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
PHR

Post-tussive vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Après une quinte de toux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The systematic review of gastrointestinal symptoms should include inquiry about taste, breath, belching, flatulence, pyrosis, dysphagia, nausea, regurgitation, vomiting, bowel habits and abdominal pain or distress.

OBS

bowel habit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bowel habits

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’établissement d’habitudes intestinales régulières et une réponse rapide au besoin de déféquer sont nécessaires.

OBS

habitude intestinale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • habitudes intestinales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.

OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.

OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel (megacolon).

OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
CONT

One third of all patients receiving chemotherapy develop anticipatory nausea and vomiting.

CONT

Anticipatory nausea and vomiting : a form of chemotherapy phobia?(PASCAL data base).

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
CONT

On suggère que l'apparition de nausées et de vomissements d'anticipation est un élément de réaction phobique à la chimiothérapie. (base de données PASCAL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
CONT

La náusea y el vómito anticipados (ANV) a menudo son refractarios a los tratamientos antieméticos estándar.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory Tract
DEF

The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response.

CONT

Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration.

OBS

aspiration: The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Voies respiratoires
OBS

Risque d'obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Vías respiratorias
OBS

El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Medicinal Plants
DEF

A drug consisting of the dried roots of these plants [Cephaelis Ipecacuanha or C. acuminata], used as an emetic, purgative, etc., and as the source of emetine.

DEF

A preparation from the dried roots [of Cephaelis ipecacuanha] used to induce vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Culture des plantes médicinales
CONT

Coupée en morceaux ou pulvérisée, la racine d'ipéca est expectorante à faible dose et vomitive à forte dose. Elle entre dans la composition du sirop d'ipécacuanha composé ou sirop de Des Essartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Cultivo de plantas medicinales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Mild cholera characterized by violent and painful vomiting and copious bilous stools.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme modérée de choléra caractérisée par une gastro-entérite aiguë accompagnée de diarrhées, de vomissements et de crampes abdominales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel (colon).

OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial(hospital-acquired) diarrhea.... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon.... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon(colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.

OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d'antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l'intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l'exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d'une infection à Clostridium difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The vomiting of blood.

OBS

Can be seen in polyarteritis nodosa or be secondary to anti-inflammatory drugs.

OBS

The term "hematemesis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vomissement de sang.

OBS

Peut s'observer dans la polyartérite noueuse ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An unpleasant sensation usually preceding vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Envie de vomir qui s'accompagne d'une contraction involontaire de certains muscles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Malestar físico acompañado de ganas de vomitar.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.

CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.

OBS

Clark agents.... these super agents are... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.

OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.

OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

blue cross: Often capitalized.

OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2AsCl or C12H10AsCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.

CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.

OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».

OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

PHR

Bombe à gaz sternutatoire.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2AsCl ou C12H10AsCl

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
99614-02-5
numéro du CAS
C18H19N3O
formule, voir observation
CONT

Ondansetron is used to prevent nausea and vomiting caused by cancer chemotherapy, radiation therapy and surgery. Ondansetron is in a class of medications called 5-HT3 receptor antagonists. It works by blocking the action of serotonin...

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zofran.

OBS

Chemical formula: C18H19N3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
99614-02-5
numéro du CAS
C18H19N3O
formule, voir observation
CONT

L'ondansétron est administré pour prévenir les nausées et les vomissements associés à la chimiothérapie et à la radiothérapie. Il est également utilisé pour prévenir et traiter les nausées et les vomissements qui surviennent après une intervention chirurgicale. Il agit en modifiant un produit chimique de l'organisme appelé sérotonine.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zofran.

OBS

Formule chimique : C18H19N3O

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
364-62-5
numéro du CAS
C14H22ClN3O2
formule, voir observation
CONT

Metoclopramide is a prescription drug that is used to stop or reduce nausea or vomiting caused by cancer chemotherapy. It can be given by injection, or taken by mouth. Metoclopramide may be used alone or with other antinausea medications.

OBS

Active ingredient sold under the name Reglan.

OBS

Chemical formula: C14H22ClN3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
364-62-5
numéro du CAS
C14H22ClN3O2
formule, voir observation
OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Reglan.

OBS

Formule chimique : C14H22ClN3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
364-62-5
numéro du CAS
C14H22ClN3O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
60-87-7
numéro du CAS
C17H20N2S
formule, voir observation
CONT

Promethazine is used to treat allergy symptoms such as itching, runny nose, sneezing, itchy or watery eyes, hives, and itchy skin rashes. Promethazine also prevents motion sickness, and treats nausea and vomiting or pain after surgery. It is also used as a sedative or sleep aid.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pentazine (oral).

OBS

Chemical formula: C17H20N2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
60-87-7
numéro du CAS
C17H20N2S
formule, voir observation
CONT

On emploie la prométhazine surtout pour son effet antiémétique, contre les nausées et les vomissements de diverses étiologies, ainsi que pour son effet sédatif; elle calme et peut induire un sommeil léger. La prométhazine possède aussi une activité antiallergique qu'on utilise contre la fièvre des foins et les allergies se manifestant au niveau de la peau, avec enflures et démangeaisons.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pentazine (oral).

OBS

Formule chimique : C17H20N2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
60-87-7
numéro du CAS
C17H20N2S
formule, voir observation
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C2HBrClF3 or CF3CHBrCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2HBrClF3 ou CF3CHBrCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2HBrClF3 o CF3CHBrCl

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region in the lower central region of the medulla oblongata, where electric or pharmacologic stimulation induces vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting centre

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Centre nerveux bulbaire, dont l'excitation provoque le vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
DEF

chloropicrin : A heavy colorless liquid... that has a sweetish odor, causes tears and vomiting, is now usually made by reaction of nitromethane and a hypochlorite...

OBS

Uses: Organic synthesis; dye-stuffs (crystal violet); fumigants; fungicides; insecticides; rat exterminator; tear gas.

OBS

Chemical formula: CCl3NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
DEF

chloropicrine : Dénomination courante du trichloronitrométhane [...], lacrymogène utilisé comme gaz de combat et comme insecticide.

OBS

Formule chimique : CCl3NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, oleoso y refringente. Soluble en alcohol, benceno y disulfuro de carbono; algo soluble en éter y agua. No inflamable. Tóxico por vía oral e inhalatoria. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CCl3NO2

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C46H58N4O9·H2SO4
correct, formule, voir observation
DEF

The sulfate salt of a vinca alkaloid extracted from Vinca rosea L.(Apocynaceae), C46H58N4O9. H2SO4; used as an antineoplastic in the palliative treatment of lymphomas, including generalized Hodgkins’ disease, lymphosarcoma, reticulum-cell sarcoma, and advanced mycosis fungoides, and of neuroblastoma, Letterer-Siwe disease, choriocarcinoma resistant to other agents, breast carcinoma resistant to other agents, and embryonal carcinoma of the testis. Administered intraveinously. Major side effects are nausea, vomiting, and bone marrow depression.

OBS

Other names: Kyocristine; Leurocristine sulfate; Leurocristine sulfate (1:1); Leurocristine sulfate (1:1) (salt); Leurocristine, sulfate; Leurocristine, sulfate (1:1) (salt) (8CI); Lilly 37231; LCR; LEUROCRISTINE; NSC 67574; NSC67674; Oncovin; Onkovin; Vincaleukoblastine, 22-oxo-, sulfate (1:1) (salt) (9CI); Vincristine sulfate (USAN); Vincristine Sulfate (USAN); Vincristine, sulfate; Vincrisul; VCR sulfate; VINCRISTINE; 37231.

OBS

Chemical formula: C46H58N4O9·H2SO4

Terme(s)-clé(s)
  • vinkaleukoblastine sulfate

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C46H58N4O9·H2SO4
correct, formule, voir observation
DEF

Alcaloïde indolique dimère extrait de la pervenche rose (Vinca rosea) utilisé à l'état de sulfate dans le traitement d'affections néoplasiques malignes (D'après les sources b et c).

OBS

Formule chimique : C46H58N4O9·H2SO4

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue.

CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
109889-09-0
numéro du CAS
C18H24N4O
formule, voir observation
CONT

Granisetron is used to prevent nausea and vomiting caused by cancer chemotherapy and radiation therapy. Granisetron is in a class of medications called 5-HT3 antagonists. It works by blocking serotonin...

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Kytril.

OBS

Chemical formula: C18H24N4O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
109889-09-0
numéro du CAS
C18H24N4O
formule, voir observation
CONT

Le granisétron est prescrit pour prévenir les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie. Il agit en modifiant une substance chimique produite par l'organisme appelée sérotonine.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Kytril.

OBS

Formule chimique : C18H24N4O

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
OBS

An antihelminthic drug that has been tried experimentally in rheumatic disorders where it apparently restores the immune response by increasing macrophage chemotaxis and T-lymphocyte function. Paradoxically, this immune enhancement appears to be beneficial in rheumatoid arthritis where dermatitis, leukopenia, and thrombocytopenia, and nausea and vomiting have been reported as side effects.

OBS

Chemical formula: C11H12N2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
OBS

Formule chimique : C11H12N2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.

OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.

OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A shallow basin of curved, kidney-shaped design, used to collect body fluids or as a container for various other liquids.

CONT

An emesis basin is a shallow basin with a kidney-shaped footprint and sloping walls(hence its alternate name, the kidney basin). [...] Contrary to its name, emesis basins are not usually used for vomiting, as the depth, size, and sloping walls all contribute to spilling or splashing the vomit rather than catching it. For this purpose, a plastic bag or wash basin is often preferred [...].

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.

CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Toxicology
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.

CONT

Scombroid fish(tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness(epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Toxicologie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.

CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d'histamine, en partie d'origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

An abnormal and persistent fear of vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Peur excessive de vomir.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

To date, nivalenol-producing isolates of Fusarium graminearum have been observed, on rice and other cereals, only in Japan and have been associated with the occurrence of red mould disease "Akakabi-byo". Symptoms include anorexia, nausea, vomiting, headache, abdominal pain, diarrhea and convulsions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
CONT

Jusqu'à présent, il n'y a qu'au Japon que des isolats de Fusarium graminearum produisant du nivalénol aient été observés sur le riz ou d'autres céréales et associés à la maladie de la moisissure rouge (Akakabi-byo) qui se manifeste par une anorexie, des nausées, des vomissements, des céphalées, des douleurs abdominales, de la diarrhée et des convulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

The forcible expulsion of the contents of the stomach through [the esophagus and] the mouth.

OBS

The term "vomiting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Rejet brutal par la bouche de la totalité ou d'une partie du contenu de l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
DEF

Vertido violento del contenido del estómago.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastrotomy-Tube Care.... Potential side effects, e. g., nausea, vomiting, abdominal cramping.(Decompression-the removal of gas in the gastrointestinal tract-is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d'une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.

OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
  • Bowels
CONT

If vomiting due to bowel obstruction is uncontrollably severe, a tube can be placed through the abdomen into the stomach so that stomach juices can drain without being vomited. This is called a venting gastrostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
  • Intestins
OBS

gastrostomie de drainage; gastrostomie de vidange : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent used to suppress vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Médicament] propre à arrêter les vomissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento para evitar el vómito, la náusea y el mareo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.

CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

MARINOL. Sanofi Winthrop. Dronabinol : An antiemetic used in the treatment of severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Dronabinol is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused. Dronabinol is scheduled as a narcotic and as such cannot be used or prescribed except for its recognized indication; namely severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Supplied : 10 mg and 2. 5 mg capsules.

OBS

Dronabinol (Marinol) Classification: Antiemetic, appetite stimulant FDA approved 12/23/92 for treatment of anorexia associated with weight loss in patients with AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Plusieurs personnes pensent que les drogues dronabinols devraient être utilisées à la place de la marijuana. La dronabinol (disponible en comprimés) est une imitation exacte d'un chimique présent dans la marijuana et peut être utilisée contre le cancer et le sida.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

[Medicamento] antiemético, versión sintéticamente manufacturada de la sustancia activa de la marihuana, aprobada en Estados Unidos para el tratamiento de la náusea y el vómito asociados con la administración de quimioterapia del cáncer, como estimulante del apetito y para la prevención de la pérdida de peso asociada a la infección por VIH.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome(SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor(nausea and headaches) to severe(vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear(vestibular system) and tactile senses(touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that causes vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting agent
  • vomitory

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance qui provoque le vomissement (sirop d'ipéca, apomorphine).

Terme(s)-clé(s)
  • agent vomitif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Se aplica a los medicamentos que sirven para provocar el vómito.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
OBS

A... severe form of nausea and vomiting during pregnancy... is called Hyperemesis Gravidarum(HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse (NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique (HG). L'hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu'à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l'hospitalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • vomissement incoercible
  • vomissement grave de la grossesse
  • vomissement grave

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

Pernicious vomiting of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Exacerbation des vomissements gravidiques du 1er trimestre [de la grossesse].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The physiological symptom of pregnancy, consisting of transient periods of nausea and occasional retching and/or vomiting.

OBS

Almost always limited to the first few months of pregnancy. May or may not occur in the morning.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Vomissements bénins qui se voient chez 30 % à 50 % des femmes enceintes, au début de la grossesse (de la 6e à la 14e semaine d'aménorrhée en général).

CONT

Ces nausées se manifestent le plus souvent le matin au réveil, parce que l'estomac est vide et parce qu'en se levant, on change de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Toxicology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.

OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Toxicologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l'aleucie toxique alimentaire (ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s'estompent en quelques jours, mais l'empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.

OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A derivative of AMANTADINE HYDROCHLORIDE and an anti-viral agent. Good results have been reported from its use in the treatment of patients with INFLUENZA VIRUS A infections. Toxic effects include anxiety, nightmares and vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Certains virologistes supposent que (l'amantadine et la rimantadine) empêchent le virus influenza A de quitter son enveloppe protéique quand il infecte une cellule; d'autres pensent que (ces produits agissent dans les premiers stades de la transcription du matériel génétique en ARN messager, qui sert de matrice pour la synthèse des protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Incomplete or imperfect digestion, usually accompanied by one or more of the following symptoms : pain, nausea and vomiting, heartburn, acid regurgitation, accumulation of gas, and belching.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Indisposition momentanée due à une digestion qui se fait mal, incomplètement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
CONT

First Aid for Pets.... Some of the most common things that would require first aid attention are... cuts, insect bites, bee stings... Syrup of epecac in case you need to induce vomiting. It's always best to be prepared... that means having pet first aid kit around...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
CONT

Usually human cases are related to contaminated food, especially poultry, eggs, milk and their products. Persons who work with animals may become infected by the agent shed in animal feces. Human Salmonellosis may occur 6-72 hours after ingestion of the agent. Fever, muscle aches, headache and malaise are followed by abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhea. The diarrhea may resolve in 2-4 days but some people may continue to shed the bacteria with no signs of disease. Some types of Salmonella can cause septicemia which can result in a disease of longer duration and greater severity.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

L'évolution clinique de la salmonellose humaine se caractérise habituellement par une instauration brutale de la fièvre, des douleurs abdominales, de la diarrhée, des nausées et parfois des vomissements.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antihistaminic drug used primarily to prevent motion sickness and vomiting in pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antihistaminique sédatif utilisé comme antiémétique dans les syndromes vertigineux d'origines variées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

An acute gastroenteritis, with diarrhea, cramps and vomiting occurring in summer or autumn...

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Choléra morbus. Autrefois, on appelait choléra nostras, ou choléra morbus, une gastro-entérite aiguë, provoquée en général par une intoxication due à des aliments infectés, le plus souvent par des germes du genre Salmonella. Elle se manifeste par des vomissements, des crampes abdominales et une diarrhée. Lorsqu'elle survient chez le nourrisson, à la suite d'une infection intestinale, elle se présente sous une forme très brutale, parfois dramatique, et la déshydratation intense qu'entraîne la diarrhée provoque un effondrement de l'état général, autrefois fréquemment mortel. On l'appelait choléra infantile.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A virus in the arenaviridae family, causing an acute infection of multiple organs. It has a 5-12 day incubation period then fever and weakness occur. As the infection progresses more specific symptoms begin to occur. These symptoms include abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, sore throat, coughing, chest pain, and bleeding of gums, nose and vagina. Seizures, meningitis, mental confusion are some of the neurological symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Virus du groupe arénovirus isolé chez le rat Mastomys natalensis.

Terme(s)-clé(s)
  • virus de la fièvre de Lassa
  • virus de Lassa

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

enterotoxin : An exotoxin that is protein in nature and relatively heat stable, produced by staphylococci, primarily by coagulase-positive Staphylococcus pyogenes var. aureus. Enterotoxin, which on ingestion produces violent vomiting and diarrhea, is the primary factor in staphylococcal food poisoning.

OBS

staphylococcal enterotoxin: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

entérotoxine staphylococcique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
DEF

A naphthylidine derivative that inhibits DNA synthesis.

OBS

Used for the treatment of urinary tract infections due to susceptible gram-negative bacteria. Side-effects in dogs include vomiting, diarrhoea and seizures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
DEF

Antiseptique urinaire [...] utilisé par voie buccale; bactériostatique ou bactéricide selon les concentrations, actif sur le plan des germes. Gram négatif, à l'exception du pyocyanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Charcoal slurry or other suitable agent should be instilled into the stomach after vomiting or lavage.

OBS

Charcoal: carbon obtained from organic matter by drawing off volatile compounds, as by charring wood in an airless environment.

OBS

Slurry: A suspension formed by swirling, often one than settles fairly rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Excessive vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Vomissements très abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Potent, highly selective 5HT 3 receptor antagonist. Indicated for nausea and vomiting induced by cytotoxic chemotherapy and radiotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antagoniste des récepteurs 5-HT3.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Complejo de fenómenos cerebrales (cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Preventing or stopping nausea and vomiting.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui permet de prévenir ou d'arrêter les nausées et les vomissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A rare hereditary disease involving the autonomic nervous system and characterized by mental retardation, motor incoordination, vomiting, frequent infections, and convulsions. It is seen almost exclusively in Ashkenazi Jews.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des troubles liés aux perturbations du système nerveux végétatif.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 1994-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The qualified operator's film dosimeter recorded a dose of 2. 5 Sv. This was accepted as the dose to the individual' s gonads. No acute radiation syndrome effects(nausea, diarrhea, vomiting, significant blood effects) were observed.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le dosimètre de l'opérateur qualifié indique une dose de 2,5 Sv considérée comme exacte dans le cas des gonades. Aucun symptôme d'irradiation aiguë n'a été observé (nausées, diarrhée, vomissements, importante modification du sang).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Vomiting which occurs suddenly, without antecedent nausea or retching, in meningitis and in various intracranial diseases accompanied by increased intracranial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vomissement brutal, sans effort et non précédé de nausées, essentiellement observé en case de méningite ou d'hypertension intracrânienne.

OBS

Le terme "vomissement en jet" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

The adverse effects that appear within the first day or two of treatment with hydralazine include headache, palpitations, tachycardia, anorexia, nausea, vomiting, diarrhea, and angina pectoris. These adverse effects are related to hydralazine's direct or reflex-mediated hemodynamic actions.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Les effets indésirables se manifestant dans les 24 ou 48 premières heures du traitement sont reliés à l'action hémodynamique du médicament, s'exerçant soit directement, soit par phénomène réflexe (...).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :