TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...  2, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.  3, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9rimylolyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.  1, fiche 1, Espagnol, - perimolisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vomitus of dark red or black granular material(resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.  3, fiche 2, Anglais, - coffee%2Dground%20emesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - coffee%2Dground%20emesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hématémèse. Si le sang s'est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l'hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.  2, fiche 2, Français, - vomissement%20marc%20de%20caf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moulage may be as simple as applying pre-made rubber or latex "wounds" to a healthy "patient's" limbs, chest, head, etc., or as complex as using complicated makeup and theatre techniques to provide elements of realism(such as blood, vomitus, open fractures, etc.) to the training simulation. The practice dates to at least the Renaissance, when wax figures were utilized for this purpose.  2, fiche 3, Anglais, - moulage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a medic with 16 (Regina) Medical Company who is trained in moulage (the art of applying mock injuries for the purpose of training) made up the civilian casualties.  3, fiche 3, Anglais, - moulage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[un] infirmier de la 16e Compagnie médicale (Regina), qui a reçu une formation en moulage (l'art d'appliquer de fausses blessures pour les besoins de l'entraînement), a maquillé les blessés civils.  1, fiche 3, Français, - moulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matter vomited.  4, fiche 4, Anglais, - vomitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "vomitus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 4, Anglais, - vomitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière vomie.  3, fiche 4, Français, - vomissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenido del estómago que se arroja por la boca.  2, fiche 4, Espagnol, - v%C3%B3mito